Оригинал здесь
От автора сайта. Самуэль Ганеман очень рано понял необходимость тщательного различения характера болей для правильного подбора нужных лекарств, и поставил ей на службу свои уникальные дарования лингвиста, тонкого наблюдателя и врача. В предисловии к русскому изданию его первой работы по Материи медике и реперторизации, "Фрагментов о положительных свойствах лекарств, то есть о свойствах, наблюдаемых на здоровом теле человека" (1805), д-р А. И. Солопов, зав. кафедрой классической филологии МГУ, где выполнялся перевод, пишет: "…В вопросах терминологии Ганеман… значительно развивает своих предшественников и доводит латинский терминологический инструментарий до максимально возможного совершенства. В процессе перевода выяснилось, например, что Ганеман выделяет 57 видов боли — существенно больше, чем можно найти в любом словаре или справочнике, даже специального характера… В области терминологии Ганеман свободно черпает материал из весьма различных временны́х пластов, от античности до своих современников…"
В предлагаемой ниже статье (никогда не публиковавшейся; вероятно, она была подготовлена для занятий со студентами) д-р Пьер Шмидт выделил 140 видов боли и болезненных ощущений, которые гомеопат находит в репертории Кента, и дал их точные переводы с английского на французский и с французского на английский. Опираясь на его материал, д-р Сергей Бакштейн выполнил ту же работу для русскоязычных гомеопатов.
Агонии, мучения |
Agonizing. Torture |
|
|
Боль |
Pain |
Буравчиком, вкручивают, как будто |
Boring. Screwing |
Бьющие, стучащие, пульсирующие |
Beating |
— как молоточком |
Hammering |
— пульсирующие |
Pulsating |
|
|
Вбивают клин, как будто |
Wedged like |
Ввинчивающие |
Screwing |
Вибрирующие как струны рояля |
Twanging |
Волнами |
Waving |
Волнообразные, приливающие и отливающие |
Undulating |
Вонзающиеся, вдавливающие, колющие, как будто пронзили кинжалом |
Sticking |
Выворачивающие,
выкручивающие, скручивающие |
Twisting. Wrenching. Wringing |
Выжимают, как будто |
Grasping. Squeezing |
Выкручивают руку, как будто |
Writhing |
Выкручивающие, скручивающие |
Twisting |
Вырывающие, выкручивающие, как вывих |
Wrenching |
Вырывающие, стреляющие, выдергивающие |
Pulling |
Вырывающие, рывками. Ощущение
вырывания с короткими толчками |
Twitching |
Вырывают волосы, как будто |
Pulled hair |
Выталкивающие, вырывающие |
Pulling |
Вытягивающие |
Drawing |
|
|
Глухие, приглушенные |
Dull |
Грызущие, гложущие |
Gnawing |
|
|
Давящие |
Pressing |
Досаждающие, изводящие, муки совести |
Torment |
|
|
Жгучие |
Burning |
— как от ошпаривания |
— scalded as if |
Жгучие колющие, жалящие |
Stinging |
Жгучие, острые, сильные |
Smarting |
|
|
Закалывают ножом, кинжалом, как будто |
Dagging. Stabbing |
|
|
Иррадиирующие |
Radiating, extending to |
|
|
Кипящие, как будто лопаются пузырьки |
Bubbling |
Клин вбивают, как будто |
Wedged like |
Когтями рвут, как будто, царапающие, скребущие |
Clawing |
Колики (в животе), рези, тенезмы |
Griping |
Колющие |
Darting. Nail as from. Picking. Pricking. Prickling. Sticking. Stitching. Stinging |
Копают, роют, как будто |
Burrowing. Digging |
Кусающие, кусают, как будто |
Biting |
|
|
Молния, как будто |
Lightning |
Мучительные |
Agonizing |
|
|
Нарыв, как будто |
Festering |
Натирающие |
Chafing |
Невралгические |
Neuralgic |
Ножом режут, как будто |
Cutting |
|
|
Обездвиживающие |
Laming |
Обжигающие, ошпаривающие |
Scalding |
Онемение вызывающие |
Benumbing |
Ослепляющие |
Blinding |
Острые |
Acute |
Острые, быстрые, прокалывающие |
Darting |
Острые, сильные, жгучие |
Smarting |
Острые сильные режущие и колющие |
Sharp |
Отдающие в |
Extending to |
Оцепенение вызывающие |
Stupefying |
|
|
Паралитические |
Paralytic. Laming |
Покалывающие |
Pricking |
Ползущие, как будто ползают насекомые |
Crawling |
Послеродовые |
After-pains |
Пощипывающие |
Pecking |
Прокалывают, как будто |
Piercing |
Прокалывающие, как от гвоздя |
Darting, nail as from |
Прокалывающие, пронзающие |
Lancinating |
Пронзают, как будто |
Thrusting |
Прошивают, как будто |
Stitching |
Пульсирующие |
Pulsating. Throbbing |
Пытка, как будто |
Torture |
|
|
Разбиты вдребезги, раздроблены, как будто |
Shattered |
Размалывающие, дробящие |
Crushing |
— как будто шлифующие, полирующие |
Grinding |
Разрубающие, как топором |
Hacking |
Разрывающие, рвущие |
Lacerating. Tearing |
Разъедающие |
Corrosive |
Раскалывающие |
Bursting |
Раскалывающие, как будто пораженная часть разлетится на куски |
Fly to pieces as if would |
Раскалывающие, как будто макушка оторвется |
Come off, as if top of head |
Режущие, как ножом |
Cutting |
Резкие, режущие |
Sharp |
Родовые схватки |
Labor pains |
Родовые схватки, напоминающие |
Labor like |
Роющие, копающие |
Digging |
Рыхлящие, царапающие |
Сlawing |
|
|
Саднящие, сдирающие |
Raw, rawness |
Сдавливающие |
Compressing |
Сдирают кожу, как будто |
Grazing |
Сжимающие |
Constricting |
Сжимающие, как прищемили |
Pinching. Twinging |
Сильные, жестокие |
Throe |
Сильные, стреляющие |
Throe. Shooting |
Скребущие |
Scraping |
Скручивающие |
Writhing |
Сломан, как будто |
Broken as if |
Сотрясающие |
Shattered |
Спазмы |
Spasmodic |
Спастические |
Cramping |
Страдание |
Suffering. Sufferance |
Стреляющие, дергающие |
Shooting |
Стягивающие |
Contractive |
Судорожные |
Convulsing |
Схваткообразные |
Griping |
|
|
Толчками, рывками |
Jerking |
Вызывающие тошноту |
Sickening |
Трущие |
Rasping |
Тупые |
Dull |
Тянущие, медленно тянущиеся |
Dragging |
Тянущие на низ |
Bearing down |
Тянущие, ноющие, стягивающие |
Tightening |
Тянущие плавно |
Drawing |
Тянущие рывками |
Pulling |
|
|
Удар, как от удара |
Blow as from |
Удар кинжалом, как будто |
Dagging |
Укус, как будто |
Biting |
Урчащие (кишечник) |
Grumbling |
Участками мелкими |
Spots in |
Ушибленные |
Bruised. Soreness |
|
|
Царапающие |
Scratching |
|
|
Штопором тянут, как будто |
Screwing |
Шумящие, жужжащие |
Buzzing |
Щекочущие |
Tickling |
|
|
Язва, нарыв как будто |
Festering. Ulcerative |
Язвы, формирующиеся |
Festering |
Ощущения
Выталкивающее кнаружи |
Forced out |
Давления |
Compressing |
Жужжания |
Buzzing |
Занозы |
Splinter like |
Инородного тела |
Foreign body as if |
Мурашек (без боли) |
Formication |
Отдающие в или в направлении к |
Extending to |
Открыто, как будто |
Open as if |
Открывается и закрывается как будто |
Opening and shutting |
Осколков |
Shattered |
Песок, как будто |
Sand as from |
Позывов, потуг, колик |
Griping |
Ползающие |
Crawling |
Раздробленности |
Crushing |
Разрывают, раскалывают как будто |
Bursting. Splitting apart |
Растяжения, вывиха |
Sprained as if |
Расширения, растяжения |
Distending |
Рыбья кость, ощущение |
Fishbone sensation |
Сжатия, стягивания |
Grasping |
Скребущие |
Scraping |
Смещение как будто |
Dislocation as if |
Ссадины, изъязвления |
Excoriating |
Толчков и подергиваний, ощущения |
Twitching |
Фурункул, как от фурункула |
Boil as from |
Царапанья |
Scratching |
Чувствительность, болезненность, ушиб |
Soreness. Tenderness. Tender |
"Как будто"
Булавкой или иглой прошивают, как будто |
Stitching (боль) |
Волосы вырывают, как будто |
Pulled hair |
Втыкают, вдавливают что-то, как будто |
Sticking (боль) |
Вывих, как будто |
Wrenching (боль) |
Выжимают белье, как будто |
Wringing (боль) |
Выпадут органы, как будто,
с ощущением или без ощущения давления сверху |
Bearing down |
Гвоздь вбивают, как будто |
Nail as from |
Дротиком, копьем пронзили как будто |
Darting (боль) |
Зубная боль мучительная, как будто |
Ache. Aching (боль) |
Иголки укол, как будто |
Pricking (боль) |
Клин вбивают, как будто |
Plug as from, Wedged like (боль) |
Клюют маленькими клювами, как будто |
Pecking |
Лимон выжимают, как будто |
Squeezing (боль) |
Молния, как будто |
Shooting (боль) |
Макушка отделится от головы, как будто |
Come off as if top of head |
Насекомые ползут по коже, как будто |
Crawling (ощущение) |
Открывается и закрывается, как будто |
Opening and shutting (ощущение) |
Открыто, как будто |
Open (ощущение) |
Ошпарено, как будто |
Scalded as if. Scalding |
Песок, как будто |
Sand as from (ощущение) |
Пузыри лопаются, как будто |
Bubbling (боль) |
Разлетится на части, как будто |
Fly to pieces as if would |
Разрубают, как будто |
Cleaving (боль) |
Сверлят, как будто |
Boring (боль) |
Синяк, как будто |
Bruised. Soreness as if (боль) |
Сломано, как будто |
Broken as if (боль) |
Сожгли, как будто |
Burn as if |
Струны натягивают, как будто |
Twanging (боль) |
Судороги, как будто |
Cramp like |
Удары, как будто |
Shocks |
Удар сильный, как от удара |
Blow as from (боль) |
Укус насекомого, как будто |
Stinging (боль) |
Фурункул, как будто |
Boil as from (ощущение) |
Шипа укол, как будто |
Prickling (боль) |
Язва, как будто |
Ulcerative (боль) |
ОГЛАВЛЕНИЕ Часть II |