![]() |
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия) |
![]() |
Просто укольчикНовая Зеландия, 2006 |
||
| Перевод Андрея Сабо (Украина) |
LX. СЕКРЕТ"Я хочу тебе рассказать по секрету!" Вам говорил кто-нибудь такое? Вы когда-то говорили так? Тогда, скорее всего, к этому добавлялось самым серьезным и доверительным тоном: "Обещай, что никому не расскажешь!" Конечно же, каждый знает, что таким образом об этом секрете в самое ближайшее время узнают все! Да, я хочу вам рассказать "секрет". И я хочу, чтобы вы рассказали его всем и каждому. Возможно, вы уже его знаете, но для некоторых людей наверху это большая тайна. Знаете ли вы, что почти во всех системах люди, наделенные властью, считают себя выше других и полагают, что им лучше известно, как жить, растить детей, укреплять и сохранять здоровье, как отличать правильное от неправильного и что есть "истина"? Они пытаются контролировать каждую нашу мысль, каждый поступок и каждое решение. Они хотят, чтобы мы принимали их взгляды, подстраивались под них и подчинялись. Моя реакция на этот "государственный секрет" — негодование. "Почему кто-то полагает, что им все лучше известно, чем мне? Они в самом деле думают, что знают все, а я — ничего?" Мне хочется рвать и метать! Но в конечном итоге я все же успокаиваюсь достаточно, для того чтобы задать другой вопрос: "Что происходит, когда выясняется, что они неправы, когда они терпят неудачу, когда статистика не показывает 'правильных' цифр?" Обычно они отвечают на неудачу тем, что еще активнее продолжают делать то, что делали прежде. Они вновь и вновь прибегают к мерам, которые уже не дали результата. На это может тратиться еще больше денег или это может выражаться в стремлении к еще большему контролю над всем. Также они любят лгать, просто игнорируя неудобные факты. Вы хотите поделиться моим "секретом" с другими? Или вы хотите просто перестать думать, чтобы не беспокоить свой разум? Тогда держите все в тайне и становитесь клоном! Знать правду может быть больно. Знать правду может стоить дорого. Знать правду может быть опасно. Это все непросто, но никто и не говорил, что будет по-другому. |