Д-р Адольф Липпе (США) |
![]() |
О лечении болезней химическими средствами.
The Hahnemannian Monthly 1865-66; I, 5:205–213 |
|
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта) |
Оригинал здесь От автора сайта. Хотя в журнале не указано полное имя автора, язык и стиль статьи, а также подпись "А. Л." в конце ее, не оставляют сомнений в авторстве. Мы получили сентябрьский, двадцать первый, выпуск "Анналов Британского гомеопатического общества" и настоятельно советуем коллегам его прочесть. В нем переплетены комедия и трагедия, смешное и серьезное; он то заставляет улыбаться, то доводит до слез; то повергает в отчаяние, то снова рождает надежду. Но читателю, дочитавшему до конца этот очередной ядовитый выпад против Ганемана и его последователей, хранящих гомеопатию в ее истинном виде, созданном и развитом самим Ганеманом, становится ясно: торжествует не одна лишь надежда, но и уверенность. Вся эта враждебная желчь лишь прочнее утверждает истину и низвергает во мрак минувших веков каломель и ялапу, кровопускания и обливания горячей водой, и всех этих мнимых приверженцев, тщетно пытающихся прицепиться к великому сонму последовательных гомеопатов. Тем тверже должно укрепляться убеждение, что всякое усилие должно быть направлено к сохранению чистоты, к сопротивлению компромиссам и противоречиям и к непоколебимому сохранению признанных принципов. Для начала мы ограничимся обзором позиции самого откровенного представителя псевдогомеопатов. Д-р Ричард Юз представил Британскому гомеопатическому обществу доклад "О химическом лечении болезней". Основное положение, на котором зиждется его довод, сводится к следующему: "Средства, находящиеся в распоряжении медицины, воздействуют соответственно на механические, химические и жизненные функции организма". А из этого он заключает: Следовательно, нам надлежит прибегать к механическим, химическим и динамическим средствам для исцеления болезней. Следуя строгой логике, д-р Ю. заявляет, что раз средства способны влиять на химические функции организма, то и болезни надлежит лечить именно химическими средствами. Но в этом рассуждении a priori ясно утверждается будто болезни вызываются влиянием химических агентов на химические функции тела. Допустим на мгновение, чисто ради спора, что так называемые химические агенты действительно поражают эти функции и тем самым вызывают болезни в целом. Но тогда как же намерен д-р Ю. исцелять болезни теми же самыми средствами? Ведь если они действуют именно как химические агенты, их придется назначать в материальных, если вообще не в массивных дозах. И если давать их по закону подобия, то это будет не лечением, а подливанием масла в огонь, добавлением патологической атаки к первоначальному болезнетворному повреждению. Но если назначать средства в согласии с "химической" теорией д-ра Ю., которая, как мы видим, тождественна закону contraria contrariis, то разве такой защитник не делает все возможное, чтобы обрушить топор на корень ганемановского закона подобия, который он якобы уважает? И чем он тогда отличается от открытого и непримиримого врага истинных принципов медицинской науки, за вычетом того, что он надел на себя гомеопатическую ризу небес, дабы служить в ней аллопатическому дьяволу? Как великий Цезарь был убит своими друзьями, так и славная система гомеопатии может оказаться в серьезной опасности не столько от внешних нападок, сколько от тайного подрыва ее основополагающих принципов теми, кто выдает себя за ее сторонников. Но возвратимся к доводам д-ра Ю. Если под болезнями он разумеет естественные недуги, возникающие от химического влияния, то он явно заблуждается. Если же речь идет об отравлениях, сознательных или случайных, тут, пожалуй, можно допустить частичную правоту. Однако по ходу своих рассуждений доктор демонстрирует, что имеет в виду именно естественные болезни. Он утверждает, что нарушенные химические функции тела находят свое исцеление в химических же средствах. Он допускает, что чистая гомеопатия признаёт лишь динамические и механические воздействия, но на стр. 216 заявляет: Я хотел со смирением представить на ваше рассмотрение вопрос, не следует ли нам в нынешнее время быть больше врачами, а не гомеопатами, применяя против болезни не только механические, но и химические средства — в дополнение к динамическим средствам, дарованным нам гомеопатией. Молчаливо признаётся, что гомеопатия дает лишь динамические средства; и если гомеопатия по веским причинам исключает химические воздействия, считая их не только излишними, но и прямо вредными, то чего может требовать "нынешнее время"? Мы должны показать либо то, что динамические агенты недостаточны для излечения болезней, что ныне они действуют хуже, чем прежде, либо то, что они всегда были недостаточны и вся система гомеопатии ничего не стоит. Не представлено никаких доказательств, что динамические средства недостаточны для излечения всех излечимых болезней, а если бы такие доказательства и были предложены, свидетель должен быть известен как обладающий необходимой квалификацией для правильного и действенного применения динамических средств; он должен быть гомеопатом. Если "мы", как утверждает д-р Ю., в нынешнее время должны быть больше врачами вообще, нежели гомеопатами, то мы перестаём быть гомеопатами в собственном смысле слова и становимся врачами в самом широком и неопределенном значении. Если "мы" примем в себя часть гомеопатии и прибавим к ней нечто чужеродное, то "мы" уже не гомеопаты, а врачи без школы и без имени. Я считаю, что таких врачей справедливо следует называть синкретистами или синкретиками, поскольку они во всех отношениях ими и являются. Прогрессивные врачи старой школы один за другим принимают основные принципы и практические правила Ганемана, тем самым показывая, что стремятся быть больше гомеопатами, нежели врачами. То, что они принимают, д-р Ю. отвергает; то, что они отвергают, он принимает. Будет ли предложенная д-ром Ю. искаженная нескладная смесь лучше или хуже гомеопатии — вопрос совершенно отдельный, и к нашей задаче сейчас не относящийся. Современные гомеопаты движутся вперед в другом направлении и не станут останавливаться, чтобы подобрать на поле боя старое оружие, ящики с боеприпасами и разносортный хлам, оставленный противником; их клич — вперед, к победе! На стр. 218 д-р Ю. говорит: Я считаю, что onus probandi (лат. бремя доказывания. — Прим. перев.) здесь лежит на несогласных. Мне неизвестно о негативных последствиях насыщения организма щелочью, которое является современным методом лечения острого ревматизма. И я не вижу причин, по которым химические лекарства должны препятствовать действию наших динамических средств больше, чем соль в нашей пище или рыбий жир, который мы назначаем ежедневно. Автор требует от нас, гомеопатов, сомневающихся во всех его многочисленных утверждениях, чтобы мы доказали ошибочность его позиции. Но какую позицию он занимает? Разве он не ушел от нас? Разве он не покинул нашу школу, отвергнув ее законы? И разве он не прикрывается нашим именем, вводя всех в заблуждение? Не был бы он честнее, если бы признал, что он и его коллеги присвоили себе право толковать гомеопатию по-своему, пренебрегая фундаментальными законами и практическими правилами, сформулированными Ганеманом? И поэтому в "нынешнее время" было бы вполне уместно, чтобы эти "несогласные" (то есть блюстители незыблемых законов природы, проверенных опытами Ганемана) доказали несостоятельность его позиции. Мы вновь возвращаемся к старому вопросу, который давно пора решить, а именно, что такое гомеопатия? И кто такой гомеопат? Если эти вопросы будут разрешены раз и навсегда, дальнейшие споры станут невозможны. Несогласные с общепринятыми характеристиками гомеопатии сразу же окажутся за ее пределами. Ученый доктор не видит причин, по которым "химические лекарства должны служить препятствием действию наших динамических средств", и тем самым признаёт себя либо несведущим в гомеопатии, либо ее противником. В любом случае onus probandi лежит не на гомеопатах. Один из важнейших фундаментальных законов гомеопатии требует, чтобы для лечения больного назначалось только одно лекарство за раз, и чтобы его действие не прерывалось никаким другим лекарственным веществом. Для достижения хорошего результата лечения необходимо строго придерживаться этого правила. Никто не знает о совершенстве ганемановских правил лучше тех, кто неукоснительно им следует. И это еще одна причина полагать, что д-р Ю. никогда по-настоящему честно и добросовестно не придерживался ни этого, ни каких-либо других правил Ганемана. Если он никогда не наблюдал никаких негативных последствий от насыщения организма щелочью, это четко определяет его собственную медицинскую позицию. Точно так же многие уважаемые врачи старой школы говорят, что никогда не видели никаких негативных последствий от больших доз хинина или от использования хлороформа в родах. Разве подобные заявления являются доказательствами? Не демонстрируют ли они невольно своей слепотой или неспособностью к наблюдению профнепригодность? То же самое касается "рыбьего жира, который мы назначаем ежедневно". Кто здесь "мы"? Конечно, не гомеопаты, которые, верные своим принципам, не станут давать рыбий жир в качестве "вспомогательного средства", а будут назначать его, если вообще будут назначать, как единственное лекарство. Или это лекарство "химическое", и поэтому имеет право стать вспомогательным средством для какого-то другого, более сильного препарата? Следующий аргумент д-ра Ю. основан на теории, изложенной на стр. 219: "При анемии наблюдается недостаток железа". И далее в качестве иллюстрации он говорит: Кто из нас, знакомый с практикой старой школы, не согласится, что лечение анемии большими дозами железа — одно из самых ярких ее достижений? Если бы эти слова были сказаны глубокой ночью гробовщиком, чьи доходы серьезно сократились из-за его соседа, врача-гомеопата, мы бы сразу поняли его и по достоинству оценили бы его проницательность и остроумие. Яркие достижения в этой области — это, конечно же, новые надгробия и свежевырытые могилы, символы процветания похоронного бюро. Он и его друг аптекарь под утро поднимают тост за доктора, который назначает много железа! Независимо от того, существует ли дефицит железа при анемии, "большие дозы железа" не восполнят этот (воображаемый) дефицит. Если железо является гомеопатическим лекарством, то большой дозой может быть 30-е, 200-е или 50 000-е разведение. Большая доза, безусловно, это доза, которой достаточно для излечения. Большие дозы железа, о которых говорит д-р Ю., принесли так же мало пользы и так же много вреда, как и любое другое лекарство, назначенное без учета или вопреки истинному закону излечения. Если д-р Ю. этого не знает и не видит, то он лишь демонстрирует недостаток опыта или наблюдательности. Самые печальные случаи неизлечимых болезней, с которыми мне довелось столкнуться, были напрямую связаны со злоупотреблением "большими дозами" железа при анемии. Если при этой патологии назначается железо и, что еще хуже, в "чередовании" с сульфатом хинина, такое химическое лечение приводит к отравлению организма. Это настоящее отравление, и виновный должен предстать перед судом за это преступление, независимо от того, притворяется ли он гомеопатом или нет. Результат неизбежен. И эти неизбежные результаты — настоящие "яркие достижения". Яркие достижения на поле деятельности гробовщика. Если, по мнению д-ра Ю., название болезни должно указывать на лекарство, как в случае с "большими дозами железа" при "анемии", то нам хотелось бы спросить, где он нашел такое учение? В трудах Ганемана? Но если он будет вынужден признать, что существуют учения, прямо противоположные его собственным, он должен будет одновременно признать, что занимает не свое место, что он по ошибке вступил в ряды гомеопатов. Со временем, возможно, он осознает свое заблуждение, когда поймет, как смешно и нелепо он выглядит со своим специфическим, то есть шаблонным, лечением среди тех, кто практикует индивидуальный подход. Чтобы нас лучше поняли, мы представим доктору картину, на которую он может взглянуть, если, конечно, он не предпочтет смотреть только на "яркие достижения" на поле деятельности гробовщика. Но так или иначе, пусть он хоть что-нибудь увидит. Итак, вот картина. Женщина. Ее лицо красное и пылает жаром. Она страдает от сильной боли в спине и животе. У нее кровотечение, частично черными сгустками, и частично жидкой, бледной кровью. Гомеопат излечивает ее одной дозой Ferrum, вероятно, 200-го разведения. Вот еще одна картина. Ребенок трех лет, в целом здоровый, только плохо переносит кислую пищу. Ночью, когда он ложится в постель, его мучает беспокойство из-за невыносимого зуда в области ануса, вызванного аскаридами, и этот ребенок обретает спокойный сон после всего одной дозы Ferrum 200-го разведения. Потому ли Ferrum излечивает эти случаи, что подобен им гомеопатически, или потому что, как утверждает Радемахер, во всех прувингах увеличивается число эритроцитов? И как д-р Ю. согласует эти факты с утверждением Радемахера, что "Ferrum гомеопатичен не анемии, а плеторе"? Мы полностью согласны с д-ром Ю., когда он говорит на стр. 220: "Я думаю, пришло время всем нам прямо высказаться по этому вопросу". Мы идем еще дальше и говорим: давно пора всем нам откровенно высказаться по этому и смежным вопросам. Если Ferrum излечивает анемию, это значит, что симптомы больного, страдающего анемией, соответствуют тем, которые железо способно вызвать в здоровом организме, и минимальная доза излечит этого больного. И если эта минимальная доза не поможет, то никакая "большая доза" не может привести ни к чему другому, кроме разрушительных последствий. На стр. 223 д-р Ю. заявляет: Обзор гомеопатической литературы тотчас же убедит, что по крайней мере при остром ревматизме низкие разведения намного превосходят высокие. Позвольте выразиться прямо: мы вежливо, но решительно возражаем против этого заявления, сколь бы смелым оно ни было. Считаем его неверным — на основании как литературы, так и личного опыта. Сейчас мы воздержимся от дискуссии о дозах, ограничившись категорическим несогласием и отказом признавать мнение д-ра Ю. в данном вопросе, поскольку он продемонстрировал свою полную некомпетентность как наблюдатель. В то же время ему следовало бы поразмыслить над отчетами д-ра Эйдхерра о сравнительных результатах различных потенций при пневмонии. Цифры не врут. На стр. 224 д-р Ю. приводит следующую цитату из клинических лекций д-ра Рассела: Практически в каждом случае ревматической лихорадки, который я лечил в нашей больнице, в той или иной степени поражалось сердце. Однако д-р Ю. делает из этого совершенно неверные выводы. Если доктор, как он говорит, действительно намерен, заболев ревматической лихорадкой, "насытиться щелочью", то он, по крайней мере, будет действовать последовательно, в отличие от его друга г-на Поупа, который пока не спешит проверить на себе предложенную д-ром Гемпелем материальную дозу мышьяка. Повторюсь, чтобы было предельно ясно: утверждение д-ра Рассела подтверждается опытом современных патологоанатомов и аллопатов. Но он не утверждал, что сердце остается пораженным после того, как ревматическая лихорадка была вылечена гомеопатическими средствами. Поскольку мы располагаем прувингами Lachesis, Kalmia latifolia, Cactus grandiflorus и Lithium, то успешно справляемся с такими случаями, и можем совершенно не считаться с теорией щелочей, мало заботясь о том, современна она или нет, поскольку она так же ошибочна, как и ее предшественница, и как будет ошибочна ее преемница. На стр. 227 доктор утверждает: Тело управляется механическими, химическими и витальными законами и испытывает влияние механических, химических и динамических факторов. В качестве абстрактного утверждения это может быть верно и приемлемо. Но сделанный из этого положения вывод о том, что болезни возникают в результате действия химических законов, не подтвержден доказательствами. Далее д-р Ю. заявляет: Гомеопатия принимает во внимание только динамические факторы. Она признаёт и даже нуждается в помощи механических методов. Почему бы ей не взять на вооружение и химические средства? По той простой и очевидной причине, что причина болезни не связана с химическими процессами, м мы склонны рассматривать весь доклад как сатиру на гомеопатию, когда мы читаем далее: Разве лечение анемии материальными дозами железа не является лучшим методом, известным медицине? Нет и никогда не будет спецификов для специфических болезней. Все истинные гомеопаты поддержат мое категорическое несогласие. Материальные дозы железа недопустимы, потому что они излишни. Мы лечим больных, а не болезни, подбираем лекарства по подобию и назначаем подобное в минимальной дозе. Доктор найдет прямое опровержение всем своим ошибочным представлениям в авторитетном источнике, который, по его словам, он уважает. Для этого ему нужно просто прочитать "Органон", начиная с введения, и далее §§ 16 и 52. Только те болезни можно назвать химическими, которые напрямую вызваны химическими веществами, действующими как раздражающие или разъедающие яды. В подобных случаях лечение, по крайней мере в отношении химических веществ, заключается не столько в устранении последствий отравления, сколько в нейтрализации самих ядов и выведении их из организма. Для устранения же последствий таких отравлений, а также для восстановления гармонии в нарушенных функциях организма, только динамические средства будут по-настоящему эффективными. Если бы статья д-ра Юза была поддержана и одобрена Британским гомеопатическим обществом, у нас были бы серьезные основания опасаться, что гомеопатия в Англии серьезно больна. Но когда мы видим, как г-н Камерон, д-ра Куин, Йелдем, Друри, Чепмен и другие смело выступают против этого нового раскола, у нас возрождается надежда, и мы с уверенностью, не боясь, ожидаем тот день, когда д-р Юз и его сторонники попытаются объединиться с аллопатией. Фактически, они уже сейчас предпринимают такую попытку, но аллопатия сотрудничать с ними не желает, а гомеопатия их отвергла. Кто же они? И вашим и нашим, ни рыба ни мясо. Им следует называть себя синкретистами — людьми, которые занимаются смешением того, что должно быть четко разделено. У нас есть аллопаты, гомеопаты, эклектики, магнетизеры, гидропаты. Так неужели мы не удостоимся чести увидеть, как схизматики, которые заняты смешением разнородных медицинских доктрин и практик, выделяются в отдельную группу и выбирают себе подходящее название? Если это название им не понравится, мы позже предложим другое, но предпочли бы, чтобы д-р Юз прислушался к прощальному пожеланию д-ра Чепмена, к которому мы искренне присоединяемся: Будем надеяться, что он, наконец, в полной мере осознает гомеопатический закон — подобное лечится подобным. |