Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Укол за уколом

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

69. Подстрекать, подстегивать и хвалить

Да, это случается, и сегодня был как раз один из таких дней!

Босс улыбался! Он был счастлив — пока.

Как всегда, он сидел на своем плюшевом сверхкомфортном "троне", систематически справляясь с целым рядом мониторов и пролистывая бесконечные отчеты и новости со всего мира.

Войны и слухи о войнах — в огромном количестве.

Убийства, гибель, катастрофы, несчастные случаи — слишком обычное дело, чтобы вызывать большой интерес.

"Новые" исследовательские находки, удивительные открытия, прогнозы, которые могли бы дать "надежду" миллионам — где-нибудь там, в далеком будущем?

Он пролистывал экраны почти механически.

Один заголовок1 привлек его внимание: "Знаменитости, порнография, пьянство и суррогатная пища правят..." Он пробежался по статье. "Хорошо, хорошо, — бормотал он. — Интернет делает из людей пленников в собственном доме. Им не надо больше выходить из своего жилья, чтобы испытать острые ощущения и чувственный восторг, которых они жаждут. И дети пристращаются тоже". Его улыбка расплылась еще шире.

"Что это? — он подался вперед, и его интерес вновь возрос. — Ученые создают пластиковую кровь2... эта кровь сделана из молекул пластика, в сердцевине которых находится атом железа, как гемоглобин, который способен доставлять кислород всему организму". Его мозг лихорадочно работал, пытаясь придумать, как можно использовать эту новость. Все, что исключало потребность в Создателе и поддерживало жизнь, было предметом первостепенной важности. Его Создатель! Он содрогнулся, вспомнив свой мятеж вечность тому назад и свое изгнание на эту планету — Князем этого мира. Он был Боссом. Его господство и власть не были безграничны, но он их еще покажет. Мир преклонится перед его способностью обманывать с помощью ловко замаскированной лжи, полуправды и манипуляций — всего, что сделало его ангелом света. Мир не сможет выжить без него! Он думал о своей армии осведомителей, своих подручных, своих приспешниках, своих двойниках и бесчисленном множестве людей, идущих на сделки, послушных и движущихся в общем потоке, даже не осознавая этого. "Овцы, идущие на убой", — мечтательно размышлял он.

"Я должен поддержать своих верных сторонников", — подумал он, и его пальцы атаковали клавиатуру компьютера.

Хью Мэнну, ИСМ3.

"Я высоко ценю ту работу, которую вы вели и сейчас ведете по всему миру. Продолжайте упирать на человеческую изобретательность и всевозможные новые достижения, независимо от того, приводят они к желаемым результатам или нет. Если они причиняют вред, страдания или смерть, то это мелочь в сравнении с той ложной надеждой и ожиданиями, которые они дают. Прекрасная работа, продолжайте в том же духе".

Ю Синг Лайсат4, редактору "Правда Фолл Сити".

"Поздравляю с искусным враньем в последних публикациях и вашим умением пропускать ключевые факты, сглаживать неудобную информацию и особо фокусировать внимание читателей на вопросах, достаточно пугающих, чтобы заставить передать ответственность за принятие решений нашим хорошо поставленным системам. Вы поистине знаменосец издательской компании Ангела Света. Уже готовятся серьезные шаги по централизации редакционной политики среди главных газетных консорциумов5. Такой отказ от права на редакционное мнение в пользу стороннего лица делается для того, чтобы соблюдать высокие стандарты точности и качества, а также поддерживать жизнеспособность. Вы чрезвычайно хорошо подходите для этой должности, и я задействую все свои связи, чтобы обеспечить вам этот пост. Ваш опыт в тонком искусстве не должен быть потрачен впустую".

сэру Пент-Этолу Блэкэддеру, ХИСС6.

"Вы отлично поработали с компанией 'В очереди за лекарственным здоровьем'. Вы становитесь экспертом по 'правильным' советам и своевременным заманчивым предложениям. Ваши службы мониторинга обеспечивают компании ту помощь, в которой они нуждаются для продвижения всей своей новой продукции, выходящей на рынок. Присматривайте за д-ром Уиллом Прикмором. С помощью Уайли Фокса можно задействовать системные компьютеры. Д-р Фил Энтони по-прежнему скрывается на Зеленом острове. Это плохие новости. Я снова буду говорить с Модус Операнди по поводу угрозы, которую представляют собой обитатели острова.

Вы должны были заметить, что биржевые цены на акции фармацевтических компаний продолжают демонстрировать очень интенсивный рост, за исключением одной компании, столкнувшейся с исками на огромные компенсационные выплаты, и еще одной компании, у нового продукта которой оказались чрезвычайно низкие показатели эффективности. C компанией 'В очереди за лекарственным здоровьем' вы на верном пути, не сворачивайте с него".

Уайли Фоксу, СИС7.

"Как я понял, у Вас есть связи в Министерстве лесного и сельского хозяйства, в отделе биобезопасности. Система отчетов, которую Вы инициировали — это, по-видимому, результат редкого для вас всплеска вдохновения. Быть может, Фрэн Кли следует снять и перевести на другое место, например, дискредитировав ее, или с помощью каких-то других грязных методов, на которых Вы специализируетесь. Квестермены вызывают серьезное беспокойство. Они задают слишком много неправильных вопросов. Они настаивают на возврате к азам со всей их простотой и к закладке твердых принципов в основу всего. Этого не должно произойти. Это опасно. Максимальное усложнение — вот важнейший залог успеха. В этом случае ложь невозможно обнаружить, полуправду нельзя разглядеть, а воспрепятствовать сопоставлению фактов, необходимому для правильного понимания, поможет запутанность, которую усиливают незнакомая лексика и специфическая терминология. Когда мозг постоянно занят лихорадочной работой, некогда слушать свое сердце и интуицию".

Порно Сматту8.

"Тщательнейшим образом изучив Ваши последние сообщения, я пришел к выводу, что Вы заслуживаете ордена За Наивысшие Достижения. Вы и Вам подобные по всему миру можете гордиться своим успехом. Я рад, что мое постоянное подстегивание не прошло даром. Ваше преимущество заключается в том, что Вы можете проникать к людям в дома, в их частную жизнь, без необходимости Вашего физического присутствия. Порно процветает в Интернете, глянцевые журналы становятся все популярнее, реклама становится все более вызывающей и откровенной, изнасилования и преступления сексуального характера — ежедневными в заголовках СМИ, а узы брака подрываются любовными 'аферами' и неверностью. Продолжайте тщательно искать способы убедить общество принять еще более либеральные стандарты, а все остальное довершит равнодушие. Отличная работа, мой порочный и развратный слуга.

Кстати, не забудьте про новую вакцину сэйфгардизнил, которую скоро выпустят. Уверен, что вы найдете способ внушить необходимость в ней, причем для обоих полов!"

Идди Отту.

"Продолжайте действовать согласно предыдущим письмам. Вы должны поспешить, чтобы воспользоваться подходящими предметами образования, которыми можно манипулировать так, чтобы высмеивать традиционные ценности, креационизм и семью с двумя родителями. Вы заметили, сколько Д'Других занимается с детьми домашним обучением и призывает других делать так же? Придумайте что-нибудь, чтобы повернуть это вспять. Мы не можем допустить, чтобы они получали знания, которые делают их другими и вдохновляют на креативное мышление за рамками приучающих к правилам шаблонов. Ваши показатели сползают вниз".

К тому моменту, как Босс покончил с письмами, направляемыми по электронной почте в разные точки земли, его запасы "дружелюбия" уже были полностью исчерпаны. Чем больше ему напоминали про Д'Других, тем сильнее те раздражали его. Какую бы еще тактику применить? Старые методы следует пересмотреть. Броская, ультрасовременная "обертка" и хитрые рекламные трюки способны преобразить даже самый старый, хорошо знакомый и негодный "продукт".

ПРИМЕЧАНИЯ

1  Brown, J. 2007, "Celebrities, porn and binge-drinking rule Britannia" New Zealand Herald May 24. http://www.nzherald.co.nz/section/7/story.cfm?c_id=7&objectid=10441442. По состоянию на 31 мая 2007 г.
2  BBC, 2007. "Scientists create "plastic" blood" 11 May 09:08:23 GMT http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/north_yorkshire/6645923.stm. Проверено 31 мая 2007 г. — прим. перев.
3  Хью Мэнн ИСМ — Интернациональная система манипуляций человеком. — прим. перев.
4  Созвучно "Using lies art" — применяющая искусство лжи. — прим. перев.
5  APN, 2007. "Centralised editing for papers to go ahead" New Zealand Herald April 20, A7, http://www.nzherald.co.nz/topic/story.cfm?c_id=289&objectid=10435092. Проверено 31 мая 2007 г.
6  Pent-Athol Blackadder — пятиугольный остров черной гадюки, HISS (ХИСС) — Отечественная информационная служба наблюдения. — прим. перев.
7  Wily fox — хитрый лис; СИС — Система интегрирования сомнений и подозрений. — прим. перев.
8  Smut — непристойный. — прим. перев.

предыдущая часть Глава 68   оглавление Оглавление   Глава 70 следующая часть