Д-р Пьер Шмидт (Швейцария)

Пьер Шмидт

Сто сорок видов боли, встречающихся в репертории. Ч. I


Архив Пьера Шмидта, Санкт-Галлен, Швейцария

Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
Шмидт Пьер (1894—1987) — один из крупнейших врачей-гомеопатов прошлого века, в числе учеников которого были Жак Бор, Диван Хариш Чaнд, Жорж Деманжа, Элизабет Хаббард; создатель Mеждународной гомеопатической лиги врачей (1925), основатель Лионской Ганемановской группы, автор переводов на французский язык 6-го изд. "Органона" и "Хронических болезней" С. Ганемана (совместно с Йостом Кюнцли) и "Лекций по гомеопатической философии" Дж. Т. Кента.

Оригинал здесь

Фотография д-ра Пьера Шмидта — с его страницы на сайте Homéopathe International





От автора сайта. Самуэль Ганеман очень рано понял необходимость тщательного различения характера болей для правильного подбора нужных лекарств, и поставил ей на службу свои уникальные дарования лингвиста, тонкого наблюдателя и врача. В предисловии к русскому изданию его первой работы по Материи медике и реперторизации, "Фрагментов о положительных свойствах лекарств, то есть о свойствах, наблюдаемых на здоровом теле человека" (1805), д-р А. И. Солопов, зав. кафедрой классической филологии МГУ, где выполнялся перевод, пишет: "…В вопросах терминологии Ганеман… значительно развивает своих предшественников и доводит латинский терминологический инструментарий до максимально возможного совершенства. В процессе перевода выяснилось, например, что Ганеман выделяет 57 видов боли — существенно больше, чем можно найти в любом словаре или справочнике, даже специального характера… В области терминологии Ганеман свободно черпает материал из весьма различных временны́х пластов, от античности до своих современников…"

В предлагаемой ниже статье (никогда не публиковавшейся; вероятно, она была подготовлена для занятий со студентами) д-р Пьер Шмидт выделил 140 видов боли и болезненных ощущений, которые гомеопат находит в репертории Кента, и дал их точные переводы с английского на французский и с французского на английский. Опираясь на его материал, д-р Сергей Бакштейн выполнил ту же работу для русскоязычных гомеопатов.


Агонии, мучения

Agonizing. Torture

 

 

Боль

Pain

Буравчиком, вкручивают, как будто

Boring. Screwing

Бьющие, стучащие, пульсирующие

Beating

             — как молоточком

Hammering

             — пульсирующие

Pulsating

 

 

Вбивают клин, как будто

Wedged like

Ввинчивающие

Screwing

Вибрирующие как струны роял

Twanging

Волнами

Waving

Волнообразные, приливающие и отливающие

Undulating

Вонзающиеся, вдавливающие, колющие, как будто пронзили кинжалом

Sticking

Выворачивающие,
выкручивающие, скручивающие

Twisting. Wrenching. Wringing

Выжимают, как будто

Grasping. Squeezing

Выкручивают руку, как будто

Writhing

Выкручивающие, скручивающие

Twisting

Вырывающие, выкручивающие, как вывих

Wrenching

Вырывающие, стреляющие, выдергивающие

Pulling

Вырывающие, рывками. Ощущение вырывания с короткими толчками

Twitching

Вырывают волосы, как будто

Pulled hair

Выталкивающие, вырывающие

Pulling

Вытягивающие

Drawing

 

 

Глухие, приглушенные

Dull

Грызущие, гложущие

Gnawing

 

 

Давящие

Pressing

Досаждающие, изводящие, муки совести

Torment

 

 

Жгучие

Burning

             — как от ошпаривания

             — scalded as if

Жгучие колющие, жалящие

Stinging

Жгучие, острые, сильные

Smarting

 

 

Закалывают ножом, кинжалом, как будто

Dagging. Stabbing

 

 

Иррадиирующие

Radiating, extending to

 

 

Кипящие, как будто лопаются пузырьки

Bubbling

Клин вбивают, как будто

Wedged like

Когтями рвут, как будто, царапающие, скребущие

Clawing

Колики (в животе), рези, тенезмы

Griping

Колющие

Darting. Nail as from. Picking. Pricking. Prickling. Sticking. Stitching. Stinging

Копают, роют, как будто

Burrowing. Digging

Кусающие, кусают, как будто

Biting

 

 

Молния, как будто

Lightning

Мучительные

Agonizing

 

 

Нарыв, как будто

Festering

Натирающие

Chafing

Невралгические

Neuralgic

Ножом режут, как будто

Cutting

 

 

Обездвиживающие

Laming

Обжигающие, ошпаривающие

Scalding

Онемение вызывающие

Benumbing

Ослепляющие

Blinding

Острые

Acute

Острые, быстрые, прокалывающие

Darting

Острые, сильные, жгучие

Smarting

Острые сильные режущие и колющие

Sharp

Отдающие в

Extending to

Оцепенение вызывающие

Stupefying

 

 

Паралитические

Paralytic. Laming

Покалывающие

Pricking

Ползущие, как будто ползают насекомые

Crawling

Послеродовые

After-pains

Пощипывающие

Pecking

Прокалывают, как будто

Piercing

Прокалывающие, как от гвоздя

Darting, nail as from

Прокалывающие, пронзающие

Lancinating

Пронзают, как будто

Thrusting

Прошивают, как будто

Stitching

Пульсирующие

Pulsating. Throbbing

Пытка, как будто

Torture

 

 

Разбиты вдребезги, раздроблены, как будто

Shattered

Размалывающие, дробящие

Crushing

             — как будто шлифующие, полирующие

Grinding

Разрубающие, как топором

Hacking

Разрывающие, рвущие

Lacerating. Tearing

Разъедающие

Corrosive

Раскалывающие

Bursting

Раскалывающие, как будто пораженная часть разлетится на куски

Fly to pieces as if would

Раскалывающие, как будто макушка оторвется

Come off, as if top of head

Режущие, как ножом

Cutting

Резкие, режущие

Sharp

Родовые схватки

Labor pains

Родовые схватки, напоминающие

Labor like

Роющие, копающие

Digging

Рыхлящие, царапающие

Сlawing

 

 

Саднящие, сдирающие

Raw, rawness

Сдавливающие

Compressing

Сдирают кожу, как будто

Grazing

Сжимающие

Constricting

Сжимающие, как прищемили

Pinching. Twinging

Сильные, жестокие

Throe

Сильные, стреляющие

Throe. Shooting

Скребущие

Scraping

Скручивающие

Writhing

Сломан, как будто

Broken as if

Сотрясающие

Shattered

Спазмы

Spasmodic

Спастические

Cramping

Страдание

Suffering. Sufferance

Стреляющие, дергающие

Shooting

Стягивающие

Contractive

Судорожные

Convulsing

Схваткообразные

Griping

 

 

Толчками, рывками

Jerking

Вызывающие тошноту

Sickening

Трущие

Rasping

Тупые

Dull

Тянущие, медленно тянущиеся

Dragging

Тянущие на низ

Bearing down

Тянущие, ноющие, стягивающие

Tightening

Тянущие плавно

Drawing

Тянущие рывками

Pulling

 

 

Удар, как от удара

Blow as from

Удар кинжалом, как будто

Dagging

Укус, как будто

Biting

Урчащие (кишечник)

Grumbling

Участками мелкими

Spots in

Ушибленные

Bruised. Soreness

 

 

Царапающие

Scratching

 

 

Штопором тянут, как будто

Screwing

Шумящие, жужжащие

Buzzing

Щекочущие

Tickling

 

 

Язва, нарыв как будто

Festering. Ulcerative

Язвы, формирующиеся

Festering



Ощущения

Выталкивающее кнаружи

Forced out

Давления

Compressing

Жужжания

Buzzing

Занозы

Splinter like

Инородного тела

Foreign body as if

Мурашек (без боли)

Formication

Отдающие в или в направлении к

Extending to

Открыто, как будто

Open as if

Открывается и закрывается как будто

Opening and shutting

Осколков

Shattered

Песок, как будто

Sand as from

Позывов, потуг, колик

Griping

Ползающие

Crawling

Раздробленности

Crushing

Разрывают, раскалывают как будто

Bursting. Splitting apart

Растяжения, вывиха

Sprained as if

Расширения, растяжения

Distending

Рыбья кость, ощущение

Fishbone sensation

Сжатия, стягивания

Grasping

Скребущие

Scraping

Смещение как будто

Dislocation as if

Ссадины, изъязвления

Excoriating

Толчков и подергиваний, ощущения

Twitching

Фурункул, как от фурункула

Boil as from

Царапанья

Scratching

Чувствительность, болезненность, ушиб

Soreness. Tenderness. Tender



"Как будто"

Булавкой или иглой прошивают, как будто

Stitching (боль)

Волосы вырывают, как будто

Pulled hair

Втыкают, вдавливают что-то, как будто

Sticking (боль)

Вывих, как будто

Wrenching (боль)

Выжимают белье, как будто

Wringing (боль)

Выпадут органы, как будто,
с ощущением или без ощущения давления сверху

Bearing down

Гвоздь вбивают, как будто

Nail as from

Дротиком, копьем пронзили как будто

Darting (боль)

Зубная боль мучительная, как будто

Ache. Aching (боль)

Иголки укол, как будто

Pricking (боль)

Клин вбивают, как будто

Plug as from, Wedged like (боль)

Клюют маленькими клювами, как будто

Pecking

Лимон выжимают, как будто

Squeezing (боль)

Молния, как будто

Shooting (боль)

Макушка отделится от головы, как будто

Come off as if top of head

Насекомые ползут по коже, как будто

Crawling (ощущение)

Открывается и закрывается, как будто

Opening and shutting (ощущение)

Открыто, как будто

Open (ощущение)

Ошпарено, как будто

Scalded as if. Scalding

Песок, как будто

Sand as from (ощущение)

Пузыри лопаются, как будто

Bubbling (боль)

Разлетится на части, как будто

Fly to pieces as if would

Разрубают, как будто

Cleaving (боль)

Сверлят, как будто

Boring (боль)

Синяк, как будто

Bruised. Soreness as if (боль)

Сломано, как будто

Broken as if (боль)

Сожгли, как будто

Burn as if

Струны натягивают, как будто

Twanging (боль)

Судороги, как будто

Cramp like

Удары, как будто

Shocks

Удар сильный, как от удара

Blow as from (боль)

Укус насекомого, как будто

Stinging (боль)

Фурункул, как будто

Boil as from (ощущение)

Шипа укол, как будто

Prickling (боль)

Язва, как будто

Ulcerative (боль)

Часть II 140 видов боли, англо-русский словарь