Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия)

Хилари Батлер

Просто укольчик

Новая Зеландия, 2006

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург)

XLVII. Просто еще один звонок

Дело происходит вечером, сразу после 20.30.

Звонит телефон.

Я мою посуду после ужина.

Отряхнув воду с рук, я снимаю трубку.

"Алло", — говорю я.

"Я не знаю, правильно ли мне дали номер телефона, но мне нужна была кое-какая информация о прививках моей дочери".

"Вам дали правильный номер. Секундочку, я передам трубку жене".

Возвращаюсь к тарелкам.

Просматриваю газету.

Разгадываю свой ежедневный кроссворд.

Возможно, пришло время поиграть в игру под названием Терпение.

22 часа, и зевота донимает все чаще.

Хилари все еще говорит по телефону.

Я обнимаю ее, наклонившись для поцелуя. Осторожно касаюсь ее свободного уха.

"Доброй ночи, моя любовь. Да хранит тебя Господь. Увидимся позднее", — шепчу я.

Глава 56 "Просто укольчика" Глава LVI   Оглавление "Просто укольчика" Оглавление   Глава LVIII Глава 58 "Просто укольчика"