Д-р Адольф Липпе (США) |
![]() |
ПлагиатThe Homœopathic Physician 1882; II, 12:474–477 |
|
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта) |
Оригинал здесь Президент Американского института гомеопатии обвинен в плагиате, совершенном во время его выступления перед членами института. Прочитанный им доклад был напечатан и свободно распространялся в Луисвилле, штат Кентукки. Проф. Мэтьюз, д-р мед., также выступил с докладом 10 февраля 1882 года. В "Курьер джорнэл" (Луисвиль) 21 июля 1882 года он обвиняет президента Американского института в плагиате и доказывает свое обвинение, публикуя выдержки как из своего доклада, так и из доклада президента Американского института. 22 июля 1882 года в той же газете появляется "Заявление д-ра Брейфогла", очевидно, с целью опровергнуть серьезное обвинение, выдвинутое проф. Мэтьюзом. Если бы д-р Брейфогл совершил проступок, в котором его обвиняют, просто как член профессионального сообщества, мы бы, безусловно, не обратили на это внимания. Но если президент представительной организации обвиняется в подобном, и если члены этой организации после таких обвинений сохраняют молчание, то позор такого обвинения, если оно подтвердится, ложится на всю организацию. После тщательного сравнения оригинального доклада проф. Мэтьюза, опубликованного в луисвилльском "Курьер джорнэл" 10 февраля, и речи д-ра Брейфогла, опубликованной институтом, мы приводим первым обвинение проф. Мэтьюза, а затем ответное заявление д-ра Брейфогла.
ЗАЯВЛЕНИЕ Д-РА БРЕЙФОГЛА Редактору "Курьер джорнэл" Статистические данные и отчеты — общее достояние, и д-р Мэтьюз или любой другой врач не могут претендовать на авторство, публикуя их. В той части моего выступления, где упоминается хирургия, я старался исправить впечатление, созданное докладом д-ра Мэтьюза, относительно того, что Черни был первым, кто удалил шесть с половиной футов кишечника, отдавая должное тому, кому оно принадлежит, а именно, покойному д-ру Биби из Чикаго, хирургу-гомеопату, отсюда и схожий язык. Те, кто читал доклад, знают, что я не претендую на авторство статистических отчетов, равно как и д-р Мэтьюз не имеет на них бóльших прав, нежели я, поскольку он получил свои сведения из "Резюме оф медикэл сайенс" 1882 года. Тот факт, что выступление прозвучало публично, и копии были разосланы всем врачам-аллопатам города (включая д-ра Мэтьюза), не должен расцениваться как попытка плагиата. Как бы прозвучало, скажи я: "Д-р Мэтьюз заявил, что доктор А. С. Пост вылущил околоушную железу"? Я совершенно уверен, что небольшое размышление убедит любого непредубежденного человека в том, что статистика — общее достояние. Публикация нескольких строк, естественно, вызовет интерес к самому выступлению, и те, кто его прочитает, легко могут увидеть контекст, в котором упоминалась эта статистика. Если будет обнаружено, что какие-либо мысли или идеи являются плагиатом, тогда будет уместно выдвигать обвинения, подобные тем, что были обнародованы сегодня утром. Интересующимся сообщаю, что копия выступления будет выслана по почте любому, кто сделает запрос. С уважением, Комментарии. Мы были бы очень рады, если бы смогли найти какие-либо доводы, способные оправдать президента Американского института перед лицом этого серьпзного обвинения. Что же такое плагиат, в котором д-р Брейфогл как президент Американского института гомеопатии обвинен перед всем миром? Свифт определяет плагиат как "акт присвоения чужого литературного труда либо включения отрывков из чужих произведений и выдачи их за собственные; литературное воровство". Имеются доказательства, что д-р Брейфогл включил в свое выступление отрывки из чужих работ. Его оправдание еще неудачнее. Он утверждает, что всего лишь скопировал статистические отчеты. Но то, что проф. Мэтьюз якобы хотел представить статистическими отчетами, д-р Брейфогл считает нужным исправить, приписав заслугу покойному д-ру Биби вместо д-ра Черни. Еще более прискорбным является тот факт, что д-р Брейфогл ссылается на статистические отчеты, якобы опубликованные в 1882 году в "Резюме оф медикэл сайенс", что на самом деле крайне прискорбно. Если бы такое издание как упомянутое "Резюме оф медикэл сайенс" действительно существовало в 1882 году, то эти статистические отчеты вряд ли могли быть использованы проф. Мэтьюзом одиннадцатого февраля 1882 года. Но еще прискорбнее здесь то, что тщательные поиски этого "Резюме оф медикэл сайенс" подобного издания не обнаружили! Доказательства перед нами, и если бы нас как членов института попросили вынести вердикт, мы без колебаний признали бы д-ра Брейфогла виновным в плагиате. Филадельфия, 4 сентября 1882 года |