Д-р Пьер Шмидт (Швейцария)

Пьер Шмидт

Сто сорок видов боли, встречающихся в репертории. Ч. II


Архив Пьера Шмидта, Санкт-Галлен, Швейцария

Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)

Ache. Aching

Острейшая, как сильная зубная.
Не путать с "maddening" — боль, сводящая с ума

Acute

Острая

After-pains

Послеродовая

Agonizing

Мучительная, как при агонии

Ailments
Complaints

Жалобы, расстройства, дискомфорт, несчастья, недомогания, нарушения — все что следует, приходит после. Это относится не только к болям

 

 

Bearing down

Толчки, давление на низ, как будто что-то выйдет наружу, может сопровождаться и не сопровождаться давлением сверху; давящие книзу

Beating

Бьющие, пульсирующие

Benumbing

Вызывающие онемение

Biting

Кусающие, пронзительные боли

Blinding

Ослепляющие боли

Blow as from

Как от сильного удара

Boil as from

Как от фурункула

Boring

Сверлящие, как от буравчика

Broken as if

Как будто пораженная часть сломана

Bruised, soreness

Как от ушиба, сотрясения, при появлении синяков

Bubbling

Как будто при этом лопаются пузырьки

Burning

Жгучие

Burnt as if

Как от ожога

Burrowing, digging

Как будто роют, копают

Bursting

Взрывные, разрывающие

Buzzing

Жужжащие, с ощущением жужжания, шуршания

 

 

Chafing

От воспаления вследствие трения, от раздражения, ссадин (например, при мацерации в кожных складках)

Clawing

Царапающие, скребущие, как будто рвут когтями

Cleaving

Раскалывающие

Come off, as if, top of head

Как будто макушка оторвется

Complaints

См. Ailments

Compressing

Ощущение давления, давящие

Constricting

Сжимающие, сдавливающие

Contracting

Сжимающие, сдавливающие, стягивающие

Convulsive

Судорожные

Corrosive

Разъедающие

Cramping

Спастические

Cramp like

Как при судороге, спазме

Crawling

"Ползающие", как будто под кожей ползает насекомое; с зудом

Crushing

Раздрабливающие, раздавливающие

Cutting

Режущие, как будто режут ножом

 

 

Dagging

Кинжальные, как оит удара кинжалом

Darting

Прокалывающая, острая, пронизывающая, как от стрелы или дротика

Digging

Как будто роют, копают

Dislocated as if

Как при вывихе

Distending

Растягивающие, натягивающие, как на дыбе

Dragging

Тянущие, как будто рыхлят, боронят

Drawing

Тянущие, вытягивающие

Dull

Тупые, притупленные, приглушенные

 

 

Excoriating

Разъедающие, раздражающие

Extending to

Иррадиирующие, отдающие куда-то

 

 

Festering

Как при формирующейся язве, раздражающие, как при распространяющемся воспалении

Fishbone sensation

Как от застрявшей рыбьей кости

Fly to pieces as if would

Разрывающие, как будто больное место разлетится на куски

Forced out

Как будто что-то выйдет наружу, выталкивается наружу

Formication

С ощущением ползания мурашек (без болей)

 

 

Gnawing

Грызущие, разъедающие

Grasping

Стягивающие, сжимающие

Grazing

Как будто сдирают кожу

Grinding

Дробящие, размалывающие, как будто шлифуют, полируют

Griping

Режущие в животе, колики, тенезмы

Grumbling

С урчанием в кишечнике

 

 

Hacking

Рубящие, перемежающиеся

Hammering

Стучащие, бьющие как молотом

Hurt

Последствия легкого сотрясения, ушиба, детской травмы,

 

 

Jerking

Дергающие, рывками

 

 

Knocking

Ударами, как удары

 

 

Labor like

Как родовые

Lacerating

Рвущие, разрывающие

Laming

Парализующие (см. Paralytic)

Lancinating

Прокалывающие

Lightning

Молниеносные

 

 

Maddening

Сводящие с ума, помрачающие рассудок

 

 

Nail as from

Как от гвоздя

Neuralgic

Невралгические

Numbness

Онемение

 

 

Opening and shutting

Как будто открывается и закрывается

Open as if

Как будто пораженная часть открыта

 

 

Pain

Болезненный

Pang

С предсмертной тоской

Paralytic

Парализующие, в парализованной части тела

Pecking

Клюющие, как будто клюет маленький клюв

Picking

Колющие, прокалывающие, пронзающие

Piercing

Прокалывает, как будто

Pinching

Щиплющие, схватывающие

Plug as if

Как от вбиваемого клина

Pressing

Давящие

Pricking

Покалывающие, как будто клюют, быстро и слабо покалывают иголкой

Prickling

Колющие, как будто колют булавкой

Pulled hair

Как будто вырывают волосы

Pulling

Тянущие, как будто вытягивают, вырывают с корнем

Pulsating

Пульсирующие, стучащие

 

 

Radiating

Иррадиирующие

Rasping

Как от трения, растирания

Raw, rawness

Саднящие, как будто ободрали кожу (не путать с “ulcerating”)

Rinding

Как будто счищают кожу

Rooting

Как будто вырывают, выкапывают

 

 

Sand as from

Как от попавшего песка

Scalded as if, scalding

Как будто пораженная часть тела ошпарена

Scraping

Ощущение, будто скребут, скребущие

Scratching

Ощущение царапанья, царапающие

Screwing

Как будто сверлят буравчиком или выкручивают штопором, сверлящие, скручивающие, выкручивающие

Sharp

Cильные, острые, резкие. Колющие или режущие

Shattered

Разбито вдребезги, как будто

Shocks

Как удары

Shooting

Стреляющие, сильные и быстрые, как молния

Sickening

Вызывающие тошноту

Smarting

Сильные жгучие

Soreness, tenderness

Как от ушиба (см. Bruised)

Spasmodic

Спазматические

Splinter like

Как от занозы, осколка

Splitting out

Ощущение раскалывания, раздробления

Spots in

Боли на мелких участках

Sprained as if

Как от растяжения, вывиха

Spreading

Распространяющиеся

Squeezing

Сжимающие, раздавливающие, как будто выжимают лимон

Stabbing

Как будто закалывают кинжалом

Sticking

Колющие, вдавливающие, как будто что-то воткнуто, как будто воткнули нож, и он остается в ране

Stitching

Колющие, как от иголки или булавки

Stinging

Колющие и жгучие, как от укуса насекомого

Stunning

Оглушающие, ошеломляющие

Stupefying

Вызывающие оцепенение

Suffering, sufferance

Страдание

 

 

Tearing

Рвущие, разрывающие

Tender, tenderness

Болезненная чувствительность. Ощущение

Throbbing, pulsating

Пульсирующие, биение

Throe

Мучительные, жестокие сильные

Thrusting

Колющие, прокалывающие

Tickling

Щекочущие

Tightening

Тянущие, ноющие, стягивающие

Tingling

Покалывания, пощипывания

Torment

Страдания, мучения. Душевные боли и терзания, муки совести

Torture

Невыносимые, ужасающие, мучительные, как при пытке

Twanging

Вибрирующие, как струны рояля

Twinging

Сначала сжимают, а затем закручивают

Twitching

Дергающие, рывками, толчками

Twisting

Скручивающие

 

 

Ulcerating

Разъедающие, как при язве

Undulating

Волнами, приливающие и отливающие

 

 

Wandering

Блуждающие

Waving

Волнообразные

Wedged like

Как будто вбивают клин

Wrenching

Выкручивающие

Wringing

Скручивающие, выкручивающие (как будто выжимают, выкручивая, белье)

Writhing

Как будто выкручивают руку

140 видов боли, русско-англ. словарь терминов Часть I