Д-р Клеменс Мария Франц фон Беннингхаузен

изображение Клеменса Марии фон Беннингхаузена

Краткие указания для неврачей относительно профилактики и лечения азиатской холеры


Мюнстер, 1849

Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)

Напечатано согласно резолюции собрания врачей-гомеопатов Рейнланда и Вестфалии 10 августа 1849 года

Principiis obsta
(лат. Противодействуй в начале. — Прим. перев.)

Вступление

Изначально эти страницы были написаны только для того, чтобы их прочли перед собранием врачей-гомеопатов Рейнланда и Вестфалии (10 августа этого года) в качестве основных тезисов для совещания по данному вопросу, о чем было объявлено на предыдущей ежегодной встрече. Уже тогда было очень вероятно, что всеобщая эпидемия будет распространяться все дальше, а может быть, посетит и нас, и это обстоятельство даст нам возможность собраться, проверить и сравнить нынешний опыт и терапевтические успехи как старой, так и новой школы, и таким образом поможет нам сообщить о том, какие наилучшие средства обе школы смогли испытать для тех, кто нуждается в совете и помощи в сфере нашей деятельности.

Хотя несколько из врачей, уже давших согласие к нам присоединиться, задержались из-за невозможности выехать или найти себе замену (одному иностранному участнику власти даже отказались выдать паспорт, поскольку решили, что сильно пострадавшему от холеры обществу не стоит терять благословенного гомеопатического лечения), но собрание будет состоять не только из них, на нем будет немало людей с огромным опытом, а также двух важных гостей, один из которых врач из России, проведший два года в путешествиях по самым просвещенным в медицинском отношении странам Европы и собственными глазами видевший как аллопатическое, так и гомеопатическое лечение и их успехи на Севере и на Востоке. Другой гость — очень образованный французский врач из Нанта, имеющий похожие наблюдения на Юге и на Западе. Поэтому не может быть никаких сомнений в компетентности участников встречи вынести твердую оценку тому, какое лечение этой эпидемии является самым точным и успешным, и поэтому есть достаточно причин обратить более обычного внимания на их заявление. Согласно приведенной здесь выписке из протокола от 10-го числа этого месяца, мое описание было принято единодушно по всем пунктам и не было сочтено необходимым внести в него какие-либо изменения и дополнения. Поэтому автор не видит причин сомневаться и не выполнить пожеланий участников встречи, то есть немедленно не опубликовать доклад на эту тему, чтобы уже зараженные области могли получить как можно более быструю помощь, а те, кому угрожает опасность, могли получить утешение и защиту, и мы молим доброе Провидение милосердно оказать нам свою безмерную помощь в наших стараниях.

К. фон Беннингхаузен
Мюнстер, 13 августа 1849 года

Выдержка из протоколов собрания врачей-гомеопатов Рейна и Вестфалии в Дойце 10 августа 1849 года

№ 3. Председателем королевским советником д-ром К. ф. Беннингхаузеном зачитано краткое сообщение для немедицинской публики о профилактике и лечении азиатской холеры. Оно было встречено непрерывными аплодисментами и единогласно признано очень полезным, особенно в нынешнее время холерной эпидемии. Принято решение распечатать доклад. Выражено пожелание проинформировать об этом Королевское правительство Рейнланда и Вестфалии, выслав ему копии доклада от имени нашего Общества.

Заверено д-ром Киршем из Висбадена, секретарем собрания

I. Для предотвращения холеры

В начале тридцатых годов этого (XIX. — Прим. перев.) века было однозначно доказано, что ничто так не способствует распространению холеры как страх перед ней, ведь болезнь продолжает свирепствовать и в наши дни. Даже кажущуюся злокачественность этой эпидемии в первой стадии (когда при обычном аллопатическом лечении как правило умирает более половины заболевших, а также учитывая тот факт, что, если в доме один из членов семьи заболел, то заболеет и несколько других, хотя чисто заразная природа этой болезни по многим причинам подвергается сомнению) можно объяснить почти что одними лишь тревогой и ужасом, вызванными появлением болезни.

1. Поэтому первоочередной обязанностью должно быть также, поскольку это может быть связано с санитарными и полицейскими мерами, устранение всего, что может вызвать страх и тревогу. Среди таких мер можно назвать карантин, плакаты с предостережениями и необычные виды похоронных процессий, а также все иные мероприятия и процедуры, которые могут представить в глазах публики эту болезнь как особо опасную и смертельную. Даже учреждение холерных госпиталей оказалось вредным, поскольку пациенты выразили решительное неприятие их, а время, потерянное для транспортировки в эти госпитали, передвигает болезнь на следующую стадию, и возможности врачей госпиталя становятся весьма плачевными. Поэтому при приближении или в разгаре эпидемии мы настоятельно советуем тщательно избегать всего того, что может вызвать отчаяние, страх, ужас и тревогу1.

2. Вторым союзником холеры обычно считается неправильная диета и образ жизни. Здесь следует назвать не только обжорство и пьянство, но и излишества всякого рода, а также использование определенных компонентов, среди которых мы должны особенно избегать следующих: холодной еды и питья, всех кислых и неспелых фруктов, огурцов, дынь, молодых и шипучих вин, свежего неперебродившего сидра, свежего не полностью перебродившего пива, особенно с обильной пеной, воды, содержащей углекислоту, как, например, зельцеровской, геппингерской и из других минеральных источников, а также кофе, чая, бенди, очень жирного мяса, всех видов специй и наконец всех лекарств в самом широком смысле этого слова, какое бы название им ни давали, будь то настои или чаи из бузины, ромашки или валерианы и т. п., которые также рекомендуют как капли, горькие настойки и эликсиры против холеры. Самой лучшей и полезной диетой будет простая пища, предписанная гомеопатией, свободная от всяких субстанций, содержащих лекарственную силу, что, таким образом, исключает любое воздействие, пусть зачастую и незаметное для человеческого здоровья. Для питья можно использовать хорошо перебродившее пиво, а тем, кто может себе позволить, несколько стаканов красного вина, не содержащего кислот, достаточно выдержанного и не слишком молодого.

3. Многие врачи все еще придерживаются мнения, что долгая и сильная жара с последующим быстрым охлаждением воздуха и вызываемая таким образом простуда являются частой причиной вспышки холеры. Это верно, что во многих местах большинство людей заболевает вечером или ночью после жаркого дня. В любом случае мы рекомендуем подбирать одежду так, чтобы она защищала от похолодания, и не забывать об осторожности, выходя на холодный воздух, особенно после ванной.

4. И наконец важно отметить, что при распространении эпидемии холеры большинство людей испытывает ощущение дискомфорта в животе, вслед за которым появляется понос, в основном безболезненный, но с шумом и урчанием в животе. Если этими симптомами пренебрегают или неправильно их лечат, то нередко развивается истинная холера, причем обычно в запущенной стадии, лечение которой затруднительно, а прогноз неясен. Обычный понос, который зовется холериной и который в другие времена не обращал бы на себя внимания, во время эпидемии холеры приобретает другое значение и требует незамедлительной врачебной помощи, если мы не хотим подвергнуть себя большой опасности. Специальное лекарство для таких случаев известно каждому врачу-гомеопату и имеется в его распоряжении, но не может быть доверено для всеобщего использования по причине возможного неправильного употребления.

Всякий, кто будет учитывать и соблюдать вышеперечисленные четыре пункта, сможет спокойно наблюдать за приближением эпидемии холеры и, по всей вероятности, не пострадать от этой болезни. В то же время мы, гомеопаты, убеждены, что обладаем профилактическими средствами, способными предотвратить вспышку холеры. Конечно же, ими являются и могут являться только такие лекарства, которые в состоянии исцелить это уже разразившееся заболевание, что является первым и самым главным требованием для любой профилактики, без которого эти лекарства не заслужат ни малейшего доверия2. То обстоятельство, что тысячи человек благодаря приему этих гомеопатических профилактических средств избежали холеры, хотя и доказано, но не может бесспорно утверждать, что эти лекарства обеспечивают стопроцентную защиту, поскольку могло случиться так, что именно эти люди были среди тех, кто ни при каких обстоятельствах не был восприимчив к этой болезни. Тем не менее эти факты говорят по крайней мере о благотворном воздействии, а для гомеопатов будет гораздо легче сохранить необходимое спокойствие и уверенность. Учитывая все это, мы можем решить, что имеются важные причины рекомендовать эти профилактические меры для всех тех, кто хотя бы сочтет их удобными, чего не найдет ни в чем другом.

II. Лечение холеры

Существует форма холеры, имеющая обыкновение часто появляться в разгар эпидемии и поражать значительное количество людей3. Ее течение настолько быстрое, что крайне важно успеть оказать немедленную помощь. Это обстоятельство требует, чтобы мы научили немедицинскую публику тому, как следует вести себя в подобных случаях, чтобы не упустить время для оказания помощи, тогда как беды можно легко избежать.

Эта форма холеры проявляется следующими симптомами, значительную часть которых можно найти в каждом таком случае: болезнь обычно возникает без всяких предвестников, неожиданно, в виде клонических судорог. Каждый миг силы пациента тают, и через очень короткое время он становится не способен стоять и сидеть и беспомощно валится на землю. Выражение лица возмущенное, глаза запавшие и обращены вверх, лицо синеватое, холодное, временами покрытое липким потом, челюсти нередко судорожно сжаты. Все тело и конечности холодные, а кожа имеет голубоватый оттенок. При головокружении спотыкается. В жестах и выражении лица видны тоска и отчаяние. Дыхание затрудненное и холодное, нередко прерывистое, будто задыхается от сернистых испарений. Пациент словно в ступоре, лишен чувств, стонет и кричит глухим и хриплым голосом, но ни на что конкретно не жалуется. Если его спросить, то он обычно отмечает ощущение жжения и давления в желудке и в горле и часто вскрикивает при прикосновении в подложечной области. Это обычно сопровождается задержкой мочи с неэффективными позывами в мочевом пузыре, судорожной болью в мышцах, особенно икроножных, и слабым почти пропадающим пульсом. Как правило у пациента не наблюдается ни тошноты, ни жажды, ни рвоты, ни поноса, хотя нередко имеются постоянные позывы на стул.

Во время первой стадии легкое и быстрое излечение все еще возможно, но здесь помощь должна быть самой быстрой, чтобы пациент не умер на этой стадии, или чтобы болезнь не перешла в другую стадию, где излечение несравнимо более трудное и неопределенное. Когда в таких случаях, нередко возникающих ночью, сначала необходимо послать за доктором, а затем получить назначенное лекарство у аптекаря, то самое благоприятное время для излечения уже упущено. Поэтому абсолютно необходимо иметь лекарство не только дома, но и под рукой, доступное в любой час дня или ночи. Единственное лекарство для этих случаев стоит совсем дешево — это камфорный спирт (Spiritus vini camphoratus), состоящий из одной части Camphora и двенадцати частей спирта, его легко готовят в любой аптеке.

Пациент принимает одну или две капли камфорного спирта на кусочке сахара или в ложке чистой холодной воды, и эта доза повторяется каждые три, четыре или по меньшей мере пять минут, пока болезнь не смягчится, в этом случае надо давать реже, а если пациент уснул, то прекращать прием. Если рот невозможно открыть из-за спазма жевательных мышц (тризма), и из-за этого пациент не может принимать лекарство, то каплю Camphora можно нанести между зубами и губами, или же камфорный спирт втирается в кожу груди и конечностей, или делается клизма, содержащая полфунта воды и примерно две чайные ложки камфорного спирта, или опять же немного Camphora можно испарять на раскаленной оловянной пластинке, чтобы лекарство действовало, даже не будучи принято внутрь. Чем быстрее после появления симптомов болезни это будет сделано, тем более точно и быстро пациент выздоровеет, иногда это займет всего несколько часов. К нему постепенно вернутся тепло, силы, сознание, покой и сон, и он будет спасен4. Даже в самом неблагоприятном случае это лечение не только приостанавливает развитие болезни, но и дает нам время обратиться за дополнительной медицинской помощью, и это время можно использовать, чтобы проветрить комнату и удалить пары Camphora, которые стали не только бесполезными, но и препятствуют действию других лекарств.

Использование только лишь этого лекарства может и должно быть доверено неврачам. Это можно сделать, поскольку описанное выше применение не может нанести вреда, и, кроме того, лишь быстрое действие может оказать помощь. Во всех других случаях и формах холеры не рекомендуется сообщать о других лекарствах, которые могут быть полезными, поскольку здесь уже появляется достаточно времени, чтобы обратиться к врачу. При других случаях холеры Camphora также может использоваться указанным образом, поскольку богатый опыт доказал, что первоначальное использование Camphora обладает большим преимуществом даже для действия последующих лекарств.

В работе от 18 сентября 1831 года Ганеман говорит: "Каждый может использовать Camphora для своих близких, если они заболеют, поскольку он сам будет защищен парами Camphora, и пока он продолжает пользоваться этим лекарством, он будет защищен". "Но для уверенности в том, что холера больше не будет распространяться, — пишет он 18 июня того же года, — одежда, грязное белье, постельные принадлежности и т. д. должны быть подвергнуты тепловой обработке в печи при температуре примерно 80° Реомюра (212° по Фаренгейту), эта температура кипения воды уничтожит заразный материал, а также известные миазмы".

Чтобы соответствовать призыву "suum cuique" (лат. каждому свое. — Прим. перев.), я отвечу на заявление оппонентов гомеопатии, что Camphora, назначенная таким образом, перестает быть гомеопатическим лекарством, поскольку доза слишком большая и повторяется слишком часто. Даже не учитывая тот факт, что открытие специфического лекарства для первой стадии азиатской холеры заслуженно принадлежит гомеопатии, мы также должны считать, что фундаментальный закон этой терапии Similia similibus ничего не говорит о величине дозы, и это должно быть особо определено согласно опыту для каждого лекарства и каждой болезни. В этой связи полезным будет сослаться на слова создателя гомеопатии от 11 июля 1831 года, что "Camphora настолько особенное лекарство, что можно легко впасть в искушение отнестись к нему как к исключению из всех остальных лекарств, а поскольку оно оказывает сильное воздействие на человеческое тело, то это воздействие лишь поверхностное и в то же время настолько кратковременное (чего мы больше ни у каких лекарств не увидим), что при его гомеопатическом использовании доза должна повторяться почти сразу, если от лечения ожидаются долгосрочные результаты"5.

III. При выздоровлении

Когда болезнь побеждена путем своевременного использования Camphora, период выздоровления обычно проходит без дальнейшей помощи со стороны каких бы то ни было лекарств, но если придерживаться подходящей диеты, то все протекает быстро и легко в основном благодаря освежающему глубокому сну. Но иногда могут давать о себе знать последствия особой природы, обычно не столь опасные, но все же порой досадные и требующие помощи, особенно если организм сильно пострадал от болезни. Это последствия трех видов:

I. Общая утрата чувствительности с потерей сознания и повторяющимися обмороками, что в течение часа проходит от небольших доз мускатного ореха, если их положить на язык пациента или часто давать вдыхать.

II. Болезненное повышение чувствительности и жизненной активности с сильным возбуждением ума, бессонница с повышенной чувствительностью к боли и шуму, непереносимость свежего воздуха. Это очень быстро облегчается несколькими чашками кофе.

III. Сильное головокружение с тошнотой и тревожностью. Это состояние облегчается, если выкурить сигару или пожевать немного табака.

При других последствиях, как впрочем и при вышеназванных, если они быстро не поддаются указанным средствам, не следует пренебрегать неотложной лекарственной помощью. Особенно это важно при тифозной лихорадке, которая, однако, если применялось гомеопатическое лечение, возникает очень редко. Но учитывая сильное истощение и значительную потерю жидкости, эта последняя может протекать очень злокачественно.

Нет сомнения, что при выздоровлении гомеопатическая диета будет самой лучшей, и поэтому ее дóлжно строго соблюдать. Однако нет необходимости в каждом случае быть слишком строгим, если можно придерживаться обычной умеренности. Наоборот, это нередко опасно и лишь замедлит полное выздоровление. Можно начать с нескольких ложек нежирного бульона, к которому, если он хорошо переносится, можно добавить немного хлеба. Постепенно мы сможем перейти к мясу, яйцам всмятку и хорошо проваренным овощам, если пациент их пожелает. В качестве питья пациенту сначала следует давать лишь воду, чуть подкрашенную вином, потом вина больше, а затем, если пациент пожелает, небольшое количество чистого выдержанного красного вина без кислот. Без сомнения, любых излишеств следует избегать, но нельзя допустить, чтобы пациент страдал от голода, ибо гомеопатия запрещает такие вещи как лечебное голодание, поскольку гомеопаты убеждены, что лекарство лишь опосредованно действует при излечении, но непосредственным воздействием обладает реакция жизненной силы, которую не следует никаким образом ослаблять или мешать ее энергии.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Что же можно сказать, когда газеты города, считающегося очагом науки и просвещения, описывают ужасы нынешней эпидемии холеры, что бросает вызов всем усилиям врачебного искусства. Врачи, вместо того, чтобы бороться с помощью слов, вынуждены молчать, а в частных разговорах или рассуждать о непобедимой эпидемии и неизлечимости заболевания, или искать оправданий и объяснять свои неудачи якобы отравлением колодцев (что уже вызывало слухи в народе во время прошлой эпидемии), и таким образом усиливать и распространять страхи. Мы боимся, что печальные результаты этих жестоких ошибок скоро дадут о себе знать.
2 Поскольку многократно и последний раз совсем недавно (д-ром Варле из Брюсселя в его работе "Coup d`oeil sur le Cholera morbus Asiathique" [фр. Взгляд на заболеваемость азиатской холерой. — Прим. перев.] доказывалось по многочисленным обобщенным средним вычислениям, что аллопаты теряли в среднем 49 из 100 пациентов, тогда как гомеопаты только 7,5 из 100, этот факт может сам по себе говорить о необходимости располагать лекарствами от этой болезни.
3  Сообщения, полученные в последнее время из разных районов, не оставили сомнения, что большинство фатальных случаев холеры относятся к описанной ниже форме и что их число пропорционально выше, чем во время первой эпидемии восемнадцать лет назад.
4 Сообщалось о случаях, когда из-за отсутствия Camphora больной умер во время первой стадии холеры и считался мертвым, но смог пошевелить пальцем. Немного камфорного спирта, смешанного с маслом, налили в рот этого явно мертвого человека, и он вернулся к жизни и был спасен (см. публикацию Ганемана об азиатской холере от 10 сентября 1831 года). Среди спасенных таким образом людей и ныне живущий фельдмаршал Л. Клам Галлас, командующий войсками в Зибенбюргене, который в 1831 году уже считался умершим и не подавал признаков жизни, но был воскрешен ныне покойным графом Лазанским одним только камфорным спиртом.
5 "Это
также очевидно, — продолжает Ганеман в этой же статье, — из использования Camphora при инфлюэнце (которая теперь называется гриппом), для которой она является гомеопатическим лекарством. Пациент должен почти ежеминутно вдыхать раствор Camphora, если хочет быстро и полностью излечиться, что и происходит в течение 24 часов".

Ценность высоких потенций Ценность высоких потенций   оглавление Оглавление   Библиография Библиография работ Беннингхаузена