Д-р Адольф Липпе (США)
Адольф Липпе

Медицинская загадка для шекспироведов

The Homœopathic Physician 1885; V, 12:405–407

Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта)

Оригинал здесь


Шекспироведы обсуждали, не удалось ли им наконец уличить Шекспира в ошибке. Отрывок, вызвавший споры, взят из "Отелло" (последний акт) и звучит так:

А ты, злозвездная, каков твой облик? Бледней сорочки!1

Некоторые шекспироведы полагают ошибкой Шекспира то, что Дездемона выглядит бледной после того, как Отелло ее задушил. По их мнению, ее лицо скорее должно было казаться одутловатым и почерневшим. Очевидно, что Отелло задушил Дездемону, а не удавил ее; она умерла от удушения2. "У человека, умершего от удавления, наблюдаются одутловатость и полнокровие лица, на шее видны странгуляционные следы, свидетельствующие о насильственной остановке кровообращения, повлекшей за собой свертывание крови в сонных артериях; язык и глаза выпучены. В "Судебной медицине" Уортона и Стилля, т. II, стр. 802, мы находим полное оправдание Шекспира, § 902, IV:

Убийство путем удушения. Обычно жертвами этой формы убийства становятся младенцы, старики или другие беспомощные люди. Даже незначительного сопротивления достаточно, чтобы свести на нет замысел убийцы. Для успешного покушения требуется значительное превосходство в силе. Тем не менее эти жалкие негодяи, Берк и его сообщники, превратили убийство путем удушения в систему, выбирая его как способ лишения жизни, который с наименьшей вероятностью оставит следы преступления. и с силой закрывал руками рот и ноздри жертвы, пока не наступала смерть. По свидетельству д-ра Кристисона, на теле одной из жертв было так мало следов насилия, что без доказательств из других источников было бы невозможно утверждать, что смерть не была естественной.

Насколько хорошо Шекспир знал различные признаки удушения и удавления, свидетельствует его мастерское описание удавления во второй части "Генриха VI", акт III, сцена 23. Смерть Дездемоны вызвана исключительно удушением, и оно было медленным. Отелло, полагая, что Дездемона мертва, впускает в покои Эмилию, которая рассказывает ему об убийстве Родериго, после чего Дездемона произносит: "Напрасное, напрасное убийство!" Эмилия умоляет свою милую госпожу сказать еще хоть слово, Дездемона отвечает: "О, я безвинной смертью умираю!" А когда Эмилия спрашивает ее: "Кто это сделал?", Дездемона отвечает: "Никто не сделал. Я сама. Прощай. Привет мой мужу милому. Прощай!" — и умирает. Этот последний вздох можно объяснить, если предположить, что удушение, почти завершившееся, оставило некоторые сосуды легких еще проходимыми, а в левых отделах сердца сохранилось очень небольшое количество крови. Сильное душевное волнение вызвало сокращение сердца, и когда правые отделы сердца наконец наполнились темной венозной кровью, она умерла4.

Комментарии. — Данное рассуждение призвано продемонстрировать обширные познания поэта во всевозможных вопросах и ту исключительную точность, с которой он проводит различие между удавлением и удушением в описании посмертных признаков. Его описания остаются непревзойденными даже с учетом всего, что открыла современная наука. При дальнейшем размышлении становится очевидным, что каждый врач должен быть хорошо сведущ в судебной медицине, поскольку ему встретятся случаи, когда такое знание одной из многих отраслей медицинской науки — в данном случае судебной медицины — абсолютно необходимо.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Цитаты из "Отелло" приводятся в переводе М. Лозинского, цитата из второй части "Генриха VI" — в переводе Е. Н. Бируковой. — Прим. перев.
2 В первом случае Липпе использует слово smother (задушить, лишить воздуха), во втором — strangle (удавить, сдавить шею). — Прим. перев.
3 Уорик:
Смотри: кровь прилила к его лицу.
Я видывал своей умерших смертью:
Худы, бледней золы, бескровны были
Затем что кровь их устремилась к сердцу,
Которое звало ее на помощь,
Со смертью наступающей борясь.
Кровь стынет вместе с сердцем, не вернется
Румянить щеки, украшая их.
Его ж лицо, смотри, черно от крови,
Глаза раскрыты шире, чем при жизни,
Как у задушенного, смотрят жутко.
Раздуты ноздри, дыбом волоса,
А руки врозь раскинуты, как будто
За жизнь боролся он и сломлен был.
Смотри, пристали волосы к подушке,
Окладистая борода измята,
Как рожь, прибитая жестокой бурей.
Что он убит — не может быть сомненья:
Здесь каждый признак — тяжкая улика.
4 С позиции современной медицины, даже если давление на шею прекратилось и человек на время пришел в себя, спустя некоторое время может наступить смерть из-за отека дыхательных путей и удушья. Правда, не так быстро, как в пьесе. Театр есть театр! — Прим. перев.

Статьи и доклады д-ра Липпе СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ