Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
Клеменс Мария фон Беннингхаузен

Афоризмы Гиппократа
с примечаниями гомеопата

Лейпциг, 1863

Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург)

— 83 —

чисто материальное действие лекарства или болезнетворных веществ может быть только химическим, физическим или механическим. Все, что происходит в живом организме, таким образом является настоящим органическим жизненным процессом, он может порождаться только жизнью, и только в этом заключается его естественная основа. Лекарства так же, как и естественные болезни, могут служить лишь стимулом или побуждением для этого процесса, но его невозможно осуществить без участия жизненной силы.

Если это так, а подтверждения тому повсюду ясно видны, то непредубежденному наблюдателю должно казаться совершенно необъяснимым, что и сегодня находятся ученые и мыслящие люди, отрицающие первичного действия и последействия. Конечно, эти два противоположных действия не в каждом случае проявляются явно и отчетливо, и иногда бывает сложно их распознать. Но они должны присутствовать при любом процессе выздоровления, потому что так заложено самой природой, и без этой борьбы противоположностей достичь настоящего исцеления фактически невозможно.

Сила и длительность этих противоположных процессов могут быть в каждом случае различной, это зависит от силы лекарства и от характера болезни. Поскольку исцеление, то есть исцеляющее последействие, является конечной задача врача, то его задача — подобрать лекарство так, чтобы первичное действие, не нарушая нормальную реакцию жизненной силы, было по возможности мягким и кратковременным и тем самым без необходимости, во вред больному, не продлевало эту борьбу16.


16 Столь же интересно, сколь и поучительно преимущество более высоких или низких разведений показано в «Схематической группировке», которое

— 84 —

Чтобы найти правильную меру лекарства, всегда следует обращаться к опыту, а все теории и предположения об этом оказываются бесполезными


недавно представил д-р М. Эйдгер в "Журнале Общества врачей-гомеопатов Австрии", I, 1 в заключение очень важной статьи о воспалении легких. Ниже показаны общие результаты гомеопатического лечения пневмонии в период с 1850 до 1859 года, они разделены на три группы, которые различаются следующим образом:
     Группа 1: результаты, достигнутые в 1850, 1851 и 1852 годах с применением тридцатого десятичного разведения.
     Группа 2: результаты в 1853, 1854 и 1855 годах с применением шестого десятичного разведения.
     Группа 3: результаты в 1856, 1857, 1858 и 1859 годах с применением пятнадцатого десятичного разведения.
   После сопоставления отдельных и подробно исследованных случаев воспаления легких, из которых 55 относятся к первой группе, 31 ко второй и 54 к третьей, получилась следующая наглядная таблица, в которой отражены данные со дня начала инфильтрации до дня исчезновения экссудата.


Группа Инфильтрация при пневмонии Исчезновение Длительность периода выздоровления
  Длительность Начало улучшений Значительные улучшения Инфильтрации Болезненного выпота
1 3,0 дня 3,0 дня 4,9 дня 7,1 дня 12,3 дня 4,4 дня
2 4,1 3,5 6,9 9,3 20,5 5,3
3 3,0 3,2 6,3 10,3 18,1 4,8

Примечательным образом с этим согласуется и среднее число дней лечения.
     В первой группе — 11,3 дня
     Во второй группе — 19,5 дня
     В третьей группе — 14,6 дня
     К сожалению, у нас нет подобных сопоставительных данных о применении тридцатых сотенных потенций и высоких потенций. Данные этой таблицы с конкретными цифрами демонстрируют явное преимущество высоких разведений по сравнению с низкими, и мы предпочтем отказаться от опытов с применением неразведенных настоек, которые следует принимать по одной или более капель каждые два часа.

— 85 —

или в итоге дают либо двусмысленные, либо недостоверные ответы17. Даже когда врач должен определить, насколько сильной должна быть доза лекарства, чтобы она не угрожала жизни пациента и его здоровью, он может положиться только на предыдущий опыт, который в этом отношении послужил основой для установления в аллопатических фармакопеях доз назначаемых лекарств. Тем более опыт необходим гомеопатии, которая ставит вопрос совершенно иначе и спрашивает лишь: насколько малым должно быть количество лекарственного (ядовитого, вредного)18 вещества, чтобы вызвать необходимую реакцию организма? Этот важный вопрос со времени открытия естественного гомеопатического принципа лечения (Similia similibus)19 и до настоящего времени самым серьезным образом занимал основателя новой школы и его последователей и был ими по крайней мере настолько разрешен, что сегодня уже хорошо известно, что самые маленькие дозы при условии, что они подобраны правильно, очень часто способны оказать нужное действие. Однако по данной теме еще нет общепризнанных положений и существует множество различных мнений. Уже сегодня, однако, следует признать правило, согласно которому для сокращения


17 "При размышлениях об идеале, равно как и в данном случае, опасность заблуждения всегда находится рядом с надеждой на плодотворный и надежный результат". Гумбольдт "Космос", I, стр. 384.
18 "...non ci dee sembrare strano che coi rimedii vedansi confondere i veleni, e che considerati sotto questo punto di vista si gli uni che gli altri vengano ad essere la cosa istessa." G. Taddei, vel. e contrav. I, 1 (итал. Что же, нас не должно удивлять, что лекарства путают с ядами и что из-за этого их в итоге считают одним и тем же. Дж. Таддеи. — Прим. авт. сайта).
19 В статье Ганемана от 1814 года "О методах лечения нервной и госпитальной лихорадки" ("Малые труды", II, стр. 155) сказано, что тогда он разводил лекарство следующим образом: он добавлял к одной капле тинктуры или предыдущего раствора шесть квентов этилового спирта и затем сильно взбалтывал на протяжении трех минут.

— 86 —

первичного действия пациент должен принять такую маленькую дозу, чтобы ее хватило лишь для достижения эффекта от первичного действия и чтобы не замедлять надолго появление целительного последействия20.

14. При кишечных истечениях всякое изменение выделений благоприятно, если только они не приобретают еще худшего характера.

Любой врач знает, что при ненормальных выделениях у пациента болезнь не переходит в благоприятную стадию, пока они вновь не приобретут свой естественный характер. И это касается не только дизентерии, лиентерии и других подобных болезней, но также и изменений привычных выделений, которые обычно сопровождаются нарушениями в работе других органов. Во всех таких случаях исцеление может быть значительно облегчено и ускорено, если, как рекомендуется в гомеопатии, пациент будет принимать только одно средство, которое соответствует всем этим нарушениям и общим симптомам болезни21.


20 Аллопатия постоянно усиливает лекарственные дозы, часто до опасной степени интоксикации. Гомеопатия, по крайней мере в лице многих представителей старшего поколения, наоборот, уменьшает дозу. Если больному требуется повторный прием лекарств, то применяются более высокие потенции, потому что тогда лекарственное действие усиливается, его круг действия расширяется, и у этого лекарства появляется больше точек соприкосновения с организмом. Те гомеопаты, что моложе, в этом отношении, а также во многом другом, все чаще приближаются к традициям аллопатии.
     "Серьезная ошибка полагать, что старшее и опытное поколение одержало победу над молодым и подрастающим". "Семилассо в Африке", III, 85.
    Аутенрит справедливо отмечает, что "в органической среде действие всегда проявляется сильнее, чем причина".
21 Qui potest mederi simplicibus, dolose et frustra quaerit composita. Villanova (лат. Кто умеет лечить простыми средствами, тот напрасно и лукаво ищет сложные. Вилланова. — Прим. авт. сайта.).

— 87 —

Напротив, если, как это часто бывает, в одном и том же или в нескольких рецептах, которые должны использоваться поочередно, назначается несколько средств, выбранных в соответствии с показаниями22, то трудно совместить такой подход с разумным пониманием работы живого организма, если при этом требуется или даже просто предполагается, чтобы каждый из этих различных лекарственных компонентов, из которых состоят эти смеси, мог проявлять свое действие без помех и независимо друг от друга23. Любому врачу, достаточно знакомому со специфическими свойствами лекарств, должно показаться совершенно нелепым обнаруживать в таких составных рецептах средства, которые либо обладают совершенно противоположными силами, либо в химическом отношении нейтрализуют друг друга и становятся неэффективными. Подобное наблюдается чаще, чем можно было бы ожидать при высоком научном уровне нашего времени. Разумеется,


22 "И я когда-то болел этой лихорадкой (пристрастием к сложным рецептам), меня заразила ею школа. Эта болезнь охватила меня полностью, словно какое-то душевное страдание, но наступил период кризиса, и я смог от нее избавиться". Ганеман "Малые труды", I, стр. 15,
     Хотя, как известно, девизом знаменитого Бурхаве было "Простота — печать истины", тем не менее в его лейденской Материи медика, как замечает Д. Терн (вероятно, здесь опечатка, и в виду имелся Д. Тернер. — Прим. авт. сайта), встречаются лекарственные назначения, выглядящие как "лестницы из 20–30 ступеней".
    "Когда китайский император заболевал, созывали всех самых лучших врачей, и каждый из них должен был предложить свое лекарство. Далее все лекарства смешивали и подавали императору. Если он выздоравливал, то всех врачей одинаково и щедро вознаграждали, а если он умирал, то им отрубали голову". Д-р Квин "Британский гомеопатический журнал", 1848.
23 Radix autem veridica esset, ut, si posset fieri, ministraretur semper unica et simplex medicina in omni morbo, donec ejus operatio ponderetur. Avicenna op. p. 395 (лат. Истинное правило состоит в том, чтобы по возможности при каждой болезни назначать одно простое лекарство и применять его до тех пор, пока не будет оценено его действие. Авиценна. — Прим. авт. сайта).

— 88 —

старые и чрезмерно длинные рецепты, бывшие общепринятыми в прошлом столетии, постепенно исчезли, но и рецепты, содержащие только одно средство, сегодня также встречаются крайне редко24.

15. Когда болеет глотка или появляются шишки на теле, дóлжно смотреть на выделения, ибо если они будут желчны, значит, болеет вместе и все тело, а если они бывают похожи на здоровые, можно безопасно питать тело.

Смысл этого афоризма, вероятно, таков, что болезни горла и кожные высыпания часто связаны с желудочными, и это можно распознать по состоянию выделений. В таких случаях, кроме лекарственного лечения, больному обязательно должна быть назначена соответствующая диета. Если таких симптомов нет, то органы пищеварения здесь не вовлечены, по крайней мере напрямую. Поэтому тогда у больного нет необходимости соблюдать ограничения в питании, которые обсуждались в первой книге афоризмов. Что касается


24 Известно, что о самом старом составном лекарстве с названием непентес рассказывается в "Одиссее", IV, 220 и 221.
     "Если бы все можно было сделать таким простым и понятным, как это сделал Ганеман в отношении внутренних лекарств! И это упрощение — один из многих бриллиантов в его короне. Но вместо выражения ему признания и благодарности за это гениальное упрощение, в его адрес по этому поводу постоянно слышатся одни лишь упреки". Проф. Гоппе "Свобода приготовления и отпуска лекарств", стр. 74.
    Ast minus periti artifices nobis videmur, nisi praelongas, ac interdum etiam scriptas a tergo schedas apud aegros relinquamus et in simplici quoque effectu non solum simplicia simplicibus sed etiam composita compositis permisceamus. B. Rammazini, op. phys. med. p. 88 (лат. Но мы кажемся себе менее искусными врачами, если не оставляем у больных чрезмерно длинные, а порой даже записанные на обороте листа назначения, и если даже при простом случае не смешиваем простые средства с простыми, а сложные со сложными. Б. Рамаццини. — Прим. авт. сайта).
    Qui longas remediorum formulas conscribit, aut dolo peccat, aut ignorantia. Trithemius (лат. Тот, кто составляет длинные рецепты, либо обманщик, либо невежда. Тритемий. — Прим. авт. сайта).

— 89 —

выводов в обеих частях этого афоризма, то существенных возражений у нас нет. Но мы никак не можем согласиться с тем, что при таких жалобах весь остальной организм остается полностью здоровым, пока выделения имеют нормальный вид. Редко встречаются случаи, когда при указанных болезнях горла или возникновении заболеваний кожи, но при нормальном пищеварении, у пациента нет лихорадки или иных сопутствующих жалоб на здоровье. Мы полагаем, что при таких обстоятельствах, когда больной не страдает заболеванием желудка, следует исключить пост и голодание (сторонниками которых мы тоже не являемся), но врач должен учитывать все без исключения другие болезненные симптомы при выборе лекарства, как и при других внутренних болезнях. Кроме того, мы считаем опасным и недопустимым воспринимать какое-либо имеющееся наружное заболевание как местное, и использовать для его лечения одни лишь средства для наружного применения (средства для втирания и мытья, мази и т. д.). К сожалению, это сегодня встречается часто, и ужасные последствия такого неправильного лечения все равно когда-нибудь проявятся. В таких случаях нельзя обвинять в этом Гиппократа, потому что он никогда подобного не советовал; кроме того, данный афоризм, вероятно, многими был понят неправильно.

16. Когда голод, не дóлжно работать.

Знаменитый древний почитатель и толкователь положений Гиппократа Цельс придал этому афоризму несколько другое значение (I, 2): он рекомендовал воздерживаться от труда еще до начала голодания

— 90 —

и называл это подготовкой к нему. Между тем сложно найти истинную причину такого толкования, и мы здесь считаем правильным однозначное мнение, высказанное в этом афоризме, так как все согласятся с тем, что при воздержании в питании, особенно воздержании строгом (что часто рекомендовали врачи в древности), ослабленный организм неизбежно уступит всякому серьезному напряжению. Мы искренне рады тому, что такое действительно чрезмерное воздержание в еде или лечебное голодание, о которых подробнее рассказывается в комментарии к афоризму I, 4, больше не будут предметом нашего обсуждения в нашем катехизисе.

17. Более обильное питание, чем может быть естественным образом переварено, вызывает болезнь; способ лечения последней служит тому доказательством.

Всем известно, что организм человека нуждается в определенном количестве пищи, чтобы поддерживать жизнь, но и чрезмерного питания, которое противоречит природе (παρὰ φύσιν), тоже необходимо избегать. Но если из-за переедания появляется болезнь, то для ее лечения могут использоваться самые различные методы. Древние, как правило, применяли сильнодействующие рвотные и слабительные средства, которые иногда назначаются и сегодня. Однако наши лекарства не такие резкие и опасные, как те. Мы, гомеопаты, считаем, и это неоднократно было доказано, что такие очищения организма далеко не всегда излечивают всю болезнь

— 91 —

до конца. В нашей практике при лечении мы неоднократно сталкиваемся с ситуациями, когда у пациента и через много лет после чрезмерного употребления какого-либо, возможно, даже самого по себе безвредного продукта, те же боли в желудке остаются без изменений. Таким образом, развивается такой вид хронического желудочного заболевания, который сильнее всего проявляется всякий раз, когда пациент съедает даже самое небольшое количество той еды, которой злоупотреблял вначале. При этом известным фактом является то, что в подобных случаях, которые стали хроническими, рвотные и слабительные средства не только полностью бесполезны, но также и опасны, потому что они ослабляют желудок больного. Здесь могут по-настоящему помочь и обеспечить длительное улучшение только правильно подобранные лекарства для желудка. Выбрать правильное лекарство часто бывает сложно, и это было бы блужданием в потемках, если бы мы не имели точных и достоверных сведений об особенностях и условиях возникновения болей и о влиянии различных пищевых продуктов на улучшение или ухудшение состояния больного, которое всегда можно легко распознать. Таким образом, особые знания о таком влиянии, которое часто безвредные блюда и напитки оказывают на больной организм, имеют очень важное значение для врача-гомеопата, и наши усилия постоянно направлены на то, чтобы расширять и совершенствовать наш опыт. Эти знания необычайно важны также потому, что и при других — как острых, так и хронических — заболеваниях, поражающих органы пищеварения, различные продукты действуют на пациентов похожим образом. Это значительно помогает врачу дополнить свое представление о болезни

— 92 —

и выбрать правильное лекарство25.

18. Те, кто питается обильно и быстро, столь же быстро имеют и выделения.

Можно предположить, что в этом тезисе речь идет не только об естественном следствии чрезмерно ускоренного процесса обмена веществ, но и о том, что он, вероятно, как продолжение предыдущего, служит напоминанием для выздоравливающих пациентов. Но здесь, по нашему мнению, для таких пациентов вместо слов «обильно» и «быстро» целесообразнее будет использовать «понемногу» и «часто».

19. В острых болезнях нельзя дать совершенно верных предсказаний ни относительно смерти, ни относительно выздоровления.

На это жаловались в своих трудах еще врачи древности (II. Praedict. III. 5–9, Цельс, II, 6). Жалоба эта существует и в наше время и вполне обоснована. Даже сегодняшние специалисты в области медицинской науки26 с их хорошим уровнем образования добились лишь незначительных успехов в достоверности прогноза. Сегодня, как и тысячи лет назад,


25 A juvantibus et nocentibus optima indicatio. Boerhave (лат. Помогающее и вредящее — вот лучшие показания. Бурхаве. — Прим. авт. сайта).
26 Совершенно справедливо Гольдшмид (в "Немецком ежеквартальном издании", № 54, стр. 96) отмечает: "Благодаря одновременному значительному прогрессу в областях химии, физики и микроскопии экспериментальные физиологи смогли достичь больших успехов, поэтому сегодняшняя физиология очень отличается от прежней".

— 93 —

встречаются случаи, когда больной, заболевание которого первоначально не внушает врачам ни малейших опасений, умирает, и, наоборот, случаи, когда пациент, которого врачи считают близким к смерти, выздоравливает. В обоих случаях нельзя отрицать, что врачи ошибались, однако остается нерешенным вопрос, почему опытные специалисты с научными знаниями могли допустить такую ошибку. Обычно они ищут оправдание и объясняют это тем, что у пациента к первоначальной болезни якобы присоединились новые, словно это вообще возможно. Далее они изобретают длинное научное и часто страшное патологическое название болезни, которое должно успокоить родственников27. Искренние высказывания о неполноценности науки, как, например, мнение знаменитого Бурхаве о лечении адмирала ван Вассенара или графа фон Сент-Обая, относятся к величайшим редкостям и становятся известными в основном лишь в узких кругах28.

Теперь можно задать вопрос, как в этом отношении обстоят дела в гомеопатии. Мы ответим, что и здесь то же; правда, в основном только в хронических, и едва ли в острых случаях, есть еще к чему стремиться, а ошибочный прогноз смерти или выздоровления принадлежит к редчайшим исключениям.


27 Si nous savons d'une autre part, qu'une même cause peut produire des effets divers, selon les sujets qu'elle affecte; que ces mêmes effets peuvent être encore modifiés par mille circonstances particulières; combien perd de son importance, près du lit d'un malade, un nom, qui bien souvent, malgré ses prétentions scientifiques, ne nous apprend rien de ce qu'il nous importe le plus de savoir. J. de Monestrol, de l'Hom. p. 27 (франц. С другой стороны, если мы знаем, что одна и та же причина может вызывать самые разные следствия в зависимости от субъекта, на которого она воздействует, и что эти следствия могут видоизменяться в зависимости от тысяч обстоятельств, то насколько же незначительным у постели больного становится название болезни, которое чаще всего, несмотря на свои научные притязания, не дает нам ничего из того, что нам важнее всего было бы знать. Ж. де Монестроль. — Прим. авт. сайта).
28 Как-то одна дама сказала знаменитому Пети: "Такой великий анатом как вы определенно может вылечить все болезни". На это он ответил: "Врачи чем-то похожи на рабочих в Париже: они знают все улицы, но им неизвестно, что происходит в домах".

— 94 —

Кроме того, у гомеопатов, помимо того, что известно в этом отношении и аллопатам, есть еще один редко или никогда не вводящий в заблуждение признак — сведения о способе действия лекарства. Практика всегда подсказывала, что природа вещей такова: только в тех случаях, когда подходящее и правильно выбранное лекарство оказывает соответствующее действие и вместе с тем вызывает в организме нормальную реакцию, необходимую для излечения болезни, можно прогнозировать естественное выздоровление. Если эта необходимая реакция не наступает или если в процессе действия лекарства появляются посторонние симптомы, то прогноз всегда будет неблагоприятным. Чтобы правильно руководствоваться такими процессами и проявлениями в организме, необходимы два условия: первое — точные знания о действии лекарства со всеми его нюансами; второе — абсолютная необходимость принимать или использовать только одно лекарственное средство за раз29. Если эти два требования не соблюдаются, то аллопатия не сможет воспользоваться указанным выше преимуществом и лишится важнейшего вспомогательного средства для точного прогноза, которое гомеопатия уже давно вправе считать своим исключительным достоянием30.


29 Оба способа проверки действия лекарственных средств, а именно, на здоровых и больных, разработанные Ганеманом, лучше всего сравнить с аналитическими и синтетическими доказательствами в математике.
30 "Бэкон Веруламский считал особенно важным для индуктивного метода ('Новый органон', кн. I) во время наблюдения учитывать все обстоятельства и отмечать все изменения, которые происходят в организме. Это он называет

Афоризмы 7–13 кн. II Гиппократа КНИГА II. АФОРИЗМЫ 7–13   "Афоризмы Гиппократа" Беннингхаузена ОГЛАВЛЕНИЕ   КНИГА II. АФОРИЗМЫ 20–25 Афоризмы 20–25 кн. II Гиппократа