Д-р Йоахим Вильфарт (Германия)

Домашняя гомеопатическая литература XIX в.
как руководство для самолечения

Zeitschrift für Klassische Homöopathie 1991; 35:114–121

Перевод под ред. Зои Дымент (Минск) и автора сайта

II. О ПОНЯТИИ И ИСТОРИИ ГОМЕОПАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. КРИТЕРИИ ГЕРМАНА ГАРТЛАУБА ДЛЯ ГОМЕОПАТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ,
АДРЕСОВАННОЙ НЕПРОФЕССИОНАЛАМ

Вопросы о том, как следует "lege artis" (лат. по правилам искусства. — Прим. ред.) излагать гомеопатию для непрофессионалов, какая литература для этого необходима, существует ли такая литература уже и что в ней следует изменить или дополнить, рассматривал в 1869 году убежденный последователь Ганемана Герман Гартлауб (1807—1886), младший брат известного Карла Георга Христиана Гартлауба (1795—1839), в серии статей в "Альгемайне хомёопатише цайтунг". В общей гомеопатической литературе он различает практическое "Руководство по лечению для непрофессионалов" и теоретическое "Изложение гомеопатии для непрофессионалов", причем последнее должно служить "не предписанием или руководством к лечению, а лишь разъяснением и подтверждением наблюдаемых действий". Он решительно выступает против лекарственного учения так называемого специфического направления, которое по образцу аллопатии ориентируется на картины болезней и тем самым грозит "затуманить простую ясность гомеопатии и ослабить ее могущество", принеся их в жертву "рациональной научности, стремящейся к всеобщему признанию". Если при таком подходе отказаться от реальной почвы фактов и иметь дело не с "патологическими фактами, а с объяснениями физиологических и патологических процессов", то наблюдаемые явления будут подвергаться недопустимому истолкованию. Далее Гартлауб пишет:

Мы говорим здесь вовсе не о такой гомеопатии, которая (как нам легко могут возразить) отвергает всякую истинную науку и доступна каждому непрофессионалу; речь идет о гомеопатии, которая, с одной стороны, достаточно и основательно владеет своими принципами, а с другой — умеет самостоятельно применять их и обычно нуждается лишь в знании фактов, а не в их объяснении, чтобы при каждой болезни находить наиболее подходящее лечебное средство; вместе с тем, она предоставляет всем другим отраслям медицины свободу исследования и стремится обеспечить им то влияние, которое им необходимо1.

Познакомившись с критической позицией младшего Гартлауба в отношении гомеопатического лекарственного учения, мы с бóльшим интересом обратимся к его оценке практической гомеопатической литературы для непрофессионалов. Как мы увидим, ориентация исключительно на картины болезней встречалась в ней редко. Далее Гартлауб излагает свои требования к тому, как должна быть устроена такая литература:

Разъяснения для непрофессионалов должны, наконец, давать руководство по самостоятельному лечению болезней. Однако при этом следует помнить, что непрофессионалы не должны воображать себя врачами: им следует лишь дать необходимые сведения, чтобы в необходимом случае они могли оказать себе помощь средствами гомеопатии. Лучше всего границы такой помощи определяет само название — "гомеопатические домашние средства"; именно домашними средствами они и должны оставаться. От непрофессионала следует требовать — и отчасти это неизбежно — чтобы он обходился средствами, очищенными от аллопатического балласта и предлагаемыми ему для семейного употребления в соответствии с принципами гомеопатии. Достаточно 10–20 средств с кратким описанием самих лекарств и болезней — именно для непрофессионалов, поблизости от которых нет врача. Если дать им больше, они, как это обычно бывает, лишь причинят себе вред. Там же, где больной не может обратиться к врачу-гомеопату, необходимы более подробные разъяснения и указания, а также большее число средств.

Таким образом, Гартлауб в принципе не возражает против практического обучения неспециалистов гомеопатии в сокращенном объеме. В примечании к приведенной цитате он продолжает:

С этими практическими наставлениями тесно связаны теоретические разъяснения для непрофессионалов; они должны дать им представление о гомеопатической науке, причем изложение должно быть по возможности понятным, опираться на исторические сведения, сравнения и аналогии и сопровождаться примерами2.

Этой двойной цели уже отвечали написанные врачами домашние лечебники. Именно они преобладали в гомеопатической литературе для непрофессионалов, тогда как другие ее виды — чисто просветительные или посвященные диететике сочинения — практически оставались без внимания. Однако увлечение в подобных сочинениях теоретическими и мировоззренческими спекуляциями Гартлауб считает вредным. Он пишет:

Ибо то, чего сегодня не удается добиться материализму и специфизму, завтра пытается добиться спиритизм, стремясь лишить нас достигнутого; или магнетизм (месмеризм), уводящий нас в область неопределенного, или деизм, призывающий к смирению. А то и суеверие и демонология пытаются опутать нас своими зловещими узами, в плену которых, по-видимому, оказался и добросовестный д-р Цимпель3.

2. ХАРАКТЕРИСТИКА ГОМЕОПАТИЧЕСКИХ ДОМАШНИХ ЛЕЧЕБНИКОВ

Содержание этих сочинений обычно строится по определенной схеме. Во вводной части излагаются основные теоретические и исторические сведения, необходимые для понимания гомеопатии и ее применения. Важное место занимают также диетические рекомендации4, предваряющие и сопровождающие гомеопатическое лечение, а также указания относительно подготовки к лечению и приема лекарств.

Затем следует основная часть, построение которой зависит от избранной методики: материал располагается либо преимущественно по симптомам, либо по отдельным картинам болезней. Сочинения, авторы которых отдают предпочтение последнему принципу, как правило, значительно объемнее. При необходимости выбор лекарственного средства уточняется по более специфическим и дополнительным симптомам. Сочинения, построенные исключительно по типу репертория, встречаются редко. В них, как правило, отсутствует и краткая Материя медика, с помощью которой можно было бы проверить выбор лекарства, и более подробное объяснение способа выбора. К концу XIX века сведения о том, какие средства следует иметь в гомеопатической домашней аптечке, как правило, ограничиваются рекомендацией приобрести готовую аптечку5. Наставления по самостоятельному приготовлению гомеопатических средств встречаются очень редко. В отдельных книгах могут быть представлены дополнительные методы лечения, например, месмеризм. Советы из области народной медицины или рекомендации домашних средств также встречаются редко. Во второй половине XIX века все чаще включаются сведения о водолечении, а к концу столетия — также о применении методов так называемой натуропатии при гомеопатическом самолечении.

Среди авторов встречаются известные гомеопаты обоих основных направлений, создававшие тщательно подготовленные сочинения, однако уже к середине столетия явно преобладает естественнонаучно-критическое направление. Бóльшая часть этой литературы написана малоизвестными авторами; некоторые из них сами не были врачами и выпускали небольшие брошюры. Поскольку в сохранившихся библиографических источниках зарегистрирована лишь сравнительно небольшая часть этих сочинений, можно предположить, что в действительности такая литература была гораздо обширнее. Начиная с 1830-х годов, число новых изданий неуклонно растет, в 1850-е годы рост становится особенно заметным, а после рубежа веков наступает резкий спад6. Чтобы удовлетворить спрос, многим издателям было недостаточно произведений немецкоязычных авторов. Поэтому переводились прежде всего английские и французские авторы7.

Уже названия этих книг словно непосредственно обращаются к читателю: "Гомеопатический доктор", "Домашний доктор", "Домашний врач", "Новый домашний врач", "Домашний врач и ветеринар", "Домашний друг", "Дорожный врач", "Судовой врач", "Семейный врач", "Детский врач", "Сельский врач", "Народный врач", "Сам себе доктор" и "Советчик". Другие заглавия характеризуют книгу как "Путеводитель", "Руководство для самопомощи" или просто "Руководство", "Руководство для неотложных случаев и оказания помощи", "Карманную книгу", "Карманное руководство", "Карманный словарь", "Справочник" или "Дорожный альманах". Наконец, встречаются названия, прямо указывающие на содержание книги: "Собрание лекарственных средств", "Руководство по применению профилактических средств", "Домашняя аптечка" или просто "Домашняя практика" и "Гомеопатия в практическом применении".

Традиционная читательская аудитория — проповедники, миссионеры и учителя, а в более широком смысле главы семейств в сельской местности, — теперь уже не единственная, к кому обращены эти книги. Многие сочинения предназначены "для города и деревни", для горожан и сельских жителей, для матерей, родителей, учителей и воспитателей или просто для каждой семьи, каждого дома, каждого человека.

Назначение этой литературы видят, с одной стороны, в оказании первой помощи гомеопатическими средствами при отсутствии врача в отдаленных местностях, а с другой — в том, чтобы разгрузить имеющегося поблизости врача-гомеопата от лечения более легких заболеваний. Однако, как свидетельствуют уже сами заглавия, эти книги предназначались не только для непрофессионалов и начинающих, но и для тех, кто изучал медицину или только начинал врачебную практику, а также для практикующих врачей. Выражаясь современным языком, по своему содержанию они нередко представляют собой краткое руководство по гомеопатической лекарственной терапии и тем самым приближаются к тому типу литературы XVIII века, который выше был рассмотрен на одном из примеров.

3. НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТНЫЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЕ ИЗДАНИЯ

Из серии статей Германа Гартлауба видно, насколько обширной уже к 1869 году была литература для непрофессионалов, которую он считал необходимой. Он предлагает строго разграничивать различные виды гомеопатической литературы и относит литературу для непрофессионалов к особой категории. Хотя начало этому литературному жанру положил Карл Готтлиб Каспари8, для Гартлауба лишь труд Константина Геринга (немецкое издание 1837 года) является "подлинным краеугольным камнем всех так называемых гомеопатических домашних лечебников, по крайней мере в немецкой и английской литературе"9. Следует упомянуть также основанное на нем трехтомное компилятивное сочинение неврача д-ра Фридриха Августа Гюнтера, подробно рассматривающее, в частности, детские и женские болезни и обещающее, по словам самого автора, их "быстрое, надежное и дешевое" лечение. Оно выходит в 1840 году в специализировавшемся на подобной литературе издательстве Эйпеля в Зондерсхаузене — в том числе и в сокращенном варианте под названием "Маленький гомеопатический домашний друг". Его можно рассматривать как популярное изложение, в котором нашли отражение основные черты этого вида литературы. Герман Гартлауб критикует ориентированное на натурфилософию сочинение для непрофессионалов Генриха Гуллона-старшего, вышедшее в 1859 году, за "излишне материальную трактовку более глубоких свойств наших лекарств, особенно для непрофессионалов".

В отличие от "Гомеопатического домашнего врача" Геринга, одноименное сочинение Франца Патцака 1868 года ограничивается чисто гомеопатическими домашними средствами. К ним автор, по-видимому, причисляет и различные средства от холеры.

До конца XIX века этот перечень можно дополнить другими произведениями Германа Гартлауба, написанными известными авторами или получившими широкое распространение10. Из-за гневной реакции Ганемана следует упомянуть "Гомеопатический домашний советчик"11, вышедший в 1834 году под именем Элеоноры Вольф, урожденной Ганеман. В публичных заявлениях отец отмежевался от сочинения дочери, хорошо понимая, "к каким злоупотреблениям и вредным последствиям для широкой публики могут и неизбежно должны приводить подобные несовершенные, поверхностные и неопределенные предписания"12.

В том же году выходит книга Л. Б. Вейкарта "Гомеопатический врач — друг семьи"; ко второму изданию автор добавил приложение о болезнях лошадей.

Незавершенный "Домашний врач"13 Клеменса фон Беннингхаузена, построенный по типу репертория и вышедший в 1853 году на немецком и голландском языках, и появившийся годом позже "Домашний и семейный врач" Клотара Мюллера14 представляют два противоположных направления гомеопатии, видными представителями которых были их авторы. Из предназначенных для непрофессионалов сочинений, ограничивающихся исключительно лекарственной терапией, наибольшую известность получила "Домашняя сокровищница" Гиршеля. Гомеопат, гидротерапевт и историк Бернхард Гиршель преподнес ее публике в 1856 году. Более высоким качеством по сравнению с массовой продукцией отличались также сочинение Иоганна Карла Фридриха Брандта, впервые вышедшее в 1855 году и достигшее в 1906 году восьмого издания, и книга Людвига Девентера 1856 года. Еще лучше продавался "Гомеопатический домашний врач для города и деревни" Карла Густава Фогеля, который с 1863 года предлагался вместе с домашней аптечкой. После нескольких переработок книга продолжала переиздаваться и в 1928 году вышла уже 27-м изданием. "Маленький гомеопатический домашний друг... составленный другом народа", то есть Адольфом Фаутом, пастором в Герсвайлере-на-Сааре, издавался с 1870-х годов и к 1923 году выдержал десять изданий. Включив физические методы лечения, диетические курсы, уход за ранами и другие лечебные мероприятия, Фаут значительно расширил обычные рамки домашнего лечебника, благодаря чему его книга более других приближалась к первоначальному типу этой литературы XVIII века. "Гомеопатический домашний врач"15 базельского врача-гомеопата Теофила Брукнера, изданный в 1870 году издательством Вильмара Швабе, к концу XIX века получил широкое распространение и еще в 1922 году вышел 11-м изданием. В качестве других изданий, рассчитанных на широкую публику, следует назвать выпущенный самим издателем "Гомеопатический справочник", а также анонимно вышедшего "Маленького гомеопатического домашнего врача для семейного употребления" Карла Густава Пульмана, который находился в продаже с 1880-х годов. В это же время выходит "Народный врач", позднее переработанный, среди прочих, Альфонсом Штигеле. В нем натуропатия и биохимия Шюсслера сочетаются с гомеопатией. Последним обширным немецкоязычным сочинением этого жанра стала изданная в 1908 году книга Якоба Ворхаве, также написанная в русле движения натуропатии. Первоначально она вышла на нидерландском языке; ее автор известен также как переработчик домашних лечебников Клотара Мюллера и Фогеля.

Теперь отчетливо видно, какое господствующее влияние оказывало издательство Вильмара Швабе на гомеопатическое движение среди непрофессионалов посредством издания соответствующей литературы и продажи домашних аптечек. К концу XIX века издательство представляло большинство наиболее известных авторов гомеопатических домашних лечебников и продавало гомеопатические домашние аптечки ко всем широко употреблявшимся руководствам16. Помимо Брукнера, к ним относились Фогель (с 1875 года), Брандт (с 1880), Клотар Мюллер (с 1892), Гюнтер (с 1912), Фаут (с 1917 или 1923 года), Ворхаве (с 1925 года) и др.

Тиражи самых известных гом. лечебников

На графике показаны годы выхода отдельных изданий четырех наиболее значительных сочинений, которые будут подробнее рассмотрены далее. Это книги Каспари, Геринга, Фогеля и Брукнера. По плотности и последовательности расположения точек можно приблизительно судить о спросе публики на эти книги.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Hartlaub, AHZ 79 (1869) 123.
2 Hartlaub, AHZ 79 (1869) 130.
3 Hartlaub, AHZ 79 (1869) 149.
4 Этот аспект домашних лечебников здесь будет затронут лишь кратко; его подробное рассмотрение предполагается в отдельной работе (см. прим. 6).
5 Назовем некоторых поставщиков готовых домашних аптечек, предлагавшихся к определенным домашним лечебникам. Для книги Фогеля рекомендовались: гомеопатическая аптека Карла Грюнера в Дрездене (1864), гомеопатическая аптека д-ра Вильмара Швабе в Лейпциге (1882), для книги Брукнера — Вильмар Швабе; для книги Вейля — гомеопатическая аптека Тешнера в Лейпциге; для "Народного врача" — Гомеопатическая центральная аптека надворного советника В. Майера в Каннштатте. Домашние аптечки к книге Ф. А. Гюнтера распространялись издателем Эйпелем в Зондерсхаузене.
6 Было учтено около 100 различных названий немецкоязычной и иностранной литературы 1826–1908 годов: общих и специализированных домашних и дорожных лечебников, практических советчиков и лечебников по лекарственным средствам. Более трети из них были рассмотрены подробно. Библиография гомеопатической литературы для непрофессионалов XIX века должна быть опубликована в рамках работы "Гомеопатия и диететика в XIX веке" (медицинская диссертация в процессе подготовки).
7 Среди авторов переводных домашних лечебников можно назвать Элвина Эдмонда Смолла, Эдварда К. Чемпелла и Бенуа-Жюля Мюра.
8 Подзаголовок первого издания гласит: "...или незаменимое руководство для всех глав семейств, живущих в сельской местности вдали от города, чтобы в неотложных случаях заболевания они могли без врача самостоятельно оказать себе помощь и приготовить необходимую для этого домашнюю аптечку".
9 Полное название первого доступного нам издания, а именно 5-го немецкого: "Гомеопатический домашний врач. Составлено по лучшим гомеопатическим сочинениям и собственному опыту с дополнениями докторов Гуллона, Гросса и Штапфа".
10 Часто невозможно провести четкую границу между домашними лечебниками в узком смысле и руководствами для начинающих врачей. Во многих случаях уже в самом названии книга адресована обеим группам. Гомеопатические учебники, то есть сочинения, охватывающие весь спектр гомеопатической терапии, здесь не рассматриваются, даже если они прямо предназначены как для врачей, так и для непрофессионалов. К концу XIX века учебники Яра, Герхардта и Лутце получили широкое распространение и среди непрофессионалов. Так, Г. Г. Г. Яр во втором издании "Терапевтического руководства для начинающих гомеопатов" 1878 года добавляет к названию "Проверенный гомеопатический домашний лечебник".
11 Продолжение названия: "...с приложением о месмеризме и табличным обзором лекарств, встречающихся в этой книге".
12 Например: Z. hom. Heilk. 1834, № 24, с. 47 (изд. G. A. S. Schweikert) или AHZ 5 (1834/35) с. 31.
13 Беннингхаузен в подзаголовке называет свое сочинение опытом. Он хотел представить "ученому миру идею вместе с образцом ее осуществления", однако никто не продолжил его попытку создать реперторий для тех проявлений болезней, которые могли бы лечить непрофессионалы. В реперторий вошли рубрики: душевное состояние, ум, головокружение и оглушенность, головные боли и наружные жалобы со стороны головы. В подрубриках, например "Эмоциональные реакции" в разделе "Душевное состояние", с дальнейшим подразделением, например "Гнев", приводятся рекомендуемые лекарства. Они дифференцируются по важнейшим сопутствующим симптомам, модальностям и т. д. и сопровождаются избранными симптомами лекарственной картины. В приведенном примере указаны восемь средств: Acon., Ars., Bry., Cham., Ign., Nux-v., Staph. и Verat.
14 Подзаголовок гласит: "Изложение принципов и учения гомеопатии для надежного излечения болезней". Первое издание вышло в 1854 году девятым томом серии "Зал просвещения в духе нашего времени" под названием "Гомеопатия, или Реформа врачебного искусства".
15 Продолжение названия гласит: "Руководство к самолечению согласно принципам учения Ганемана, с особым вниманием к новейшей гомеопатической литературе Северной Америки".
16 См. объявление в Pop. Ztschr. Hom. 5 (1874), с. 100. Домашние аптечки поставлялись к упомянутым выше книгам для неспециалистов Брукнера, Клотара Мюллера, Гиршеля, Каспари, Брандта и Гюнтера, а также к популярным учебникам Яра и Герхардта. Кроме того, осуществлялись поставки по указаниям Артура Лутце после того, как правительство герцогства Ангальт запретило его наследникам продажу домашних аптечек и отдельных гомеопатических лекарств.

ЛИТЕРАТУРА

Bönninghausen, C. v. Der Homöopathische Hausarzt in kurzen therapeutischen Diagnosen, 1. Heft. Münster 1853.
Brandt, J. C. F. Homöopathischer Haus- und Selbstarzt. Nordhausen 1855.
Bruckner, T. Homöopathischer Hausarzt. Leipzig 1870.
Caspari, C. G. Homöopathischer Haus- und Reisearzt. Leipzig 1826.
Deventer, L. Homöopathischer Rathgeber für Nichtärzte. Berlin 1856.
Fauth, A. Kleiner Homöopathischer Hausfreund, ein Ratgeber für Jedermann. Leipzig 1875.
Gerhardt, A. v. Handbuch der Homöopathie. Gotha 1868.
Goullon, H. [sen.]: Darstellung der Homöopathie vom praktischen, wie vom naturphilosophischen Standpunkte. Leipzig 1859.
Günther, F. A. Der Homöopathische Hausfreund. Teil 1. Die Krankheiten der Erwachsenen. Sondershausen 1840. Teil 2. Die Kinderkrankheiten. 1843. Teil 3. Die Frauenkrankheiten. 1856.
Hartlaub, H. Die Homöopathische Literatur. Allgemeine Homöopathische Zeitung (AHZ) 79 (1869) 121–123, 129–131, 141–143, 149–151.
Hering, C. Homöopathischer Hausarzt. 5. Aufl. Jena 1846.
Hirschei, B. Der Homöopathische Arzneischatz in seiner Anwendung am Krankenbette. für Familie und Haus. Dresden 1856.
Jahr, G. H. G. Therapeutischer Leitfaden für angehende Homöopathen. Leipzig 1869.
Lutze, A. Lehrbuch der Homöopathie. Köthen 1860.
Müller, C. Der Homöopathische Haus- und Familienarzt. 3. Aufl. Leipzig 1857.
Patzack, F. Homöopathischer Hausarzt. Breslau 1868.
Puhlmann, C. G. [anon.]: Kleiner Homöopathischer Hausarzt. Leipzig 1880.
Schwabe, W. (Hrg,): Homöopathisches Vademecum. Leipzig 1875.
Vogel, C. G. Der Homöopathische Hausarzt für Stadt und Land. Berlin 1863.
Der Volksarzt, Anleitung zur Selbstbehandlung nach den Grundsätzen der Homöopathie und Naturheilkunde. Cannstatt 1887.
Voorhoeve, J. Homöopathie in der Praxis. Zwolle und Leipzig 1908.
Weickart, L. B. Der Homöopathische Arzt als Hausfreund. Leipzig 1834.
Weil, R. Homöopathischer Rathgeber für Nichtärzte. 2. Aufl. o.O. 1873.
Wolf, E. geb. Hahnemann. Der Homöopathische Rathgeber für das Haus. Leipzig 1834.

часть I ЧАСТЬ I     ЧАСТЬ III часть III