![]() |
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия) |
![]() |
Просто укольчикНовая Зеландия, 2006 |
||
| Перевод Марии Веденеевой (Санкт-Петербург) |
LXXVIII. СОКРАЩАЯ ПРОБЛЕМУ ДО РЕАЛЬНЫХ РАЗМЕРОВЭтот диалог происходил между мной и директором одной из местных школ1. Мне позвонила родительница, обеспокоенная, что ее дочка буквально парализована страхом: ей сказали, что она умрет, если СЕЙЧАС ЖЕ не сделает прививку новой вакциной MeNZB против менингококковой инфекции. Я позвонила в школу. Секретарь не смогла мне ответить и перевела меня на директора. Я буду называть его мистер Стивенс. Х. Б. — Здравствуйте, мистер Стивенс. Я звоню от имени родительницы, которой потребовался мой совет относительно лекций о менингите, прошедших в вашей школе. М-р С. — Да… Х. Б. — Не могли бы вы мне рассказать, как вы объясняете детям риск заболеть менингококковой инфекцией группы B? М-р С. — Что вы имеете в виду? Х. Б. — Именно то, что я сказала. Что вы говорите детям о том, каковы их шансы заразиться менингитом? М-р С. — Послушайте, я действительно не понимаю, что вы имеете в виду. Они могут заразиться им в любой момент, поэтому и проводится кампания. Х. Б. — Нет, я имею в виду точную вероятность, а не теоретическую. М-р С. — Послушайте, я думаю, вы… Х. Б. — Мне кажется, вы не понимаете. Позвольте, я объясню. М-р С. — Будьте так добры, а то я потерял нить… Х. Б. — Эта эпидемия бушует здесь уже 14 лет, так? М-р С. — Верно. Х. Б. — Сколько случаев менингита любого типа было в вашей школе за прошедшие 14 лет, мистер Стивенс? М-р С. — Ну, я здесь не был все 14 лет… (видимо, спрашивает у секретаря, которая, по всей вероятности, работает тут более 14 лет…) Ну, нам не известно ни об одном… но могли быть случаи заболевания, о которых нам не сказали. Х. Б. — Но, мистер Стивенс, если бы случаи были, вам не кажется, что Департамент здравоохранения был бы уже у вас, взял мазки у контактных детей, персонала и дал антибиотики? И… разве у вас нет журнала учета заболеваний и журнала пропусков посещений школы? М-р С. — Да, верно. Ну, да… Думаю, тогда они должны были бы… Х. Б. — Так я могу вернуться к своему первому вопросу? Если у вас не было ни одного случая за 14 лет, то что вы говорите детям о том, насколько велики их шансы заболеть? М-р С. — (молчание)… Х. Б. — …Поскольку прямо сейчас вы пытаетесь убедить детей, что, несмотря на то, что они прекрасно жили 14 лет, и что за это время у вас не было ни одного случая, они все заболеют и умрут сегодня… сейчас… если немедленно не привьются. Не могли бы вы объяснить, почему вы говорите им это? М-р С. — Как директор школы я поддерживаю программу вакцинации. Это наша работа. Х. Б. — Мой вопрос не имеет отношения к тому, поддерживаете вы программу или нет. Он о предоставлении детям точной, реальной информации о том, было ли заболевание в вашем школьном округе в прошлом, и может ли быть в вашей школе в будущем. М-р С. — Но они могут поехать в Окленд на каникулах и подцепить его, а также во время занятий спортом там. Х. Б. — Но они ездили туда на протяжении 14 лет. При том, что частота случаев снижалась, в чем теперь разница? М-р С. — А, вы одна из тех странных конспирологов, вроде тех, кто пытался остановить программу вакцинации в Нигерии? Х. Б. — Вы говорите о привезенной в Нигерию оральной полиовакцине с эстрадиолом? М-р С. — В ней ничего не было! Х. Б. — А вы запрашивали в ВОЗ доклад, который им передали д-р Кайта и коллектив индийской лаборатории? М-р С. — Ну, я состою в "Ротари" (международная сеть благотворительных организаций, одной из программ которой является искоренение полиомиелита в мире. — Прим. перев.), и я считаю, что искоренение полиомиелита — это важно. Х. Б. — А я считаю, что, когда вы собираетесь использовать или "продвигать" вакцины, то важно предлагать безопасные вакцины без вредных примесей. Но я вам звоню не поэтому. У меня к вам был очень простой вопрос, на который вы не ответили. М-р С. — Я буду говорить детям все, что Департамент здравоохранения посчитает нужным. ПРИМЕЧАНИЯ1 Разговор был записан тогда же стенографически, затем расшифрован; здесь приведены наиболее существенные моменты. — Прим. авт. сайта. |