Питер Батлер
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия)
Хилари Батлер

Просто укольчик

Новая Зеландия, 2006

Перевод Андрея Сабо (Украина)

ПОСТСКРИПТУМ, ИЛИ ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ

Мы с Хилари часто делимся друг с другом своими взглядами. Как ни странно, этот обмен стал еще интенсивнее, когда работа над книгой "Просто укольчик" вышла на финишную прямую и близилась к завершению.

"Убери это..."

"Возможно, это должно войти в..."

"Мы не сможем рассказать обо всем в одной книге".

Глава "Так далеко, как я могу зайти" должна была содержать последние мудрые слова этой книги.

Пока...

"Не хочешь написать еще одну страничку?" — спросила Хилари, когда мы сидели с ней на кухне, прижавшись друг к другу и поглядывая за кипящими на плите кастрюльками.

Пробормотав в ответ что-то успокаивающее, я спросил: "О чем?"

"Взгляни, что я положила на стол", — очень спокойно сказала она.

Мне не хотелось покидать ее теплые объятия, но я отодвинулся и сел читать лежавшие передо мной страницы. Всего две страницы! Много времени это не займет.

Это была статья из новостей "Би-Би-Си"1 под названием "Прививки при рождении возможны". Немного ниже на странице приводилась цитата д-ра Офера Леви, ведущего исследователя с медицинского факультета Гарварда.

"Мы верим, что нашли священный Грааль неонатальной иммунологии".

Неужели это заслуживало еще одной-двух страниц? Ведь уже написано почти пятьсот!

Пока я читал, мы осознавали, что означало сообщение в статье. Вместо того чтобы ждать 2, 4 или 6 месяцев перед тем, как новорожденного можно будет вакцинировать, обнаружение молекулы, называемой Toll-подобный рецептор 8, который может стимулировать иммунную систему ребенка, могло бы открыть путь к началу вакцинации непосредственно после рождения, что едва ли можно назвать приятным приветствием в этом странном новом мире яркого света, громких звуков и болезненных уколов.

И хотя это маленькое тело вряд ли что-то сможет понять, возможно, прозвучат и слова ободрения: "Не беспокойся, малыш! Только подумай, как тебе повезло. У нас для тебя еще столько укольчиков. Мы даем чудесный старт для твоей жизни".

В репортаже также цитировался профессор Адам Финн из Бристольского университета. По его словам, пока рано говорить, сможет ли это исследование изменить практику вакцинации и приведет ли оно к таким изменениям.

Ну что же, мы сразу же хотим привлечь ваше внимание к этой весьма отрезвляющей новости. Кстати, помните, вы, отходя ко сну, читали в главе IX о цитокинах Th1 и Th2? Исследователи в статье от "Би-Би-Си" говорили об эволюционном факторе, который отключает иммунную систему ребенка во время беременности, чтобы она не атаковала материнскую иммунную систему. Возможно, вам захочется прочесть об этом еще раз, поскольку, по-видимому, они поняли это неправильно, а это не внушает доверия.

Интересно, в чем еще они могли ошибиться.

А припоминаете главу LXXIV, цитату д-ра Пола Оффита о том, что здоровый ребенок теоретически может без проблем перенести и 100 000 прививок за один раз?!

Если появится хоть какая-то возможность, заинтересованные стороны непременно воспользуются ею в полной мере, чтобы начать вакцинацию с рождения.

Почему слабый иммунный ответ у новорожденных считается недостатком? Если грудное вскармливание обеспечивает естественную защиту в дополнение к материнским антителам, имеющимся при рождении, зачем требуется дальнейшее вмешательство?

Для нас это стало последней каплей, и мы просто не могли не включить эту новость в книгу в самый последний момент, уже перед печатью.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 BBC News 2006. "Vaccines at birth a possibility" 25 April http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/4939996.stm 03:58:17 GMT.

Глава 81 "Просто укольчика" ГЛАВА LXXXI   Оглавление "Просто укольчика" ОГЛАВЛЕНИЕ