Д-р Адольф Липпе (США) |
![]() |
Случайные и неважные симптомыThe Hahnemannian Monthly, 1866; I, 10:355–360 |
|
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта) |
Оригинал здесь Физиологическая школа нашла защитников и почитателей среди псевдогомеопатов и получила заслуженный упрек от многих думающих гомеопатов. Так же совсем недавно ее глупость была полностью разоблачена не кем иным, как д-ром фон Грауфогелем. Некоторые псевдогомеопаты, и среди них д-р Кафка, были введены в заблуждение и поддались соблазну этой кричаще одетой одряхлевшей старой школы. Изящные речи, ученые фразы, нелогичные выводы настолько подавили ничего не подозревающих и слабо подготовленных неофитов, что они сдались и теперь вместе с д-ром Кафкой провозглашают:
Опираясь на эти утверждения д-ра Кафки, его сторонники заявляют, что очевидно, что перед выбором лекарства мы всегда должны очень тщательно анализировать и оценивать субъективные симптомы с точки зрения их семиотической ценности. Отдавая право решающего голоса ряду НЕВАЖНЫХ и СЛУЧАЙНЫХ симптомов, мы уменьшим шансы на выбор важных и существенных. А поскольку решать будет исключительно большинство, то мы, скорее всего, выберем неправильное лекарство. По словам д-ра Голкомба, необходимо индивидуализировать через обобщение. На эти четыре утверждения мы отвечаем:
И теперь мы переходим к главной теме статьи и спрашиваем этих сторонников Кафки: что они, собственно, подразумевают под неважными и случайными симптомами? Если бы они подкрепили свои утверждения примерами из практики, мы бы смогли их понять, но сейчас мы можем только догадываться, что они на самом деле имеют в виду. Например, эта группа врачей утверждала, что проверенный временем симптом Lycopodium, на который обратил внимание д-р Д. Вильсон, "веерообразное движение ноздрей", был неважным и случайным. Но ни доктор, ни выздоровевший пациент так не считали. Потому что доктор не просто заметил этот симптом, а счел его характерным. Физиологическая школа в этом случае оказалась не у дел. Если нам позволят предположить, то случайные и неважные симптомы — это те, с которыми физиологическая школа не знает, что делать. Они относятся к индивиду, а не к болезни. И именно поэтому они становятся тем более важными в каждом конкретном случае, чем более они индивидуальны. Если мы получили полную "индивидуально-патологическую" картину и со знанием дела указываем характерные симптомы случая (что мы можем сделать гораздо лучше, когда не упускаем из виду наши собственные ориентиры и когда знаем соответствующие характерные симптомы лекарства), мы не переходим к голосованию, и большинство не имеет права решающего голоса и не определяет выбор в этом случае. Мы не понимаем, что д-р Голкомб имеет в виду, говоря о необходимости индивидуализации через обобщение. Неужели он имеет в виду, что мы делаем вид, что индивидуализируем, но поскольку мы не в состоянии это сделать, мы обобщаем? Например, у нас есть больной, у которого, как мы выяснили, желтая лихорадка. Индивидуализировать — это значит выяснить, какие необычные характерные симптомы есть у этого пациента с желтой лихорадкой, отличающие его случай от других, казалось бы, похожих. Не игнорируя эти особенности, потому что они могут считаться "неважными и случайными", а руководствуясь этими необычными характерными симптомами, подобрать лекарство. Если мы обобщаем, мы говорим, что у пациента желтая лихорадка, а Crotalus — это специфическое лекарство. И если у нас будет достаточное количество этого препарата, а состояние пациента позволит ему принимать его в достаточных дозах в течение достаточного времени, мы сможем победить болезнь, несмотря на ее индивидуальные особенности. Но если он думает, что для этой цели достаточно знания общего характера, то его формулировка по-прежнему ошибочна. Например, общая характеристика Caust., Dulcamara, Hepar, Nux vom., Nux mosch. и Rhus и др. заключается в том, что болезнь ухудшается от холодного воздуха. Это обобщение. Но мы индивидуализируем, и в первую очередь скажем: ухудшение от сухого холодного воздуха — Caust., Hepar., Nux vom.; ухудшение от влажного холодного воздуха — Dulcamara, Nux mosch., Rhus. И мы можем, продолжая индивидуализировать, сказать, что для Dulcamara характерно ухудшение в результате внезапного изменения температуры воздуха, в то время как для Rhus — ухудшение, вызванное сезонными изменениями. Если мы признаём, что для излечения необходимо, чтобы характерные симптомы больного соответствовали характерным симптомам лекарства, то нам следует определить, что именно считать характерными симптомами больного или лекарства. Физиологическая школа учит нас обобщать, то есть выяснять, как именно поражаются различные органы или части человеческого тела. Цель лечения — исцеление больного. Общеизвестно, что эта цель никогда не была и никогда не может быть достигнута путем выбора лекарств для "объекта лечения", другими словами, для болезни, а не для больного. Предположим, что объектом лечения является перемежающаяся лихорадка. С помощью физиологической школы мы можем с уверенностью установить, что у больного действительно перемежающаяся лихорадка, а не что-либо иное. Далее, следуя логике этой школы, мы узнаем, что Chininum sulphuricum — "специфическое" средство от этой болезни. Если мы закроем глаза и будем действовать вслепую, то назначим Chininum sulph. Но как разумные люди мы можем предпочесть сначала спросить у опыта. И здесь позвольте мне процитировать авторитетного представителя аллопатической школы, частью которой является физиологическая школа. Проф. Сэмюэл Джексон из года в год учил со своей кафедры в Пенсильванском университете: Большая ошибка — полагать, что массивные дозы Chininum sulph. когда-либо вылечили хоть один случай перемежающейся лихорадки. Лихорадка была только подавлена этими повторениями массивных доз, и вместо нее обязательно развивалось другое, более разрушительное заболевание. Но вернемся к нашему случаю. Мы обследовали больного и обнаружили, например, что у него каждый день в одиннадцать часов утра озноб, сопровождающийся болью в животе и последующим жаром. Он вынужден ложиться, как только начинается озноб. Все тело, кроме лица, холодное. Во время приступа нет ни пота, ни жажды. Такой случай уступит, как оно и случилось, единственной дозе Sabadilla 200. Почему? Потому что это было правильное гомеопатическое средство. Почему правильное? Характерными симптомами пациента были: 1) ежедневное возвращение озноба в один и тот же час; 2) отсутствие жажды во время приступа; 3) похолодание всего тела, кроме лица. Те же характеристики присущи и лекарству, и отсюда результат — стойкое излечение одной-единственной дозой. Утверждать, что название болезни может сколько-нибудь помочь в выборе лекарства, просто абсурдно. Вскоре будут опубликованы два случая излечения эпилепсии — один с помощью Cobaltum metallicum, другой с помощью Tellurium. Причем в обоих случаях выбор лекарства был сделан в соответствии с некоторыми так называемыми неважными и случайными симптомами. Вопрос сводится к следующему: что является существенными, важными, то есть характерными симптомами, а что случайными и неважными? В прувингах на здоровых добровольцах лекарства вызывают разнообразные симптомы у разных испытателей. Каждый испытатель обладает своей уникальной индивидуальностью, и лекарство воздействует на него особым образом. Другие люди, с иным типом конституции, испытывают от того же лекарства разные, но в то же время похожие особенные симптомы. При внимательном сравнении становятся очевидными как сходства, так и различия. Аналогичным образом, болезни и прочие внешние факторы оказывают различное и в то же время сходное воздействие на разных людей. Физиологическая школа и ее последователи в болезни принимают во внимание только то, что является общим для всех, кто ею страдает. В лекарственных прувингах они аналогичным образом учитывают только те проявления, которые одинаково наблюдались у большинства. В обоих случаях они просто обобщают. Гомеопатическая школа поступает противоположным образом, принимая во внимание все симптомы, выявленные у испытателей с разным типом конституции, и особо выделяя индивидуальные симптомы пациента, как особо характерные, то есть те, которые редко встречаются у других людей, страдающих от похожей формы заболевания. В этом и заключается индивидуализация. Таким образом, поскольку высшей целью гомеопатии является индивидуализация, попытки создать эффективную систему лечения, основанную на физиологической школе, которой гомеопатия должна подчиниться, обречены на провал. Такие книги, несомненно, пишутся с добрыми намерениями — так же, как и книги о странствующих рыцарях, но кто их сейчас читает? Сервантес показал, к какой глупости могут прийти даже самые добрые люди, такие как Дон Кихот, если они забудут об основополагающих принципах и предадутся иллюзорной идее исправления зла, стремясь стать благодетелями и спасать всех угнетенных или заколдованных. И подобно тому, как Сервантес в своем великом философском романе предложил миру поистине целительное средство от распространенной глупости, так и в наши дни д-р фон Грауфогель в своей новой работе предлагает миру поистине целительное средство для всех тех находящихся во мраке врачей, которые жаждут подчинения "физиологической школе". Как только позволит место, мы опубликуем в переводе некоторые отрывки из последней работы д-ра фон Грауфогеля, разоблачающей эту иррациональную, ложную и с подорванной репутацией школу. |