Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Андрея Сабо (Украина) / Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

25. Выбор правильной рамки

Перевод Андрея Сабо (Украина)

Птица каменка.

Хилари Батлер
"Птица". Вышивка Хилари

Она мне очень нравится.

Морские коньки. Они тоже великолепны, особенно при хорошем освещении. При нем все вещи меняются. Завитки и нити. Золотая рыбка. Фиалки. И никаких жемчужин не надо. Все больше цветов. Они такие сияющие. Как шелк.

Хилари Батлер
"Журавли".
Вышивка Хилари

И журавли. Какие они утонченные сегодня. Я говорю им "Привет!" каждый день, когда вижу их тени на стене нашей гостиной. Я обожаю испускаемые ими блики. Серебристые, золотистые и белые на черном фоне. Очень красиво. Сколько деталей. Все произведения искусства выставляются в рамках, которые призваны подчеркнуть все самое лучшее в них.

Все дело в рамках.

Долгие часы терпеливого, тщательного, сложнейшего вышивания шелковыми нитями по шелковой ткани.

Нечто среднее между работами из бисера и японской вышивкой.

Художник, создавшей все эти красивые и ценные произведения — Хилари.

Да, руки моей жены могут многое.

И много раз я думал, что в этих руках таится даже еще большее мастерство. Они могли бы построить глинобитную печь.

Или варить мыло.

Хилари Батлер
"Листья". Вышивка Хилари

Я так горжусь ею. Я действительно горжусь. Но иногда я бываю расстроен. Например тогда, когда она решила стать судьей в игре в крикет.

Многие из этих увлечений поглощают немало времени.

И исключают участие других. Иногда так трудно найти место остановиться или время, чтобы вмешаться!

Что же делать, если у вас разные приоритеты и интересы?

Это вроде "совы" и "жаворонка", только в других формах (вы прочтете об этом дальше!).

Ежедневно наш особый стиль жизни дает нам массу разнообразных возможностей. В этом нет никаких сомнений. Иногда жизнь течет гладко, но иногда нагрузки становятся слишком большими. Это потому, что не всегда бывает просто определить, что же самое важное.

Итак, в смесь тем о вакцинации и иммунизации и прочих тем, касающихся здоровья, которые прямо или косвенно влияют друг на друга, нужно добавить:

Хилари Батлер
"Рыбы". Вышивка Хилари

• "обычные" дела и звуки семейной жизни, в которых переплелись нужды всех членов семьи

• наши развлечения, определяемые тем, как много времени на них остается и тем, кто в них участвует

• такие негибкие составляющие, как работа, собрания, встречи, спортивные мероприятия и прочее

• хобби и интересы.

Вся эта смесь выглядит как искусное жонглирование предметами или прогулка без карты по минному полю. Вы никогда не узнаете, что сделали неверное движение и какие последствия это за собой повлечет.

Вот потому жизнь для самого себя кажется более привлекательной для многих людей.

Правильный выбор рамки должен сфокусировать нас на том, что лежит в пределах ее границ. Каждый из нас может стать произведением искусства, которое другие, особенно самые близкие нам люди, будут ценить и которым будут наслаждаться.

предыдущая часть Глава 24   оглавление Оглавление   Глава 26 следующая часть