![]() |
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия)
|
![]() |
Просто укольчикНовая Зеландия, 2006 |
||
| Перевод Андрея Сабо (Украина) |
I. ПРАВОСУДИЕ ВОСТОРЖЕСТВУЕТ?Представьте себе зал судебного заседания. Для тех, кто плохо знаком с судопроизводством, такое место всегда кажется несколько зловещим. Возможно, дело лишь в воображении. В конце концов, именно здесь должно вершиться правосудие, не так ли? На заседания всегда приходят и те, кто заглянул из любопытства или ради развлечения. Их интерес случаен и не связан с личным участием. Другие находятся здесь по личным причинам — порой глубоко личным. Возможно, они пострадали от чьих-то действий. В каком-то смысле зал суда схож с театром — здесь разыгрывается драма. Все взгляды прикованы к участникам, все прислушиваются к их словам. Обвиняемый. Обвинитель. Защитник. И, конечно же, судья. В этот раз обвинитель и защитник, похоже, поглощены последним просмотром материалов дела. Трудно сказать, что чувствует обвиняемый. Он обвиняется в пренебрежении общественным благом, безответственном поведении и отсутствии должного уважения к рекомендациям вышестоящих людей. Для непосвященного все это звучит ужасно серьезно и пугающе. Такой человек, должно быть, преступник. А вот судья — что сказать о нем? Какая великая ответственность легла на его плечи! В конце концов, именно ему придется взвешивать доказательства обеих сторон. Он должен быть справедливым и выглядеть справедливым в глазах окружающих, поддерживать лучшие традиции судебной системы страны и обеспечивать соблюдение презумпции невиновности, пока вина не будет доказана вне всяких разумных сомнений. Суд начинается. Обвинитель провозглашает суть обвинения. Вызывается первый свидетель и представляются доказательства. Представитель защиты поднимается для перекрестного допроса свидетеля. "Я возражаю, ваша честь!" — возглашает обвинитель. "Возражение принимается", — говорит судья. Интерес зрителей растет. Вызывают второго свидетеля. Очевидно, все они специалисты в своей области. Снова защитник поднимается, чтобы провести перекрестный допрос свидетеля. "Я возражаю, ваша честь!" — бубнит обвинитель. "Принимается", — произносит судья. Все новые свидетели выступают в суде, а попытки провести перекрестный допрос по возражению обвинителя отклоняются. С каждым отказом защитник все более обескураженно опускается на свое место. Его раздражение и гнев из-за такого обращения лишь слегка смягчаются его намерением все-таки довести дело защиты до победного конца. Только бы ему позволили вызвать всех свидетелей, чтобы показать полную несостоятельность доказательств обвинения. Наконец, обвинение завершает представление своих доказательств. Судья прочищает горло. Защитник в ожидании поднимается со своего места. Вот теперь можно будет оспорить утверждения, выдаваемые за факты, и представить неопровержимые доказательства. Судья произносит: "Я признаю обвиняемого виновным". Зал суда погружается в ошеломленное молчание. Никто не двигается с места — только что услышанное просто пригвоздило каждого к месту. Все произошедшее кажется дурным сном. Ведь обвиняемому даже не дали возможности произнести ни единого слова, не дали показать другую сторону дела. Такой процесс — насмешка над справедливым судом, и мы, несомненно, громко осудили бы подобное обращение с обвиняемым. "Возмутительно! Невероятно! Нет слов!.. Но здесь такого случиться не могло!" Или могло? Давайте снова вернемся в зал суда и узнаем, кто же главные герои этого дела. Обвиняемый — обеспокоенные, думающие, задающие вопросы родители, желающие знать факты. Обвинитель — медицинские советники, привыкшие мыслить по установленным шаблонам, политики, чиновники системы здравоохранения. Корыстные интересы фармацевтических компаний. Защитник — неповрежденная иммунная система человеческого организма, исследователи, родители, которые не в восторге от того, что они обнаруживают. Судья — ВЫ? |