Д-р Адольф Липпе (США) |
![]() |
Kali bichromaticumThe Hahnemannian Monthly 1865–66; I, 1:21–34 |
|
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта) |
Оригинал здесь Это ценное лекарство было введено в медицинскую практику двадцать лет назад. Было опубликовано большое количество прувингов, как проведенных целенаправленно, так и случайных. Однако, по сравнению с предоставленным обильным материалом, было опубликовано лишь незначительное число случаев излечения с помощью этого лекарства. В 1847 году появилось очень полное и подробное сочинение д-ра Фр. Г. Арнета1 в "Oesterreichische Zeitschrift", а затем в 1852 году его перевод, сделенный д-ром Джоном Т. Драйсдейлом2 в первом томе "The Hahnemannian Materia Medica", который, похоже, включил эссе Арнета в свою работу. Также он был опубликован в 1848 году в "Symptomen Codex. (Jahr's New Manual)" д-ром Ч. Гемпелем3. Тем не менее в журналах появилось мало информации о терапевтическом использовании этого лекарства. Поэтому я постараюсь внести свою лепту, чтобы показать, в каких случаях Kali bichromaticum может стать истинно целебным средством. Тщательное изучение этого лекарства позволило мне часто и успешно применять его на практике. В конце этой статьи я скажу несколько слов касательно литературы о нем. Kali bichromaticum часто является единственным лекарством при morbilli (кори), особенно если кашель, отхаркивание и другие катаральные симптомы соответствуют характерным симптомам этого препарата. Описание сыпи Kali bichromaticum см. в эссе д-ра Драйсдейла, симптом 315: "Плотная сыпь, напоминающая коревую". Катаральные симптомы можно найти там же. Симптомы 22 и 23 (глаза): "Зуд во внутренних уголках глаз. Днем и утром жжение, зуд и часто слезотечение; в предыдущие дни — слипание век" (Pulsatilla имеет схожий симптом, но зуд в глазах заставляет больного постоянно тереть их, и если этот симптом преобладает, Puls. быстро облегчит его). Д-р Д. указывает следующие препараты: Bell., Cop., Guaj. (новое лекарство), Merc. Он не упомянул Acon., Puls., Ant., Bry., Rhus, Sulph. и др. Катаральные симптомы со стороны носа можно найти в эссе доктора Д., симптом 49: "Обильные водянистые выделения из носа, впоследствии становящиеся едкими, вызывающими жжение верхней губы и разъедание ноздрей", и в эссе д-ра Арнета, симптом 260: "Небольшое количество едкой слизи выделяется из носа, что вызывает жжение в носовой перегородке", симптом 261: "Нос полон густой слизи" и симптом 262: "Обильное выделение густой прозрачной слизи из носа; когда выделение слизи прекращается, начинается боль, идущая от затылка ко лбу". Эти симптомы показывают, что Kali bichromaticum может широко использоваться при кори. Теперь мы приведем некоторые особые характерные показания к его применению при различных формах и в отдельных случаях этого заболевания. В эссе д-ра Арнета, симптом 277, находим: "Из носа выделяются вязкие зеленоватые массы со зловонным запахом". Kali bichr. отличается в этом отношении от Pulsatilla, для которой характерен длительно продолжающийся насморк с отсмаркиванием из носа желтовато-зеленой слизи с неприятным запахом. Выделения Kali bichr. более густые, более плотные, более зеленые и зловонные, чем у Pulsatilla. В прувинге д-ра Арнета ("Oesterreichische Zeitschrift", т. III, 1847, стр. 300) мы находим, что болезненность ноздрей при применении Kali bichr. проявляется в виде изъязвления, образования маленьких жгучих язвочек внутри ноздрей, сначала с правой, затем с левой стороны. У Pulsatilla болезненные изъязвленные ноздри, но изъязвлены края ноздрей. Наиболее важным показанием для Kali bichr. при кори является крупозный кашель, сопровождающий это заболевание. В эссе д-ра Арнета мы находим симптом 641: "Саднение в гортани, сопровождающееся охриплостью", симптом 642: "Внезапно вечером сильная охриплость и огрубение голоса", симптом 643: "Грубый хриплый голос", симптом 645: "Потеря голоса", симптом 697: "Громкий клокочущий кашель, длящийся около пяти минут, с позывами к рвоте и отхаркиванием вязкой мокроты, настолько тягучей, что она могла свисать нитями до пола", симптом 705: "Во время сна хрипы и клокотание в груди, которые слышны на расстоянии", симптом 717: "Отхаркивание густой желтой слизи". У Pulsatilla похожая охриплость, но отхаркиваемая слизь густая, желтая или зеленоватая, и отхаркивание происходит только утром или днем. Еще одно важное различие между Kali bichr. и Pulsat. при данном заболевании заключается не только в местных симптомах, но и в общих. Для Kali bichr. характерно ухудшение почти всех симптомов от холода, от холодного открытого воздуха, в то время как Pulsatilla испытывает облегчение от тех же причин. Во время эпидемии кори я часто наблюдал случаи, когда с появлением сыпи начинался сиплый лающий кашель, который очень беспокоил больного. Нос становился болезненным, в ноздрях образовывались небольшие язвочки, а выделения сразу становились тягучими, густыми, липкими и вязкими. Мокрота вскоре становилась нитевидной и тягучей и отходила с большим трудом. В этих случаях состояние пациента обычно было намного хуже, чем при обычной кори. Ни Acon., который соответствует поверхностному нестерпимому сухому мешающему спать и вызывающему сильное беспокойство кашлю, ни Bry., ни Phosph. не приносили облегчения. Однако Kali bichr., который я всегда назначаю в 200-м или более высоком разведении, быстро излечивал эти случаи. Пациенты обычно полностью выздоравливали без каких-либо других препаратов. Kali bichr. довольно часто является истинным гомеопатическим средством при крупе, когда мокрота вязкая, тягучая и клейкая. Показания для этих характерных симптомов можно найти в описании болезненных проявлений в результате случайного прувинга рабочего по имени Эмануэль, занятого на производстве Kali bichr., и представленного д-ром Драйсдейлом. Поскольку его симптомы будут очень поучительны, они приводятся здесь полностью. Джон Эммануэль4, 46 лет, сангвинико-лимфатической конституции, но дряхлый и истощенный. Вскоре после поступления на работу заболел бронхитом, который стал хроническим и продолжался неделями. Кашель был громким, сильным и клокочущим. Казалось, что он исходит из небольшого участка в верхней части живота, который был болезненным при прикосновении. Обычно кашель начинался сразу после пробуждения5 и после еды, чему предшествовало ощущение вздутия в области желудка, тошнота и сердцебиение, продолжавшиеся каждый раз около пяти минут, вынуждавшие его лечь и согнуться. Это состояние сопровождалось тошнотой и болью в пояснице, так что ему приходилось прижимать эти части тела руками. Мокрота была слизистой и настолько тягучей, что свисала нитями до пола. После приступа у него возникала боль в области лба и головокружение, от которого он едва не падал. Вечером и в положении лежа кашля не было, но во время сна клокочущее и свистящее дыхание было слышно на расстоянии. Также он жаловался на тяжесть в голове, ощущение распирания в области желудка, слабое пищеварение, при котором даже небольшое количество пищи вызывало чувство переполнения. Отвращение к мясу и дискомфорт после его употребления. Развился упорный запор. И, наконец, наступило истощение и большая слабость, так что он был вынужден оставить работу. Он полностью выздоровел благодаря гомеопатическому лечению в течение трех-четырех недель после ухода с фабрики. Основными лекарствами были Nux vom. и Phosphor. Рабочий Галлахер сообщил о похожем симптоме. Одышка, особенно по утрам, сопровождающаяся кашлем и выделением белой слизи, "тягучей как смола", которую можно вытянуть в нити. Всякий раз, когда преобладает такая тягучая нитевидная слизь, Kali bichr. часто будет единственным лечебным средством6. Хотя наличие этих симптомов часто указывает на необходимость назначения Kali bichr. при крупе, дифтерии или бронхите, нередко присутствуют и другие симптомы, заставляющие обратить внимание на данный препарат. В феврале прошлого года очень тяжелый случай дифтерии, осложненный рецидивом из-за перегрева и последующего пребывания на холодном воздухе, у пятилетнего ребенка, состояние которого улучшалось на Lachesis, был окончательно вылечен Kali bichr. Симптомы, указывающие на препарат, были найдены в прувингах д-ра Маренцеллера7 и представлены д-ром Арнетом. Симптом 130: "Сильные колющие боли в левом ухе, распространяющиеся в небо, в соответствующую сторону головы и в ту же сторону шеи, которая была болезненна при прикосновении; лимфоузлы были увеличены". Этот симптом преобладал и появился последним. Опухоль на шее была больше гусиного яйца. В конечном итоге она нагноилась и вскрылась в результате действия Kali bichr., в то время как все симптомы дифтерии постепенно улучшались, и ребенок полностью выздоровел без дальнейшего лечения. При озене в ряде случаев лечебным средством является Kali bichr. В эссе д-ра Арнета есть следующие симптомы: Симптом 261: "Нос полон густой слизи". Симптом 262: "Обильное выделение густой, прозрачной слизи; если выделение слизи прекращается, возникает боль, идущая от затылка ко лбу". Симптом 263: "Значительное выделение слизи без других признаков ринита". Симптом 278: "Выделение из носа твердых пробок, называемых рабочими шлаком, эластичных, как резина". Симптом 282: боль в носу в месте соединения хрящевой и костной ткани". Симптом 277: "Выделение из носа твердых масс зеленоватого цвета, иногда с неприятным запахом. Все эти симптомы часто встречаются при озене". Симптом 262 очень важен, так как прекращение выделений, особенно внезапное, нередко вызывает сильную головную боль, которая часто сразу же облегчалась одной дозой Kali bichr. 200, а обычные выделения восстанавливались. В одном случае хронической озены удалось добиться значительного улучшения, когда назначение Kali bichr. основывалось на следующем симптоме, который быстро исчез, и течение хронического заболевания также значительно улучшилось. См. эссе Драйсдейла, симптом 8: "Сильные стреляющие боли от корня носа вдоль левой8 глазницы до внешнего угла глаза, сопровождающиеся слабостью зрения, как будто чешуя перед глазом: начинаясь утром, она усиливается до полудня и ослабевает к вечеру"9. Kali bichr. часто является подходящим лекарством при так называемой диспепсии. Показания к его применению при этой форме заболевания находим в симптоме 479. После приятной еды ощущение, будто пищеварение затруднено, и пища лежит в желудке как тяжелый груз. Kali bichr. часто облегчает этот симптом. У Nux vom. есть нечто очень похожее. Разница между двумя препаратами заключается в том, что тяжесть и давление в желудке у Kali bichr. ощущаются сразу после еды, в то время как у Nux vom. через один-три часа. Я впервые пришел к применению Kali bichr. при скверных последствиях злоупотребления пивом и другими солодовыми напитками как в острых случаях, так и при хронических заболеваниях у любителей пива, по следующим симптомам, см. эссе д-ра Арнета, симптом 447: "Утром тошнота и ощущение тяжести в голове и глазах". Симптом 450: "Тошнота при ходьбе". 489: "Тошнота и рвота слизью". 480: "Периодические приступы диспепсии; потеря аппетита, пища давит, как тяжелый груз; плохое настроение; сильные страдания от вздутия живота; утром ощущение спутанности сознания, тошнота и иногда рвота прозрачной жидкостью". Очень распространенная жалоба среди тех, кто регулярно и в больших количествах употребляет солодовые напитки, — сильная тяжесть в подложечной области; вздутие живота, потеря аппетита; во время еды, сразу появляется чувство тяжести; тошнота; ощущение спутанности сознания, особенно по утрам, рвота слизью. При наличии этих симптомов применение Kali bichr. 200 всегда приводило к быстрому излечению. Другие последствия злоупотребления солодовыми напитками, особенно элем, — заболевания печени. И в этих случаях часто помогает Kali bichr. Во многих случаях, когда круглую язву желудка можно было легко диагностировать, Kali bichr. был важным лекарством при условии, что его симптомы соответствовали другим симптомам больного. Kali bichr. применяется при вторичном сифилисе, см. эссе д-ра Арнета, симптом 395: "Длительное эритематозное покраснение области зева и мягкого неба, меняющее оттенок от темно- до ярко-красного, иногда медного цвета". Симптом 409: "На правой стороне корня язычка глубокая язва размером с половину расколотой горошины, с красноватой ареолой и содержащая желтый вязкий гной; область зева и небо имеют эритематозную окраску". Симптом 408: "Язычок и миндалины становятся красными, опухшими и болезненными и в конечном итоге изъязвляются, что наводит хирурга на мысль о сифилисе". Руководствуясь этими симптомами, я назначал Kali bichr. при нередком сифилитическом изъязвлении горла, а также при менее частом, но очень опасном изъязвлении, которое появляется на корне язычка и которое иногда разрушает язычок менее чем за три дня, в конечном итоге распространяясь на мягкое небо, быстро разрушая его. Kali bichr. также излечивал сифилитические язвы языка. Показание к его применению было взято из эссе д-ра Арнета, симптом 335: "Болезненная язва на языке, не проходящая неделями". Клинические наблюдения показали, что вязкая тягучая слизь не ограничивается секрецией и выделением из органов дыхания. По аналогии Kali bichr. успешно назначался и приводил к полному излечению белей, когда они были вязкими и тягучими. Kali bichromaticum также эффективен при некоторых формах дизентерии, см. эссе д-ра Арнета, симптом 574: "Приступы дизентерии с болями вокруг пупка и кровянистыми испражнениями". Симптом 575: "Вскоре после обеда внезапная тошнота, ощущение давления в области желудка; колющая сжимающая боль в области печени; позывы к рвоте; урчание в нижней части живота; выделение крайне зловонных газов; сильные сжимающие боли во всем животе, режущие, как будто живот режут ножами во всех направлениях; после выделения кала обычной консистенции, семь-восемь дизентерийных испражнений бурой пенистой жидкостью, сопровождающиеся сильным болезненным давлением, позывами и тенезмами в анусе; тошнота; позывы на рвоту и боль в животе". Симптом 576: "На протяжении многих лет, ближе к началу лета, был подвержен приступам дизентерии, продолжавшимся три недели". Симптом 577: "Частые кровянистые кишечные испражнения с грызущей болью в области пупка, сопровождающиеся безрезультатными позывами; язык гладкий, красный, с трещинами". Симптом 578: "Позывы к стулу; обильное слюноотделение и тошнота; жгучая боль в анусе и эрекции, продолжающиеся более получаса". Симптом 579: "Давление в анусе и тенезмы в sphincter ani". Клинический опыт подтвердил эти симптомы. Есть документированные случаи полного излечения дизентерии, рецидивирующей ежегодно в начале лета, когда приступы не только быстро купировались после назначения Kali bichr., но и не возобновлялись в последующие годы. Красный гладкий и потрескавшийся язык при дизентерии — характерный симптом Kali bichr. Язвы, наиболее эффективно поддающиеся лечению Kali bichromaticum, отличаются большими размерами, темным центром и нависающими краями. Нет ни одного хорошо изученного препарата, информация о котором настолько недоступна для англоязычного врача-гомеопата, как Kali bichr. Было бы очень желательно иметь новое издание патогенеза этого ценного лекарства, включающее все опубликованные известные симптомы и клинические наблюдения, количество которых было бы значительно больше, если бы все симптомы были хорошо систематизированы и представлены врачам. Даже кропотливая работа, опубликованная д-ром Арнетом, далеко не полна, а ее использование весьма затруднительно. Симптомы представлены не по отдельности, а сплошным текстом, и новая строка начинается только после каждых пяти-десяти симптомов. Многочисленные неточности в цитировании источников и часто неправильно напечатанные сокращения делают практически невозможным поиск оригинального симптома без значительных затрат времени. Переводы с английского на немецкий также не являются точными. Временами смысл симптома полностью меняется, как, например, в случае с рабочим Джеймсом Слейтером. "Язык гладкий" в симптоме 90 ("British Journal", т. III, стр. cxci): "Язык гладкий, красный и потрескавшийся, при дизентерии", переведен: "Zunge weich" (т. е. "мягкий"; вместо "glatt" — гладкий). Нелогичность мягкого красного потрескавшегося языка настолько бросается в глаза, что внимательный читатель сразу же обратится к первоисточнику и обнаружит ошибку. На английском языке мы имеем два описания Kali bichr.: первое — эссе д-ра Драйсдейла в "Hahnemannian Materia Medica", т. I, и второе в "Symptomen Codex (Jahr's Manual)" д-ра Гемпеля, т. I. Д-р Драйсдейл, который включил в свою работу предыдущую публикацию о Kali bichr. в т. III "British Journal", пишет в прим. 1 на стр. 4: Выбирая группы симптомов для включения в следующую схему, я очень тщательно проанализировал описания, предоставленные участниками экспериментов, возможно, даже с несколько излишней строгостью. Опасаясь включить какие-либо бесполезные или сомнительные симптомы, я, возможно, исключил многие, которые действительно относятся к лекарству и которые могут оказаться ценными. Но я считаю, что лучше отбросить много истинных симптомов, чем принять один ложный, поскольку один ложный симптом может исказить всю картину, разрушив нашу уверенность в остальных. В большинстве случаев я не принимал во внимание какие-либо выраженные симптомы, основываясь только на данных одного экспериментатора, а выбирал только те симптомы, которые совпадали у нескольких. "Несколько излишняя строгость", по выражению д-ра Драйсдейла, а на самом деле произвольный способ, которым он отсеивал богатый материал, ни в коей мере не оправдывает огромный вред и моральное зло, причиненные обществу в целом, страдающему пациенту и ищущему врачу в частности, а также самоотверженному исследователю и тому, кто проводил прувинг. Д-р Драйсдейл считает, что лучше отвергнуть много истинных симптомов, чем допустить один ложный. Это утверждение ошибочно от начала до конца. Разве не общепризнано, что лучше, чтобы девять виновных преступников избежали наказания, чем рисковать осуждением одного невиновного? Мы не вправе отвергать ни один симптом без очень веских причин. И эта веская причина может существовать только тогда, когда после назначения лекарства, соответствующего симптому или группе симптомов, не последовало излечения после неоднократного повторения. Только тогда мы можем отвергнуть этот симптом или группу симптомов и выразить недоверие к надежности "испытателя"–Фиккеля. Отбрасывая один или несколько симптомов, мы рискуем больше, чем принимая их. Мы можем совершенно исключить возможность излечения. Например, как в случае симптома, приведенного выше, "острые колющие боли в левом ухе, распространяющиеся в небо, в соответствующую сторону головы и в ту же сторону шеи, которая была болезненна при прикосновении; лимфоузлы были увеличены", — это позволило мне (по счастливой случайности найдя его в эссе д-ра Арнета) вылечить безнадежный случай дифтерии. Надежность этого симптома, отмеченного только одним испытателем (д-ром Маренцеллером) и произвольно отброшенного д-ром Драйсдейлом, была вновь доказана в другом случае. В марте прошлого года я посетил юную леди тринадцати лет. Она жаловалась на очень сильную боль в горле, боль значительно усиливалась при глотании. Горло полно вязкой слизи, которую она не могла ни проглотить, ни отхаркнуть. Она не могла высунуть язык без значительного усиления болей. Боль в левой стороне головы; стреляющая боль в левом ухе; левая сторона шеи очень болезненна при прикосновении и сильно опухшая. Миндалины, особенно левая, очень увеличены и воспалены. Одна доза Kali bichr. 200 (Лермана) полностью излечила ее через тридцать шесть часов. Сегодня (4 июля) она и ее родители заявили, что она здоровее, чем когда-либо прежде. С тех пор она не принимала никаких лекарств. В них не было необходимости. Прувинг д-ра Вахтеля был опущен, потому что д-р Драйсдейл считает крайне маловероятным, что одна доза двенадцатой потенции могла вызвать какие-либо, и уж тем более такие симптомы, о которых доктор Вахтель сообщает шестнадцать дней спустя. Симптомы, о которых сообщил д-р Вахтель, тем не менее верны, и я могу их подтвердить, по крайней мере те, которые он наблюдал 25 и 28 июня. Последний, отхождение едкой жидкости через хоаны, будучи очень важным, побудил меня часто с хорошими результатами назначать Kali bichr. Проф. Златаровичу тоже не повезло, некоторые его симптомы были отвергнуты, потому что другие лекарства при их испытаниях вызывали у него похожие симптомы. Если бы это были те же самые симптомы, для их исключения могло бы быть оправдание. Но поскольку они были похожими, это исключение является вопиющим самоуправством. В настоящее время у нас слишком мало места, чтобы сказать больше по этому поводу, но мы сделаем это в ближайшее время. Чтобы дать читателю представление о том, с какой небрежностью обращались с этим ценным лекарством (Kali bichr.) и о нанесенном таким образом вреде, я добавлю здесь зарегистрированные симптомы, относящиеся к уху, а также данные по этому органу д-ров Драйсдейла и Гемпеля. Д-р Арнет приводит в разделе "Ухо" на стр. 448 следующие симптомы, к которым я добавил последние четыре симптома и номера страниц, где их можно найти в связи с описанием других органов, и которые были упущены им из виду: 1. Легкая тянущая боль позади правого уха. Легкая поверхностная боль в правой стороне лица, особенно в скуловой кости и по направлению к уху. Аналогичная слабая боль в левой стороне лица. Легкая тянущая боль то тут, то там в шее, начинающаяся от нижней челюсти и подъязычной кости, позже в решетчатой кости, распространяющаяся за ухо; кратковременная. 5. Колющая быстро проходящая боль в правом ухе. Периодически возникающая давящая головная боль, сопровождающаяся колющими болями в левом ухе и в левой околоушной железе. Единичная быстро проходящая, но сильная колющая боль в левом ухе. Колющие боли в ухе. Сильные колющие боли в левом ухе, распространяющиеся на мягкое небо, в ту же сторону головы и шеи, которая болезненна при прикосновении, и на которой были увеличены лимфоузлы. 10. Проснулся от зуда мочки правого уха. Правое ухо казалось заложенным; легкое жжение наружного уха. Разрывающая боль в наружном ухе. Наружный слуховой проход, особенно с левой стороны, слегка чувствителен и ощущается заложенным. Сухость и жжение в правой ноздре, оттуда тянущая боль, распространяющаяся в правый слуховой проход. 15. Медленная будто тянущая колющая боль, проходящая через наружный слуховой проход правого уха. У входа в наружный слуховой проход левого уха появляется припухлость с незначительными признаками воспаления; она была больше раздражающей, чем болезненной, и исчезла через четыре дня. Дважды во время ходьбы тупая боль проходила через наружный слуховой проход, распространяясь во внутреннее ухо справа. Слабые колющие боли во внутреннем ухе справа. Гул в ухе. 20. Легкая головная боль, которая обычно развивается в области лба и иногда сопровождается гулом и болью в ухе. Хлопки и звон в ушах. Головная боль, сопровождающаяся легкой давящей болью в глазах и сильной разрывающей болью в обоих ушах. 50. Колющие боли, которые распространяются к уху с правой стороны головы. 39. Тупая тянущая разрывающая зубная боль слева с очень болезненными проколами в верхней и нижней челюсти, распространяющимися в левое ухо, в висок и шею. 310. 25. Давящая жалящая боль в горле при глотании и разговоре, распространяющаяся в ухо. 398. Вот двадцать пять симптомов, связанных с ухом. Д-р Драйсдейл приводит два, а именно: Звон в ухе, который продолжался непрерывно три дня. Припухлость с незначительными воспалительными признаками в наружном слуховом проходе левого уха, которая исчезла через четыре дня без особой боли. Д-р Гемпель приводит два (других) симптома: Проснулся от зуда мочки правого уха. Хлопки и звон в ухе. Дальнейшие комментарии о достоинствах английского перевода описания этого ценного лекарства излишни. ПРИМЕЧАНИЯ1 Арнет Франц Гектор фон (1818—1907), венский врач-гомеопат, надворный советник, участник Венского общества испытателей, ученик и последователь И. Ф. Земмельвейса, одним из первых опубликовал его выводы за рубежом (на англ. и франц.). — Прим. авт. сайта. |
