Питер Батлер

Питер и Хилари Батлер

Хилари Батлер

Просто укольчик

Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург) / Андрея Сабо (Украина)

60. Секрет

Перевод Андрея Сабо (Украина)

"Я хочу тебе рассказать по секрету!"

Вам говорил кто-нибудь такое?

Вы когда-то говорили так?

Тогда, скорее всего, к этому добавлялось самым серьезным и доверительным тоном: "Обещай, что никому не расскажешь!"

Конечно же, каждый знает, что таким образом об этом секрете в самое ближайшее время узнают все!

Да, я хочу вам рассказать "секрет".

И я хочу, чтобы вы рассказали его всем и каждому.

Возможно, вы уже его знаете, но для некоторых людей наверху это большая тайна.

Знаете ли вы, что почти при любом строе, знание как жить, как растить детей, как стать и оставаться здоровым, как различать между добром и злом и что такое правда, считается властями высшим приоритетом? Они пытаются в каждой мелочи контролировать каждую нашу мысль, каждое наше действие или каждое наше решение. Они хотят сделать так, чтобы мы разделяли их мнение, были довольны и послушны.

Моя реакция на этот "государственный секрет" — негодование. "Почему кто-то полагает, что им все лучше известно, чем мне? В самом деле они думают, что знают все, а я — ничего?"

Мне хочется рвать и метать!

Но в конечном итоге я все же успокаиваюсь достаточно для того, чтобы задать другой вопрос:

"А что будет, если их доказательства окажутся ложными, если это просто ошибка, если статистика не покажет "правильных" цифр?"

И тут обычный ответ, что они еще активнее будут продолжать делать то, что делают теперь. Они продвигаются все дальше в том же самом ошибочном направлении. На это может тратиться еще больше денег или это может выражаться в стремлении к еще большему контролю над всем. Также они любят лгать, просто игнорируя неудобные факты.

Вы хотите поделиться моим "секретом" с другими?

Или вы хотите просто перестать думать, чтобы не беспокоить свой разум? Тогда молчите и будьте марионеткой!

Знать правду может быть больно. Знать правду может стоить дорого.

Знать правду может быть опасно.

Это все непросто, но никто и не говорил, что будет по-другому.

предыдущая часть Глава 59   оглавление Оглавление   Глава 61 следующая часть