Питер Батлер
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия)
Хилари Батлер

Просто укольчик

Новая Зеландия, 2006

Перевод Андрея Сабо (Украина)

LXIV. ОКЛЕНД: ДАЛЕКО ИЛИ БЛИЗКО

Расстояние от Туакау до Окленда не сильно изменилось, но время, за которое туда можно добраться, очень разнится.

За двадцать лет, которые мы прожили в Туакау, многое изменилось. Когда Хилари только начала свою "работу", мы были готовы ездить в город на собственной машине. Теперь мы так не делаем: дорожные пробки и трудности с парковкой не стоят связанных с ними переживаний.

Для посещения медицинской библиотеки вскоре потребовалось больше времени, поэтому Хилари нередко ездила на машине до Папакуры, а затем поездом до Ньюмаркета. Оттуда можно за четверть часа пройти через парк Окленд-Домейн до библиотеки.

Теперь железнодорожная сеть расширилась и можно сесть на поезд в Пукекое. Если выбрать этот вариант, то я подвожу Хилари к поезду примерно в 7.15 и встречаю ее с обратного поезда примерно в 18.30. Так ее рабочий день удлиняется, но зато она успевает сделать больше и может легче справляться с непредсказуемыми изменениями правил допуска широкой публики в медицинскую библиотеку.

Хилари познакомилась с одной дамой, которая жила в Вайуку и работала в одной из расположенных неподалеку лабораторий, и благодаря этому появился еще один вариант, которым мы пользовались несколько лет. Когда Хилари собиралась провести день в библиотеке, она звонила подруге, и, если та не возражала, я отвозил Хилари к месту, где сходятся дороги из Вайуку и Пукекое, а дальше они ехали вместе на машине ее подруги. Во второй половине дня я забирал ее с места встречи.

Такими способами Хилари могла пользоваться и тогда, когда ей нужно было днем присутствовать на встрече в Окленде. Но если какая-то радиостанция или телестудия хотела взять у Хилари интервью или пригласить ее на радиопередачу с телефонными звонками слушателей вечером или ранним утром, то им оставалось либо организовать такси, либо обойтись без Хилари!

По мере того как дети подрастали, становилось все труднее сочетать "работу" Хилари и наши семейные дела. Из-за несовпадения интересов и расписаний становилось слишком трудно находить время для всех дел с учетом ограничений, налагаемых расписанием транспорта.

Приятно жить вдали от городской суеты, но если приходится целый день дышать выхлопными газами и справляться с толчеей и спешкой большого города, расплачиваться за это приходится во многих отношениях!

Глава 63 "Просто укольчика" ГЛАВА LXIII   Оглавление "Просто укольчика" ОГЛАВЛЕНИЕ   ГЛАВА LXV Глава 65 "Просто укольчика"