Д-р Адольф Липпе (США)
Адольф фон Липпе

Отношение гомеопатии к Ганеману

The Homœopathic Physician 1884; IV, 5:115–118

Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта)

Оригинал здесь


"Бритиш джорнэл оф хомиопати" открывает текущий год передовицей д-ра Юза "Отношение гомеопатии к Ганеману". Поскольку она представлена нам как вступительная лекция к курсу по принципам гомеопатии, прочитанная в медицинской школе Лондонского гомеопатического госпиталя, и поскольку она вводит в заблуждение, нам придется взять на себя неприятную обязанность разоблачить ошибочные аргументы, которые, будучи принятыми, извратили бы истинное гомеопатическое искусство врачевания и превратили его в эклектику.

Главная цель ученого лектора — показать, что формула similia similibus curantur (лат. подобное лечится подобным. — Прим. пер.), принятая Ганеманом, не является правильной гомеопатической формулой, а должна читаться как similia similibus curentur (лат. лечи подобное подобным. — Прим. пер.)1. Его аргумент заключается в том, что curantur недопустимо, поскольку подразумевает, что все излечения происходят по закону подобия. Для подкрепления своей позиции он ошибочно утверждает, что гомеопатия — это метод, а не доктрина или система, и что гомеопатия не отрицает существования иных аспектов действия болезней и лекарств, не охватываемых формулой similia similibus curantur. Но эти его утверждения сами подразумевают — и более того, логически требуют — именно того, что он пытается отрицать.

Либо закон подобия правильно выражен принятой формулой similia similibus curantur, либо закон подобия вообще не является законом, а представляет собой лишь один из методов лечения наряду с другими, относящийся исключительно к эклектизму; и тогда он вполне правильно и исключительно для этой цели выражается на хорошей латыни формулой similia similibus curentur. Либо гомеопатия применима для лечения всех без исключения нехирургических болезней, либо она не применима во всех таких случаях. Ганеман утверждает, что применима, а Юз — что нет. Ганеман в "Органоне врачебного искусства" четко определяет свою позицию в § 54:

Гомеопатический способ (§§ 43–49) есть единственный и лучший из всех трех возможных врачебных способов также потому, что он один держится прямого пути, ведущего к легкому, скорому и надежному излечению, не ослабляя больного и нисколько не вредя ему. Это единственная прямая линия между двумя точками.

Тем самым Ганеман категорически отрицает существование или возможность существования какого-либо иного способа лечения, кроме гомеопатического. Пример, который приводит Ганеман, прост, понятен и общепринят: между двумя данными точками можно провести лишь одну прямую линию. Насколько истинен этот основополагающий математический закон, настолько же истинно и то, что единственный путь к излечению всех болезней — следование закону подобия. И этот закон, как убедительно выражается наш добрый друг д-р Ф. П. Уэллс, является абсолютно обязательным. Он указывает, что делать, и естественный "закон, следовательно, никогда не может быть низведен до простого практического правила".

Одну из самых дерзких попыток выставить Ганемана в ложном свете д-р Юз предпринимает, утверждая, что Ганеман проводил прувинг Cinchona officinalis, чтобы выяснить, вызывает ли она вообще, подобно другим жаропонижающим средствам, лихорадку, и будто в результате обнаружилось, что она вызывает все симптомы, как общие, так и характерные, приступа перемежающейся лихорадки. Где это сказал Ганеман? Издана "Чистая Материя медика" (не книжка с картинками по патологии) в новом переводе д-ра Р. Е. Даджена с примечаниями Ричарда Юза, члена Королевской коллегии врачей Эдинбурга. Если ученый комментатор сравнит это с тем, что Ганеман сказал в своем великолепном предисловии к China officinalis, ему придется отказаться от процитированного выше вводящего в заблуждение утверждения. Ганеман говорит:2

Еще в 1790 году (см. "Материю медику" Уильяма Куллена, Лейпциг, изд. Швикерта, прим. на стр. 109) я провел первое чистое испытание с корой хинного дерева на себе относительно ее способности вызывать перемежающуюся лихорадку. Куллен задал очень важный вопрос: "При каких обстоятельствах China лечит перемежающуюся лихорадку?"

Когда Ганеман впервые провел на себе чистое испытание с корой хинного дерева относительно ее способности вызывать перемежающуюся лихорадку, его целью, несомненно, было выяснить, может ли эта кора вызвать симптомы перемежающейся лихорадки у здорового человека. Он был убежден, что именно так и есть, иначе кора не могла бы иногда иметь силу излечивать перемежающуюся лихорадку. Тогда возникает вопрос: при каких обстоятельствах она может и должна излечивать? Если наш ученый друг продолжит читать вышеприведенное примечание, возможно, ему откроется истина. Ганеман говорит:

С этим первым опытом для меня забрезжил рассвет, который с тех пор превратился в самый яркий день врачебного искусства. Я понял, что только в силу своей способности делать здорового человека больным лекарства могут излечивать болезненные состояния, и притом только те болезненные состояния, симптомы которых подобны тем, что данное лекарство само может вызвать у здорового. Это настолько неопровержимая истина, не имеющая никаких исключений, что вся злоба, излитая на нее членами гильдии врачей, ослепленных их тысячелетними предубеждениями, бессильна ее погасить...

То, что Ганеман говорит далее в этом превосходном ясно написанном предисловии к China, столь же истинно сегодня, как было тогда. Даже среди всего опубликованного с тех пор не появилось более точных характерных показаний к применению хины. Тот, кто найдет время внимательно изучить эти показания, без сомнения, вылечит тех немногих пациентов, которые поддаются лечению хиной. Со временем он встретит, например, болезненное состояние с сильным раздражением, которое ухудшается только от прикосновения к пораженной части тела или от легкого ее движения. И поскольку хина действительно является единственным известным лекарством, вызывающим подобный симптом при первичном действии, одна надлежащая доза очень быстро вылечит такой случай.

Горячее желание Ричарда Юза и его единомышленников построить новую систему, основанную на "прогрессивной патологии" и приукрашенную соблазнительными красками под знаменем similia similibus curentur, выражает истинную суть этих нелогичных людей.

В настоящее время в мире имеются три группы людей, называющих себя гомеопатами и ссылающихся на Ганемана как на своего авторитета. Есть старая гвардия — читатели трудов Ганемана, которые честно, усердно, вдумчиво и старательно следуют за ним и открыто заявляют, что их успех в борьбе с болезнями возрастал по мере того, как они строже придерживались методов Ганемана, основанных на формуле similia similibus curantur. Подобное лечится подобным.

Есть и те, кто вводит людей в заблуждение разговорами о множестве методов, презирает любой закон и ни разу (несмотря на многочисленные просьбы)3 не смог проиллюстрировать свою несостоятельную позицию. Их формула: similia similibus curentur. Подобное лечи подобным. Ганеман был зрелым классическим ученым, и, употребив форму curantur (лечится), он тем самым закрепил эту формулировку как закон. Тот, кто говорит "curentur" (лечи), умалчивает о том, когда и при каких обстоятельствах закон подобия (гомеопатия) применим. Что из этого следует? Какие еще методы могут применяться? И при каких обстоятельствах? Все печально запутано. Почему бы честно не сказать: "Мы мудрее Учителя, мы эклектики и дадим миру повод посмеяться — книжку с картинками по патологии"? Ричарду Юзу, его единомышленникам и их хваленому подавляющему большинству следует знать, что мы в Соединенных Штатах значительно опережаем их, и что в "Британской энциклопедии", переизданной в Соединенных Штатах, эти джентльмены найдут очень сильную статью о гомеопатии, написанную ученым, который относится к предмету подобающим образом.

Есть и другие, также называющие себя гомеопатами, которые утверждают, что Ганеман был сторонником формулы æqualia æqualibus curantur. Люкс испробовал эту нелепость и потерпел неудачу. Та же участь ожидает и нынешних подражателей столь очевидного абсурда.

Суть нашей статьи — показать, что Ганеман со своей формулой similia similibus curantur был основателем гомеопатии, и что Ричард Юз со своей новой формулой similia similibus curentur окончательно от гомеопатии отошел. Счастливого пути.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Точным переводом на русский, максимально близко передающим грамматическую форму curentur, было бы "подобное да лечится подобным". Для настоящей статьи был выбран близкий по смыслу и укоренившийся в русском языке перевод "Лечи подобное подобным", хотя повелительного наклонения глагола в оригинале нет. — Прим. авт. сайта.
2 На стр. 408 перевода "Чистой Материи медики" д-ра Даджена.
3 Приведите случай заболевания, при котором закон similia similibus curantur был добросовестно применен и после того, как излечения добиться не удалось, больной в конце концов был излечен каким-либо другим методом лечения.

Статьи и доклады д-ра Липпе СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ