![]() |
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия) |
![]() |
Просто укольчикНовая Зеландия, 2006 |
||
| Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург) |
LVII. ПРОСТО ЕЩЕ ОДИН ЗВОНОКБыло чуть позже 20.30. Звонит телефон. Я мою посуду после ужина. Отряхнув воду с рук, я снимаю трубку. "Алло", — говорю я. "Не знаю, туда ли я позвонила, но мне хотелось бы получить кое-какую информацию о прививках моей дочери". "Вам дали правильный номер. Секундочку, я передам трубку жене". Возвращаюсь к тарелкам. Просматриваю газету. Разгадываю свой ежедневный кроссворд. Может быть, пора разложить пасьянс. 22.00, и зевота донимает все чаще. Хилари все еще говорит по телефону. Я обнимаю ее, наклонившись для поцелуя. Слегка покусываю ее свободное ухо. "Доброй ночи, моя любовь. Да хранит тебя Господь. Еще увидимся", — шепчу я. |