![]() |
Питер и Хилари Батлер (Новая Зеландия)
|
![]() |
Просто укольчикНовая Зеландия, 2006 |
||
| Перевод Андрея Сабо (Украина) |
LXXXI. ТАК ДАЛЕКО, КАК Я МОГУ ЗАЙТИЭто книга Хилари. По сравнению со всей той информацией, которую она нашла во время своих исследований и получила от других людей, та, что находится в книге, составляет лишь малую толику. Хилари хотела бы и должна рассказать еще очень о многом. А мой вклад — только эти небольшие заметки, которые призваны дать небольшую передышку в промежутках между чтением больших глав, которые, если смотреть правде в глаза, требуют куда большей концентрации внимания. Во многих случаях эти вставки содержат в себе больше, чем просто отдых для глаз. Иногда связь между этими заметками и основным текстом едва просматривается, и способность найти ее может быть индикатором того, можете ли вы читать между строк или между глав. У меня тоже есть еще много, что сказать. Но я не могу этого сказать — по крайней мере, в этой книге. Это больше, чем просто другая перспектива. Во многих сферах жизни существуют великие водоразделы. Чем противоречивее обсуждаемые вопросы, тем глубже разделение. В других местах этой книги уже говорилось об уникальности каждого человека. Мы все разные в столь многом. В конечном итоге, мы должны либо принять чью-то сторону, либо оставаться нейтральными. Принять чью-то сторону — значит, разделиться. Так и происходит в жизни. Так всегда было, так всегда будет. Мы можем принять точку зрения другого человека и остаться с ним друзьями. Или же мы можем позволить различиям вызвать напряжение в наших отношениях, а в крайних случаях — к объявлению войны. У меня есть своя точка зрения, есть свои твердые убеждения, но я надеюсь, что они никогда не заставят меня отказаться уважать мнение кого-то другого, счесть самого человека досадной помехой (или кем-то еще хуже) и внести его в список тех, от кого следует избавиться любыми средствами, честными или бесчестными. Эти Великие водоразделы — на самом деле горы укоренившихся убеждений. Великие водоразделы уменьшатся или вовсе исчезнут, когда люди пересмотрят и изменят свои укоренившиеся убеждения. Мы можем назвать это опытом преобразования. История знает много опытов, подобных этому, как к лучшему, так и к худшему. Да, я уже касался этого раньше. Как вы можете убедить человека принять ваш образ мышления, ваш стиль жизни? Для этого есть множество способов всякого рода, от весьма сомнительных побуждений до подлинной перемены сердца — полного преображения личности. Я намеренно употребил слово "полного". Если использовать аналогию с управлением яхтой, то продвижение в определенном направлении происходит при постоянном перекладывании руля, чтобы компенсировать воздействие ветра на парус. Иногда ветер — помощник, иногда — помеха. Большинство из нас со временем понемногу корректируют свои взгляды. В прошлом я допускал, чтобы мне и моим старшим детям сделали несколько прививок. А поскольку с того времени моих знаний прибавилось, а мои наблюдения выявили ранее неизвестные вещи, с которыми я уже не мог примириться, я изменился. Была сделана коррекция курса. Однако полная перемена образа жизни, затрагивающая каждую его сторону, — это нечто иное. Это был полный поворот, словно по команде "Кругом!" Он включал в себя совершенно новое мышление, которое, в свою очередь, привело к сознательному принятию иной жизни, какие бы последствия это ни имело. Когда гик яхты разворачивается и идет на другой борт, вам, конечно, приходится менять положение! Вдаваться в детали означало бы злоупотребить доверием тех, кто прочитал эту книгу. Я не готов это сделать, как бы мне того ни хотелось, поскольку, на мой взгляд, это и есть разница между тем, чтобы "видеть", и неспособностью "увидеть". Мне известно столько вещей, в которых я совершенно уверен, но на которые другие еще только ищут ответы. В то же время у других людей может быть совершенно иная реакция. Может возникнуть другой Великий Водораздел. Поэтому я буду и дальше искать возможность быть в нужном месте в нужное время, чтобы поделиться своей точкой зрения с любым, кто захочет сесть рядом и поговорить со мной. Может, и выпить чашку чая. Надеюсь, размышления Пита не оказались слишком трудными для понимания. Мне было приятно поделиться ими с вами. Возможно, вы поймете меня и Хилари чуть лучше, ведь мы такие же обычные люди, как и вы. |