Д-р Адольф Липпе (США) |
![]() |
Доктора Пек и АлленThe Homœopathic Physician 1885; V, 12:407–411 |
|
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта) |
Оригинал здесь Перед нами чрезвычайно интересная статья на стр. 194–199 октябрьского номера журнала "Медикэл эдванс". Д-р Джордж Б. Пек делится впечатлениями, которые произвела на него речь президента Американского института гомеопатии в памятный второй день июня 1885 года. Место проведения: общий зал отеля "Линделл", Сент-Луис. Время: десять утра. Президент института и оратор: профессор Т. Ф. Аллен из Нью-Йорка. Д-р Пек описывает свое изумление этой речью и приводит ответ проф. Аллена (?) на свое письмо, адресованное оратору, отвечая на которое проф. Аллен пытается пытается объяснить свою позицию перед коллегами. Он предлагает подвергнуть гомеопатию новой проверке. При этом ученый профессор особенно настаивает на том, чтобы вновь поднять позологический вопрос. По зрелому размышлению мы приходим к выводу, что проф. Аллен поступил неосмотрительно, вновь подняв этот спорный вопрос и изложив собственные выводы, к которым он пришел на основании собственных опытов. Совершенно очевидно, что в своих заявлениях проф. Аллен сам дает нам объяснение тех выводов, к которым он пришел. Раньше, говорит проф. Аллен, он назначал двухсотую потенцию в водном растворе и мог без вреда повторять дозу каждые час-два. Теперь же он утверждает, что в последние несколько лет назначал третью и шестую потенции. Он говорит: Наилучшие результаты я получаю от однократных доз, и они значительно лучше, чем прежде от однократных доз высоких потенций. Здесь налицо явное противоречие и критическая ошибка. Повторение двухсотой или любой другой потенции без разбора и по привычке, каждые час-два, не может совершаться безнаказанно; неудачи неизбежны. И если проф. Аллен получает лучшие результаты от третьей или шестой потенции в однократных дозах, то он совершает критическую ошибку, осуждая более высокие потенции, которые он, по собственному признанию, назначал без разбора и по привычке каждые час-два. Разумеется, он получит лучшие результаты, если вернется к однократной дозе — будь то третья, шестая, двухсотая или даже более высокая потенция. Но позвольте спросить: неужели Ганеман и его методы снова должны предстать перед судом, и притом перед предубежденным судом, и некомпетентными судьями? Разве позологический вопрос уже давно не был решен? Разве венские испытатели не вынесли окончательного вердикта о том, что Natrum mur. в тридцатой потенции, в отличие от низких потенций, не вызывает заболевания и обладает более выраженными лечебными свойствами? В этом деле, как признаётся д-р Ватцке, судья и присяжные были предубеждены в пользу низких потенций. Однако факты, полученные добросовестными, хотя и предвзятыми исследователями, оказались настолько убедительными, что, несмотря на свои предубеждения, честный д-р Ватцке вынужден был признать в "Остеррайхе цайтшрифт"1 (т. IV, стр. 251): Что касается позологии этого препарата (Natrum muriaticum), я, к сожалению, — подчеркиваю, к сожалению, — ВЫНУЖДЕН высказаться в пользу более высоких потенций, хотя предпочел бы придерживаться общепринятого взгляда на применение низких потенций. Физиологические прувинги, а также полученные впоследствии результаты клинического применения поваренной соли решительно и недвусмысленно свидетельствуют в пользу высоких потенций. Повторные прувинги Nat. mur. проводились скептиками, прувинги были проведены честно, и Ганеман со своей Материей медикой предстал перед судом этих скептиков. Вопреки своему желанию и воле, они были вынуждены признать не только величие и мудрость Ганемана, но и то, что как физиологические прувинги, так и клиническое применение тридцатой потенции убедительно доказали ее превосходство над более низкими потенциями. Это признание скептически настроенного д-ра Ватцке было сделано в 1848 году, а в 1885 году важная работа этих честных скептиков и их признания, по всей видимости, забыты или игнорируются. Президент Американского института вновь поднимает этот острый позологический вопрос и в своей речи сознательно допускает искажение фактов. Пропасть, по выражению некоторых гомеопатов из Бостона, расширяющаяся из года в год, — это не разногласие по позологическому вопросу, как намекает президент Т. Ф. Аллен, когда говорит: Вера в них (высокие потенции) привела к созданию сообщества некоторыми из наших членов, желающих полной свободы в выражении своих мнений и изложении своего опыта ("Трансакшенс", стр. 26). Президент Аллен намекает на создание Международной Ганемановской ассоциации. Позволим себе категорически ему возразить. Члены МГА были возмущены нарастающими отступлениями в наших гомеопатических рядах, которые допускались и поощрялись Американским институтом. Первоначальной целью создания ассоциации было выступить против тех возмутительных ересей, которые терпели в институте. Не было сказано ни полслова о мнимом разделении в наших рядах между приверженцами высоких и низких потенций. Члены МГА объединились, чтобы отстаивать закон подобия, один препарат и минимальную дозу. Кто, кроме идиота, может трактовать минимальную дозу как "высокую потенцию"? Это всегда означало дозу, "достаточную для излечения". Молодые врачи, не имеющие твердых убеждений, обращаются к нам с вопросом, который сам по себе вызывает досаду: почему они должны непременно следовать закону врачевания, методам Ганемана и т. д.? До тех пор, пока Американский институт гомеопатии поддерживает или даже терпит настолько совершенно вводящие в заблуждение и негомеопатические книги, как та, что только что опубликована членом института д-ром Арндтом ("Система медицины"), эти молодые люди будут приходить к убеждению, что гомеопатия и ее практика основаны на "отсутствии закона". К чему это приведет? Скорее всего, они станут презренными эклектиками, руководствующиеся "отсутствием закона". Они пополнят ряды мнимых гомеопатов — позора медицинской профессии. Если президент института скажет им, что на практике существует предел делимости лекарственной силы, связанной с материальными субстанциями, и что эта делимость весьма конечна, то придется признать, что они совершенно не осведомлены о происходящем в научном мире. Неужели мы должны отбросить в сторону проф. Йегера и множество других ученых? Их открытия должны быть проигнорированы, потому что они не устраивают президента института, тогда как эклектическая и ненаучная работа Арндта должна быть терпима. И вот наконец обнаруживается то, что до сих пор скрывалось. На стр. 28 "Трансакшенс" за 1885 год проф. Аллен заявляет: Многим из нас кажется невозможным игнорировать результаты применения высоких разведений у больных, но эти кажущиеся результаты должны быть подтверждены опытом на здоровых людях, а наша практика должна соответствовать нашим достоверным знаниям. Эти кажущиеся (явные, видимые, очевидные) результаты должны быть подтверждены опытом на здоровых людях. Совершенно верно. А до тех пор эти результаты следует считать лишь кажущимися — иллюзорными, так говорит проф. Аллен. Неужели ученый профессор рассчитывает, что все без исключения симптомы или группы симптомов, окончательно излечиваемые высокими потенциями, удастся воспроизвести посредством прувингов тех же самых так называемых высоких потенций на здоровых людях? И будет ли он по-прежнему отказываться признавать свидетельства компетентных специалистов, пока не будут проведены такие прувинги? Ученый профессор честно дал показания, против которых никто не возражает, поскольку они были даны искренне и насколько это возможно в меру знаний и убеждений свидетеля. Мы осмеливаемся подняться на свидетельскую трибуну и надеемся, что те, кто имеет подобный опыт, будут время от времени подниматься на трибуну и свидетельствовать насколько они смогут в меру своих знаний и убеждений. И мы утверждаем, что предлагаемые опыты были проведены не только в Вене, но и на другом берегу Гудзона, в городе Бруклине. Если быть точным, то в упомянутом городе проживает д-р Б. Финке, который провел и опубликовал прувинг на здоровых людях с очень высоким разведением Lachesis (потенцией, приготовленной методом флюксии). И что я, житель Филадельфии, записал упомянутый прувинг. И что при назначении одной дозы были вылечены у больных, не один раз, а неоднократно, такие симптомы, которые Lachesis 5M вызывал у здоровых людей. Мы установили, что Lachesis 5M излечивает нимфоманию при наличии соответствующих дополнительных показаний. Мы всегда считали клинический опыт единственным истинным критерием для проверки результатов прувингов лекарств. В течение сорока лет опыт, сначала с двухсотой, а затем с гораздо более высокими потенциями, приводил ко все более благоприятным результатам при условии строгого соблюдения методов Ганемана. Многочисленные кропотливые опыты показали, что посредством потенцирования развиваются и усиливаются лечебные свойства лекарств. Упорное отрицание правильности таких утверждений не делает чести тому, кто это отрицает. У нас есть псевдогомеопаты, и мы знаем преподавателей в так называемых — ошибочно называемых — ганемановских медицинских колледжах, которые без зазрения совести учат, что перемежающаяся лихорадка не лечится строго гомеопатическим методом, а пятнадцать гран необработанного сульфата хинина являются надлежащей дозой для излечения этой болезни. Неоспоримый факт: каждый случай перемежающейся лихорадки может и должен быть излечен, если истинно гомеопатический препарат назначен правильно. А если проф. Аллен утверждает, что он получает лучшие результаты от третьей и шестой потенции, нежели от двухсотой, думающий врач должен прийти к выводу, что как адепт хинина, так и проф. Аллен выступили вперед и невольно предъявили профессиональному сообществу testimonium paupertatis (лат. свидетельство о бедности, т. е. интеллектуальную несостоятельность. — Прим. пер.). Если, как говорит проф. Аллен на стр. 197 октябрьского номера "Медикэл эдванс", никакое количество клинических доказательств никогда не сможет подтвердить эти положения (теорию динамизации и действие бесконечно малых доз) как истины природы, то возникает простой вопрос: как он докажет свое утверждение? Похоже, исключительно своими собственными клиническими наблюдениями, не подтвержденными, конечно, ничем, кроме его собственных утверждений. И на каком основании он берется отбросить в сторону постоянно накапливающиеся клинические доказательства того, что динамизация и действие бесконечно малых доз являются законами природы? ТОЛЬКО клинический опыт является единственной окончательной проверкой истин природы. И если проф. Аллен смотрит свысока на этот единственный возможный способ проверки, не признаёт полученные с его помощью результаты, считая их ребяческими, ОН волен оставаться при своем мнении. В конце концов проф. Аллен и все остальные должны прибегнуть к клинической проверке. Как иначе они могут определить правильность любого прувинга любого лекарства, будь то в его исходной форме, в низких потенциях или, наконец, в высокодинамизированной форме, кроме как с помощью клинической проверки? Хорошим началом могла бы стать публикация точного перевода подробных прувингов Natrum mur. венских испытателей, которые можно найти в четвертом томе "Остеррайхе цайтшрифт", а также выводов честного д-ра Ватцке, которые он делает из этих прувингов и клинических опытов. Возможно, стоит вспомнить, как закончился ничем милуокский эксперимент2, как Готэм3 пытался возродить изопатию и как мы больше о ней ничего не слышим. Поскольку Готэм теперь предлагает вновь подвергнуть суду Ганемана и его проверенные методы, можно ожидать, что ничем закончится и этот суд. При этом автору этой идеи стоит напомнить, что новый суд не может быть инициирован до тех пор, пока не будет отменен ранее вынесенный вердикт. Д-р Ватцке опубликовал этот вердикт, и потребуются очень веские аргументы, чтобы его отменить. Именно поэтому здесь приводится ранее вынесенный вердикт, а также основания, по которым профессор Т. Ф. Аллен из Готэма считает необходимым отменить его и назначить новое разбирательство. ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА САЙТА1 Вероятно, опечатка. Журнал назывался "Остеррайхише цайтшрифт фюр хомеопати". |