Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

38. Совы и жаворонки

"Запад есть запад
Восток есть восток,
И вместе им не сойтись".

Одна из завораживающих загадок магнита заключается в том, что при сближении одноименные полюса отталкиваются, а противоположные — притягиваются.

Как часто в браке муж и жена являются противоположностями? Разве не это притягивает их друг к другу в первую очередь?

Хилари — сова.

Я — жаворонок.

Для меня раннее утро это лучшее время дня, когда все наполнено энергией, и день еще не нарушен чьим-то вмешательством — людей, обстоятельств и событий.

Мне необходимо спать по восемь часов.

Я ложусь спать в десять и к этому времени я уже расслабляюсь и стараюсь избегать лишних умственных напряжений.

И тогда я буду готов к новому дню, который провозгласит крик петуха.

Хилари, напротив, с наступлением сумерек оживает!

И пока я дремлю и храплю, она будет читать, писать и вообще делать все то, что делают в состоянии бодрствования и кипучей деятельности.

Когда она будет "готова", она ляжет спать.

Обычно это происходит после полуночи, иногда в три или четыре утра.

"Ага! — скажете вы. — Проблема!".

Да, возможно, особенно, когда нехватка сна начинает сказываться на ней. Ситуацию усугубляет телефон, начинающий звонить рано утром.

Есть некоторые вопросы, в которых я не пойду на уступки. Есть приоритеты, которые я буду ревностно охранять, чтобы защитить наш брак.

Мы быстро поняли, особенно в условиях нашего домашнего обучения, какими хрупкими могут быть отношения, если в одном гнезде живут сова и жаворонок, а птенцы, как часто бывает в таких случаях, скорее жаворонки, чем совы!

Близость и тесная связь в браке крайне важны. И точка!

За долгие годы привычки тонко подстраивать наш образ жизни мы выработали "стратегию", направленную на поддержание и совершенствование нашей личной жизни. Но люди (простите, совы и жаворонки) предполагают, а бог располагает. Однако мы учимся на ошибках и стараемся не наступать дважды на одни и те же грабли!

Судите сами. Среда.

Жаворонок лег спать в 22:00.

Сова прилетела около полуночи.

Жаворонок встал в 6:20, чтобы поболтать с птичками и т.п.

Жаворонок вернулся в постель в 7:00.

Сова все еще спит.

Жаворонок ласково пригладил перышки на голове совы, чтобы они не топорщились и не мешали дальше спать. Глубокое ровное дыхание и легкое посапывание говорят о том, что нежное прикосновение оказало свое волшебное действие.

В 8:00 жаворонок снова выскальзывает из спальни в наступивший день.

Жаворонок приступает к обычной ежедневной работе.

Сова выпорхнула из своей постели и уже стучит по клавиатуре компьютера и сверяется со своими документами.

Сова и жаворонок обнимаются. На некоторое время они принимают человеческий облик!

Что же сулит нам день?

Кто-о-о зна-а-а-ает?

предыдущая часть Глава 37   оглавление Оглавление   Глава 39 следующая часть