Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Укол за уколом

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

11. Это все свет

Экклз Хантер приехал в Фолл Сити в качестве помощника Уайли Фокса в "Эс-Ай-Эс" (SIS, Система интегрирования сомнений). Его особая роль заключалась в том, чтобы следить за Д'Другими, чьи перемены взглядов всегда пробуждали сомнения, и собирать информацию о влиянии их новых идей на них самих и на общество. Он проводил систематические проверки по всему региону с единственной целью сделать жизнь этих опасных субъектов как можно более неуютной. Но при этом ему самому становилось все более и более неуютно.

Странный свет1 исходил из владений Стэна Фемли поверх Уиттл Даунз. Перед этим светом невозможно было устоять, и однажды ночью Экклз поехал в парк напротив Супер Комплекса. Там он побродил по дорожкам и, наконец, сел на скамейку, где мог окунуться в этот успокаивающий свет.

Через некоторое время Эрни и Анн Керр, жившие в старом доме в этих владениях, обнаружили его сидящим сгорбившись на парковой скамейки в позе отчаяния. Это положило начало событиям, в результате которых он стал Д'Другим. Разрыв с "Эс Ай Эс" не понравился многим из тех, с кем он работал, особенно Боссу!!

Чему предстояло стать новой целью Экклза Хантера в жизни? Вот что он сказал своим друзьям:

"Я знаю подробности происходящего в Фолл Сити (а теперь еще и этот Комплекс в Уиттл Даунз), от которых у вас волосы встанут дыбом. Я расскажу вам о них больше — гораздо больше — в другой раз. Я говорил с очень многими из Д'Других и теперь совершенно уверен, что я должен делать. — Экклз широко улыбнулся, озорной огонек блеснул в его глазах. — Леди и джентльмены, позвольте представить вам Экклза Хантера из СХИЗМ2. Я к вашим услугам".

"А что означает, друг мой, СХИЗМ?" — спросил Стэн Фемли, понимая, что Экклз, вероятно, чего-то не договаривает.

"Это мои достижения, — ответил Экклз с напускной серьезностью. — Только представьте: я могу наклеить это на фургон и напечатать модные визитки, предлагающие отрезать мне голову, если они… ну ладно, ладно, я расскажу вам… (людей уже начала раздражать его беззаботная болтовня). Это означает Свежеобращенный Хантер, Разоблачающий Методы Системы3.

Теперь вы знаете. Но если серьезно, стратегии Босса направлены на контролирование людей с помощью систем, структур, организаций, объединений и вертикали власти, необходимых для достижения подчинения. За этим стоят огромные финансовые интересы, а также проныры и манипуляторы, которые, не колеблясь, врут с три короба, которые возвели обман в вид искусства и которые без колебаний уничтожат оппозицию, чего бы это им ни стоило.

Тот, кто знает вкус свободы, кто думает самостоятельно, кто задает вопросы и делает выбор, копая глубже поверхности, является угрозой всей системе контроля. Вот почему мне платили большую зарплату — чтобы избавиться от вас всех! Существование таких как вы в Уиттл Даунз — последнее, чего бы хотелось его создателям. И, конечно, отказ Стэна сотрудничать стал для них проклятием.

Друзья, мы все попали в сети мировых систем, среди которых есть такие, которых, похоже, нельзя избежать.

Я не знаю, как вы, но у меня не остается другого выхода, кроме как разоблачать системы, штампующие людей как на конвейере, придавая им требуемую правильную форму для соответствия планам, которые имеются в отношении них.

Надеюсь, я не наступил ни на чью больную мозоль. Быть может, кто-то принимает меня за фанатика. Может, и так, но я фанатик в ином смысле. Я обрел свободу, и теперь я знаю Правду. Вы не можете стать Д'Другим, пока вам комфортно двигаться в колее.

Дорогие друзья, моя работа будет заключаться в том, чтобы изобличать всю фальшь системы, и я буду делиться своими знаниями со всеми, кто захочет знать правду. Откровенно говоря, мне было бы одиноко, если бы я не знал многих из Д'Других. Давайте защищать то, что так ценно для нас всех. Может, кто-то из вас захочет присоединиться ко мне".

Среди тех, кто так и сделал, была д-р Траста Ми. Она стала его женой!

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Этот элемент является неотъемлемой частью "Великого Водораздела", но его подробное объяснение опущено в данной книге вследствие недостатка места.
2 СХИЗМ созвучно слову "схизма", раскол, трещина. — прим. перев.
3 В оригинале Converted Hunter Exposing System’s Methods, акронимом чего является СХИЗМ. — Прим. перев.

предыдущая часть Глава 10   оглавление Оглавление   Глава 12 следующая часть

К списку статей   В раздел "Прививки"   На главную   На форум