|
Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
|
|
Афоризмы Гиппократа
|
|
|
Лейпциг, 1863
Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург) |
— 172 —на его учение, однако он сделал ясный намек, а значит, по меньшей мере догадывался об истине. 6. Когда лето бывает похоже на весну, дóлжно ожидать обильного пота в лихорадках. Этот афоризм едва ли может основываться на продолжительном и неизменном опыте, поскольку из него существует множество исключений, которые нам доводилось наблюдать в последние годы. Вероятно, и прежде подобные случаи встречались нечасто, потому что Цельс в своем комментарии к этому афоризму (II, 1) говорит, что обильное потение при лихорадках следует ожидать тогда, когда сильная жара начинается уже ранней весной и продолжается в течение всего лета. Однако, в отличие от Гиппократа, он не усматривает причины этого в сходстве погоды в оба времени года. 7. При засухах лихорадки бывают острыми. И если год в большей части своей будет таким, то какое состояние погоды он определил, такого рода болезней в большинстве случаев следует ожидать. К этому афоризму, действительно основанному на опыте, мы хотели бы привести объяснение одного современного комментатора, потому что оно показалось нам очень необычным. Стремясь всему дать естественнонаучное объяснение, он утверждает, что сухой воздух богат кислородом, который способствует возникновению сильной лихорадки37. В конце своего комментария он добавляет, 37 Джакомини (в "Traité de la matière médicale et de thérapeutique", стр. 350) сообщает нам, что в 1818 году химики Дэви и Можон самым тщательным образом исследовали воздух Мареммы и Понтинских болот — 173 —что сухой теплый воздух вызывает острые заболевания, а влажный и холодный — хронические. Хотелось бы спросить у этого ученого господина, какие болезни в таком случае вызывает сухой холодный воздух, а какие — влажный и теплый38. Эти немногие примеры, которые мы могли бы значительно дополнить материалами наших тщательно ведущихся журналов больных и подтвердить достоверными цифрами, подтверждают старое учение о том, что такие общие данные можно считать лишь приблизительно верными для продолжительных периодов времени, причем время от времени они могут изменяться. Однако об этих изменениях нам ничего не известно, а потому мы не можем высказывать о них никаких суждений. Поэтому мы считаем излишним сопровождать каждый относящийся к этой теме афоризм особым комментарием и ограничимся точной передачей исходного текста, если только не представится особого повода добавить несколько слов. 8. При устойчивых временах года, если перемены сезонные происходят своевременно, то и болезни бывают своевременны и легко разрешаются; при непостоянных же временах года и болезни бывают непостоянны и трудно разрешаются. Возможно, это положение в целом справедливо, однако и здесь встречается множество исключений39. и не обнаружили ни малейшего отклонения от атмосферного воздуха. — 174 —9. Осенью болезни бывают самые острые и самые смертельные; весна, напротив, самое здоровое время и менее всего несет смертности. Наши статистические данные отнюдь не подтверждают это с той несомненностью, с какой оно утверждается в данном афоризме. 10. Осень — плохое время для чахоточных. И Цельс, и Гален согласны с этими двумя положениями Гиппократа, поэтому можно заключить, что в местности, где жили эти врачи, они соответствовали действительности. У нас же дело обстоит совершенно иначе. Хотя с наступлением осени иногда появляются острые заболевания, нередко представляющие опасность, зимой и весной в нашем климате ("когда на деревьях появляется листва") умирает большинство больных туберкулезом. 11. Относительно времен года: если зима будет сухая и с северным ветром, а весна — дождливая и с южным ветром, то летом необходимо ожидать острые лихорадки, воспаления глаз, дизентерии, наиболее у женщин и у мужчин по природе сырых. 12. Если же зима будет с южным ветром, дождливая и спокойная, а весна — сухая и с северным ветром, тогда женщины, которым на весну предстоят роды, выкидывают при всяком случае, а те, которые родят, объяснить это явление, если учесть, что на одних подобным образом действует сухая, а на других — влажная погода. — 175 —рождают детей слабых и болезненных, так что эти последние или тотчас гибнут, или живут слабыми и болезненными. У прочих же людей являются дизентерии и сухие офтальмии, а у стариков — катары, скоро убивающие. 13. Если же лето бывает сухое и с северным ветром, а осень — дождливая и южная, то к зиме являются головные боли, кашли, охриплости и насморки, а у иных и чахотки. 14. Если же осень будет северная и без дождей, то она будет благоприятна для людей сырых по природе и для женщин; у остальных же будут сухие офтальмии, острые лихорадки и хронические насморки; у иных также меланхолии. Отсылая к сказанному нами в комментарии к первому афоризму этой книги, мы воздержимся от дальнейших замечаний к этому и следующим афоризмам, поскольку общие сведения такого рода неприменимы к нашей местности и потому не представляют ценности для гомеопата. 15. Из всех состояний года сухие вообще более здоровы и менее смертельны, чем дождливые. 40 "Я полагаю, что смогу обосновать положение, согласно которому продолжительная влажная, дождливая или снежная погода полезнее для здоровья, чем продолжительная сухая погода, будь она теплой или холодной". Копп "Наблюдения", стр. 19. — 176 —16. При дождливой погоде большей частью появляются такие болезни: продолжительные лихорадки, поносы, гнойные нарывы, припадки эпилепсии, апоплексии и ангины. При сухой же погоде являются: чахотки, офтальмии, воспаления суставов, затруднения мочеиспускания и дизентерии. 17. Что касается состояний погоды на каждый день, то холодные дни укрепляют тело, делают его упругим и удобоподвижным, сообщают ему хороший цвет, изощряют слух, но также делают твердым желудок, раздражают глаза, а также производят боли в груди, и если такие раньше существовали, усиливают их. Напротив, жаркие дни расслабляют тело и делают его влажным, притупляют слух и вызывают тяжесть в голове, производят головокружения, затрудняют движения глаз и тела и расслабляют желудок. 18. Что касается времен года, то весной и в начале лета чувствуют себя прекрасно и наиболее бывают здоровы дети и близкие к ним по возрасту; летом же и некоторую часть осени — старики. В остальную часть года, осенью и зимой, — люди среднего возраста. летом, причем причиной этого считают то обстоятельство, что, согласно прежним статистическим данным, так называемая плохая погода в нашем климате гораздо благоприятнее для здоровья, чем сухая и жаркая летняя погода. Особенно низкой была смертность в августе". Neue Pr. Zeitung 1860, No. 226. — 177 —19. Болезни, конечно, являются всякие при всяких временах года, но некоторые из них и скорее появляются, и наиболее обостряются только в известные времена года. 20. Так, весной бывают: мании, меланхолии, эпилепсии, кровотечения, ангины, насморки, охриплости, кашли, проказы, накожные сыпи, веснушки, множество язвенных прыщей, шишки и боли в суставах. 21. Летом же бывают и некоторые из этих болезней, а также постоянные лихорадки, жгучие лихорадки и весьма часто лихорадки трехдневные, рвоты, диареи, офтальмии, болезни ушей, изъязвления рта, гниения половых органов, потницы. Поскольку в этом афоризме упоминаются язвы на половых органах, некоторые авторы пришли к выводу, что эти язвы имеют сифилитическую природу и, следовательно, сифилис был известен уже Гиппократу. Однако, согласно истории медицины, эта болезнь появилась в Европе лишь в XV столетии, а Цельс в своем труде (II, 1) характеризует эти язвы как злокачественные, или раковые; кроме того, подобные язвы встречаются и на других частях тела, а Гален называет такие язвы гниющими. Поэтому такое предположение совершенно необоснованно. Не может здесь идти речь и о ртутных язвах, возникавших при так называемом вторичном сифилисе, поскольку ртуть, введенная арабскими врачами в европейскую медицину лишь в XI столетии, была совершенно неизвестна Гиппократу42. 41 Если верно мнение некоторых авторов, что Цельс (V, 28, 14) под акротимиумом подразумевал кондиломы, то — 178 —22. Осенью же бывают многие и из летних болезней, а также лихорадки четырехдневные, блуждающие, болезни селезенки, водянки, чахотки, странгурии, лиентерии, дизентерии, ишиасы, ангины, астмы, завороты кишок, эпилепсии, мании и меланхолии. 23. Зимой же: плевриты, перипневмонии, насморки, бронхиты, кашли, боли в груди, боках, пояснице и голове, головокружения и апоплексии. 24. Что касается возрастов, то вот что происходит: у малых детей и новорожденных — афты, рвоты, кашли, бессонницы, ночные страхи, воспаления пупка, течи из ушей. 25. У приближающихся к прорезыванию зубов: зуд в деснах, лихорадки, конвульсии, диареи, наиболее с тех пор, как появляются глазные зубы, а также у детей весьма полных и имеющих твердый желудок. из этого следует, что сикоз — древнейшая болезнь, известная задолго до появления сифилиса и потому существенно от него отличающаяся. Хотя в этих афоризмах говорится не о том виде сикоза, который описывает Цельс (VI, 3), среди тех поражений слизистой оболочки рта (афт) у детей, о которых говорится далее, в афоризме 24, нередко встречаются имеющие сикотическую природу и, возможно, унаследованные от родителей. Наилучшим и наиболее быстро действующим средством для их лечения является Thuja. Такие случаи неоднократно встречались и в нашей практике, что позволило нам приобрести новый опыт. Сравните, впрочем, с: Аэций, трактат IV, 2, 4, и Павел Эгинский VI, 71. — 179 —26. У более же взрослых детей: воспаления миндалин, астмы, камни в мочевом пузыре, круглые глисты и аскариды, висячие бородавки44, искривления внутрь затылочных позвонков, опухоли около ушей, золотухи и другие опухоли, но наиболее всего вышеуказанные. 27. А у еще более выросших и приближающихся к зрелости появляются многие болезни из только что перечисленных, а также более продолжительные лихорадки и кровотечения из носа. 28. Наибольшая часть детских болезней разрешается одни в сорок дней, другие в семь месяцев, иные в семь лет, а иные уже при приближении к зрелости. Те же из них, которые останутся в детях и не разрушатся к зрелости или около появления менструаций, обыкновенно становятся хроническими. В этих афоризмах представлены общие сведения и общие названия заболеваний, которые большей частью являются лишь собирательными обозначениями отдельных проявлений, а не названиями точно определенных болезней. Однако Гиппократ не разделил эти заболевания на быстро проходящие и продолжительные, хотя такое разграничение было бы поучительным и полезным. Как и в предыдущих афоризмах, здесь без всякого порядка перечислены совершенно различные болезни: острые заболевания смешаны с явно начинающимися хроническими, и афоризм 28 не вносит в это ни малейшей ясности. 44 Для лечения сикотических остроконечных кондилом преимущественно применяется Thuja. Однако существуют и другие их разновидности, при которых показаны Dulc., Lyc., Ph. ac. или Staph. — 180 —Такой беспорядочный перечень болезней различного рода, совершенно различных по своей природе и течению, — недостаток, который и сегодня встречается во многих учебниках патологии. Мы, гомеопаты, обязаны строго различать острые и хронические заболевания по определенным критериям и выбирать для каждой разновидности болезни такие лекарства, действие которых не ограничивается кратким временем, а способно основательно и надолго излечить болезнь45. Если это условие не выполняется, неизбежно происходит то, что Ганеман говорит в первой части своей книги о хронических болезнях (стр. 4, 2-е изд.) о прежнем гомеопатическом лечении этих болезней: "Начало было отрадным, продолжение — менее благоприятным, а исход — безнадежным!"46 Пусть некоторые (а может быть, и многие) из тех, кто с гордостью называет себя гомеопатом, прибегают к своей изощренной диалектике, чтобы обвинять прославленного основателя новой школы в непоследовательности, построении теорий, отрицании собственного фундаментального принципа и тому подобном, полагая, что знают больше этого проницательного, неутомимого и добросовестного исследователя. Но если они хотят действительно излечивать — в истинном значении этого слова — настоящие хронические болезни (а не болезни, ставшие хроническими вследствие лекарств) 45 Toute science se constitue par la connaissance d'une loi fondamentale, à laquelle doivent se rattacher tous les faits qui se rapportent à cette science. J. de Monestrol, de l'Hom. p. 37 (франц. Всякая наука складывается на основе познания фундаментального закона, с которым должны быть связаны все факты, относящиеся к этой науке. Ж. де Монестроль. — Прим. авт. сайта). — 181 —всех видов, то смогут делать это лишь добросовестно следуя его наставлениям и применяя по гомеопатическому принципу как указанные им для этой цели лекарства, так и некоторые средства, испытанные уже после него47. 29. У юношей же — кровохаркания, чахотки, острые лихорадки, эпилепсии и прочие болезни; преимущественно же вышеупомянутые. О возрастной периодизации мы уже говорили в комментарии к афоризму 13 книги I. 30. У перешедших юношеский возраст: астмы, плевриты, перипневмонии, летаргии, френиты, жгучие лихорадки, продолжительные диареи, холеры, дизентерии, лиентерии и геморрои. В патологической терминологии встречается немало названий, не соответствующих ни своей этимологии, ни обозначаемому ими понятию. Но слово "геморрой", пожалуй, представляет собой наиболее яркий пример, превосходящий в этом отношении все остальные, причем 47 "С каждой новой истиной, — говорит Вольтер, — происходит то же, что с послами цивилизованных государств при дворе варваров: лишь после многочисленных затруднений и оскорблений они получают должное признание". |