Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Андрея Сабо (Украина) / Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

64. Окленд: далеко или близко

Перевод Андрея Сабо (Украина)

Расстояние от Туакау до Окленда не сильно изменилось, но время, за которое туда можно добраться, очень разнится.

За двадцать лет, которые мы прожили в Туакау, многое изменилось. Когда Хилари только начала свою "работу", мы собирались пользоваться своей машиной, чтобы добраться до города. Теперь так не получается. Проблемы с дорожным движением и парковкой делают эту идею невыполнимой.

Для посещения медицинской библиотеки вскоре потребовалось больше времени, поэтому Хилари чаще едет на машине до Папакурв, а затем на поезде до Ньюмаркета. Оттуда можно за четверть часа пройти через общественный парк до библиотеки.

Теперь железнодорожная сеть расширилась и можно сесть на поезд в Пукекое. Если выбрать этот вариант, то я подвожу Хилари к поезду в 7.15, и встречаю ее с обратного поезда в 18.30. Так ее рабочий день удлиняется, но зато она успевает сделать больше и может легче справляться с причудами изменений политики медицинской библиотеки по отношению к обычным людям.

Хилари познакомилась с одной дамой, которая живет в Вайуку и работает в одной из расположенных неподалеку лабораторий, что предоставляет еще одну возможность, которой мы пользуемся уже несколько лет. Когда Хилари планирует провести день в библиотеке, она звонит своей подруге, и если все в порядке, то я везу ее на место встречи на пересечении дорог к Вайуку и Пукекое, а дальше они едут в машине ее подруги. Там я встречаю ее и вечером.

Таким же способом она попадает на разного рода встречи и собрания в Окленде. Но если какая-то радиостанция или телестудия желает взять у Хилари интервью или пригласить ее на передачу вечером или ранним утром, то им ничего не остается, как заказать для нее такси.

Когда дети подрастали, то становилось все труднее сочетать "работу" Хилари и наши семейные дела. Было слишком много конфликтов интересов, было трудно все успеть и учесть все ограничения в нашем транспортном сообщении.

Хорошо жить вдали от большого города с его суетой, но если вам надо провести в нем день, то бывает трудно справиться со всей этой суетой и спешкой… увы, за все приходится платить!

предыдущая часть Глава 63   оглавление Оглавление   Глава 65 следующая часть