Два случая из записной книжки Ганемана1

Neues Archiv, vol. i, 1844

Перевод Зои Дымент (Минск)

Случай I

Юлия М., деревенская девушка, 14 лет, еще не было менструаций.

12 сентября 1842 года. Месяц назад спала на солнце. Через четыре дня после сна на солнце ею овладела страшная идея, будто она увидела волка, а через шесть дней после этого ей казалось, что она получила сильный удар по голове. Теперь она говорит как безумная бессмысленно; много плачет; иногда затруднено дыхание; плюется белой слизью; не может описать ни одного из своих ощущений.

Она получила Belladonna2, ослабленную динамизацию, в семи столовых ложках воды; встряхнуть, одну столовую ложку перенести в стакан с водой, перемешать и принять утром одну чайную ложку.

16-го. Несколько спокойней; может высморкаться, чего не могла делать во время своего безумия; она все еще говорит много бессмыслицы, но меньше гримасничает во время разговора. Вчера вечером она много плакала. Хорошо двигается. Сносный сон. Она все еще очень беспокойна, но была гораздо беспокойней до Belladonna. Белки глаз инъецированы. Кажется, у нее болит затылок.

Из стакана, в который перенесли одну столовую ложку, взять одну чайную ложку и вылить во второй стакан, заполненный водой, и принимать оттуда по утрам 2–4 чайные ложки (увеличивая дозу ежедневно на одну чайную ложку).

20-го. Намного лучше; говорит разумнее; немного работает; узнает и называет меня; хочет поцеловать присутствующую даму. Теперь она начинает демонстрировать свою влюбчивость; легко влюбляется, обижается, хорошо спит; плачет очень часто; злится по мелочам; ест больше обычного; когда приходит в себя, любит играть, но только совсем как маленький ребенок.

Belladonna, глобула более высокой потенции: семь столовых ложек встряхнуть в двух стаканах, принять 6 чайных ложек из второго стакана рано утром3.

28-го. 22–24-го была очень взволнованной днем и ночью; большая похотливость в действиях и словах; стягивает свою одежду и стремится прикоснуться к гениталиям других; легко впадает в ярость и всех бьет.

Hyoscyamus X°, в семи столовых ложках воды, далее размешать столовую ложку в бокале воды, утром принять чайную ложку.

5 октября. Пять дней она ничего не ела; жалуется на боли в животе; за последние несколько дней менее злая и менее похотливая; стул довольно рыхлый; зуд по всему телу, особенно на гениталиях; спит спокойно.

Sacch. lactis в течение семи дней, в семи столовых ложках и т. д.

10-го. 7-го был приступ гнева; пыталась бить всех. На следующий день, 8-го, приступ испуга и страха, почти как в начале ее болезни (страх перед воображаемым волком), страх, чтобы ее не сожгли. С тех пор она спокойна и рассуждает разумно, ничего непристойного за последние два дня не замечено.

Sacch. lactis и т. д.

14-го. Довольно хороша и разумна.

18-го. Так же, но сильная головная боль; склонность спать днем; не так весела.

Новый Sulphur (новая динамизация мельчайшей материальной порции), одна глобула в трех бокалах; утром одна чайная ложка.

22-го. Очень хорошо; совсем небольшая головная боль.

Sulphur, следующая динамизация в двух бокалах.

Она продолжала принимать Sulphur время от времени до ноября, и все это время была и остается здоровой, разумной, любезной девушкой.

Случай II

О-т, актер, 33 года, женат.

14 января 1843 года. В течение нескольких лет у него часто болело горло, как и сейчас, боль длится в течение месяца.

Предыдущий раз боль в горле длилась шесть недель. При проглатывании слюны у него было ощущение сжатия и саднения в горле.

Когда у него не болит горло, он страдает от давления в анусе, с сильными царапающими болями, затем анус воспаляется, опухает и сжимается, и когда выступают опухшие геморроидальные сосуды, он только с большим усилием может вывести стул.

15 января он принял утром перед завтраком чайную ложку разведения одной глобулы Belladonna X°, самой низкой динамизации, растворенной в семи столовых ложках воды, и из этого столовая ложка взята и хорошо размешана в бокале воды.

15-го. Вечернее обострение боли в горле.

16-го. Боль в горле ушла, но страдания с анусом вернулись в том виде, как описано выше; открытая трещина с раздражающей болью, воспаление, отек, пульсирующая боль и сужение; по вечерам также боль при эвакуации.

Он признался, что у него был шанкр восемь лет назад, который как обычно был разрушен каустиком, после чего появились все вышеупомянутые страдания.

18-го. Merc. viv., одна глобула самой низкой новой динамизации (которая содержит значительно меньшее количество вещества, чем обычно), подготовленной так же, как Belladonna (бутылка встряхивается каждый раз), одну ложку оттуда тщательно размешать в высоком стакане с водой.

20-го. Почти нет болей в горле. Анус лучше, но пациент все еще чувствует саднящую боль после испражнения; у него тем не менее больше нет пульсирующей боли, нет отека ануса и воспаления, и анус сжимается меньше.

Одна глобула Merc. viv. (2/0), вторая динамизация того же рода, приготовленная таким же образом и принятая утром.

25-го. Горло почти в порядке; но в анусе грубая боль и сильные стреляющие боли; сильная боль в анусе после испражнения; все еще некоторое сужение его и жар.

30-го. После полудня последняя доза (одна чайная ложка). 28-го анус был лучше; вернулось воспаление горла; довольно сильная саднящая боль в горле.

Одна глобула из молочного сахара в течение семи дней; средство приготовить и принять таким же образом.

7 февраля. Тяжелая боль в горле как при язве. Боль в животе, но хороший стул; несколько раз подряд, с большой жаждой. В анусе все в порядке.

Sulphur 2/0 в семи столовых ложках как указано выше.

13-го. Была боль в горле как при язве, особенно при глотании слюны, которой у него теперь очень много, особенно она была обильна 11-го и 12-го. Сильное сжимание ануса, особенно со вчерашнего дня.

Теперь у него запах Merc., и ему пришлось принять как прежде Merc. viv. 2/0, одна глобула в семи столовых ложках воды и половине ложки бренди.

20-го. Горло лучше с 18-го; он сильно страдал из-за ануса, испражнение вызывает боль; жажда меньше.

Молочный сахар в семи столовых ложках.

3 марта. Горло больше не болит. При испражнении выпал геморроидальный узел (прежде это сопровождалось жгучей грубой болью), теперь просто зуд в этом месте.

Понюхать Nitri acid. и затем молочный сахар (cемь дней).

Почти нет боли после дефекации, вчера было немного крови при ней (старый симптом). Горло в порядке, только немного чувствительно при питье холодной воды.

Ольфакция Nitri acid. (ольфакция осуществляется следующим образом: открывается маленькая бутылочка, содержащая унцию алкоголя или коньяка с растворенной глобулой, и нюхается мгновение или два).

Пациент выздоровел и оставался здоровым4.

Примечания

1 Сообщено в письме от 24 апреля 1843 г. д-ру фон Беннингхаузену и опубликовано в Neues Archiv, vol. i., 1844.
2 Д-р Б. говорит нам, что всякий раз, когда разведение не указывается, понимается, что назначено 60-е.
3 Смысл этих указаний, которые не очень понятно, кажется, состоит в том, что глобула растворяется в семи столовых ложках воды, и из этого берется одна столовая ложка и перемешивается со вторым стаканом воды, а из этого второго стакана чайную ложку следует принимать по утрам в течение шести последующих дней.
4 Интересно прочитать следующий отчет о болезни, которой был атакован Ганеман, приведенный им в письме тому же корреспонденту от 28 апреля 1833 года.
"Хотя я держался очень спокойно, но раздражение, вызванное у меня ***, возможно, способствовало тому, что у меня возник удушающий катар, который в течение семи дней до 10 апреля (день рождения Ганемана. — Прим. Р. Даджена) и четырнадцати дней после угрожал задушить меня, с мгновенными приступами невыносимого зуда в голосовой щели, которые вызывали спазматический кашель, если бы он не лишил меня дыхания вообще; раздражение области зева пальцем, чтобы вызвать тошноту, было единственным, что восстанавливало дыхание, и то медленно; были и другие тяжелые симптомы: очень сильная одышка (без сужения грудной клетки), полная потеря аппетита и жажды, отвращение к табаку, ощущение побитости и усталость всех конечностей, постоянная сонливость, неспособность выполнять наименьшую работу, предчувствие смерти и т. п. Все соседи доказали свою большую привязанность ко мне, так часто посылая узнать, как я себя чувствовал, что мне стало стыдно. Только через четыре дня я почувствовал себя вне опасности; я получил облегчение от двух ольфакций, вначале Coff. cr. X°, а потом Calc.; я также использовал Ambra. И Великий Защитник всего истинного и доброго продлил мою жизнь на этой земле, так как мудро рассудил, что это будет хорошо".