|
Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
|
|
Афоризмы Гиппократа
|
|
|
Лейпциг, 1863
Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург) |
—242 —злокачественного тифа или чумы1, которая в принципе тоже является только одной из разновидностей нервной лихорадки. При таких обстоятельствах нужно осознавать, что лечение не может быть одинаковым во всех случаях и что каждой отдельной группе симптомов должно соответствовать свое лекарство, которое при других симптомах уже не показано и потому не принесет пользы2. Хорошо известно, насколько редко результатов в подобных случаях достигают с помощью так называемых corrigentia* и adjuvantia**, а также различными добавками или дополнительными лекарствами. И если всё же создается впечатление, что они имеют некоторый успех, то это объясняется тем, что ранее имевшиеся симптомы изменяются, причем, не изменяя сущности болезни, они обыкновенно лишь нарушают естественное течение болезни и часто приносят больному больше вреда, чем пользы. При гомеопатическом лечении дело обстоит совершенно иначе. Принятое больным в самом начале показанное и в малых дозах средство, обыкновенно начинает действовать уже через несколько часов, при этом болезнь начинает протекать быстрее, наиболее опасные симптомы постепенно начинают ослабевать и затем исчезают, вследствие чего состояние больного облегчается. Таким образом, больной уже задолго до наступления так называемого кризиса переходит к выздоровлению, его организм еще имеет достаточно сил и он сможет 1 Примечательны и в то же время настораживающие факты о сохранении чумы на зараженных вещах, о чем сообщается в трудах Форестуса, Ал. Бенедиктуса, Сеннёрта, Тринкавелли, Димерброка, Бойля и др. — 243 —быстрее и полностью восстановиться после болезни. Поэтому такие дополнительные жалобы, как обсуждаемый здесь клейкий налет на зубах, совершенно нас не тревожат. Он одинаково появляется при многих видах нервной лихорадки, поэтому мы не придаем особого значения этому симптому. Гораздо важнее для нас определение всех симптомов, которые характеризуют каждое из рассматриваемых здесь лекарств и именно при таких серьезных заболеваниях, как правило, проявляются особенно ясно и определенно. По этой причине мы относим нервную лихорадку к таким видам сложных болезней, лечение которых вызывает у нас меньше затруднений, чем некоторые другие гораздо менее опасные заболевания, например, перемежающаяся лихорадка, где очень часто наиболее бросающиеся в глаза, но менее характерные для выбора средства симптомы заслоняют другие, гораздо более важные и необходимые вторичные симптомы. 54. У кого долгое время бывает сухой мало раздражающий кашель, те при жгучих лихорадках не особенно чувствуют жажду. Хотя это утверждение повторяет Цельс (III, 7), а значит, такие случаи действительно многократно встречались, этот афоризм доставил комментаторам немало затруднений, потому что при одновременном наличии таких симптомов пациенты, напротив, испытывают сильную жажду. Но именно это необычное обстоятельство имеет для нас очень большое значение при выборе лекарства, потому что оно указывает на ограниченное число препаратов (преимущественно это Ars., Con., Phosph., Puls., Sabad. и Scil.). Далее необходимо учесть прочие дополнительные жалобы, чтобы — 244 —еще легче было выбрать лекарство. Именно такие редко встречающиеся особенности в той же мере желанны для гомеопата, в какой ставят аллопата в затруднительное положение, потому что тот не знает, как ими воспользоваться. Если же аллопат отвергает такой симптом по меньшей мере как бесполезный и оставляет его без внимания, то первый ставит его во главу клинической картины, чтобы завершить клиническую картину, добавив все остальное, что еще необходимо выяснить, так что специфическое, то есть гомеопатически соответствующее, средство явно демонстрирует себя, не оставляя уже никаких сомнений. В этом заключается большое преимущество точного знания "Чистой Materia Medica", которое значительно облегчает работу врача и тем быстрее наступает выздоровление3. 55. При бубонах лихорадки все злокачественны. В этом афоризме Гиппократ, по-видимому, также имел в виду болезни, подобные чуме и тифу, при которых такие опухоли желез являются тревожным симптомом. Таким образом, существуют и некоторые другие средства (особенно Bell., Kali. и Sep.), которые принадлежат к числу важнейших средств также в более распространенных разновидностях нервной лихорадки, хотя их часто необходимо применять и в других случаях. Первое лекарство (Bell.) обычно применяется в основном в начале болезни, потому что оно 3 "Медицина, если она хочет достичь прогресса, должна сойти с пути ятрохимического и ятромеханического материализма и выбрать другой путь. Сейчас она переживает регресс своей теории, а практика тем временем остается в стороне". Проф. Шульц-Шульценштейн, 1860. — 245 —влияет на кровообращение и связанные с ним процессы, второе (Kali.) показано позднее при болях в груди и животе. Немедленное прижигание таких опухолей, как советует Цельс и что практикуется также сегодня, не вылечит внутреннюю болезнь, потому что они являются лишь одним из ее симптомов, которым, однако, нельзя пренебрегать. Разумеется, здесь речь не идет об эфемерной лихорадке, которая практически всегда сопровождает опухоли желез в других случаях. 56. Пот, являющийся у больного лихорадкой, причем эта последняя не ослабевает, есть дурной признак; болезнь, значит, продолжается и показывает слишком обильное накопление соков. Гомеопатия четко различает случаи, когда лихорадка начинается или даже усиливается с началом и во время потения, и случаи, когда она продолжается и после него. В обеих этих группах есть как опасные, так и неопасные виды лихорадки, и те, при которых лихорадка заканчивается вместе с потоотделением (Ars., Lyc., Rhus и др.), часто намного хуже тех, при которых лихорадка с ее симптомами продолжается после потения (Calc., Chin., Merc., Ph. ac., Sep., Sulph. и др.). Следовательно, этот афоризм нельзя считать справедливым для всех случаев. В особенности это касается последнего предложения, где говорится об избытке соков в организме, потому что именно названные нами последние лекарства относятся к тем, которые применяются как основные при противоположных симптомах, а именно, при потере соков. И если они назначаются и применяются гомеопатически правильно, то с их помощью — 246 —часто можно достичь поразительного улучшения. Поэтому к данному афоризму следует относиться с особой осторожностью, и именно в такой общей формулировке он никогда не должен служить универсальным ориентиром для врача4. 57. Лихорадка, являющаяся у пораженного спазмом или столбняком, разрешает болезнь. По-видимому, это относится лишь к таким спазмам, которые иногда предшествуют началу лихорадки, как это наблюдается в случаях, чаще всего попадающих в сферу действия Arn., Ars., Calc., Chin., Hyosc., Ignat. или Rhus. Большинство остальных случаев такого рода обыкновенно носят хронический характер. Они затихают на время лихорадки, потому что человек не может болеть двумя болезнями одновременно, но затем всегда возвращаются снова. Если эти спазмы не вызваны внешними обстоятельствами и не являются новым заболеванием, их можно окончательно излечить только соответствующими антипсорическими средствами длительного действия. 58. У одержимого жгучей лихорадкой при появлении озноба происходит разрешение болезни. Среди различных тяжелых видов лихорадки 4 Слава Богу, прошли те времена, когда αὐτὸς ἔφα учеников Пифагора использовалось вместо любого доказательства и делало излишними любую практику и опыт. (Др.-греч. "сам сказал", то есть "сам учитель сказал"; формула бездоказательной ссылки на авторитет Пифагора. — Прим. авт. сайта). — 247 —есть, как известно, такие, которые начинаются жаром и заканчиваются ознобом, причем потения нет ни до, ни после этого. Гомеопатия знает много лекарств, к которым относится этот симптом, наиболее подходящими оказываются Bell., Bry., Calc., Caps., Lyc., N. vom. и Sep. Если одно из этих средств или какое-либо другое будет выбрано по законам гомеопатии к имеющемуся у пациента симптомокомплексу, включая также и все сопровождающие дополнительные жалобы, и будет дано в необходимой малой дозе, то лечение окажется столь же успешным, как и при других формах этого заболевания. Но без подходящего лекарства озноб, появляющийся после жара, не сможет предотвратить возвращение лихорадки, как можно было бы предположить из этого афоризма, и этот афоризм ни в коей мере не подтверждается клиническим опытом. Напротив, мы нередко наблюдали случаи, когда такая лихорадка, даже несмотря на "безошибочный" Chin. sulph., сохранялась в течение нескольких месяцев, и только после применения точно подходящего гомеопатического средства она исчезала быстро, уже не возвращаясь. 59. Трехдневная лихорадка, правильная, самое большее разрешается в семь периодов. Окончание афоризма, пожалуй, нельзя считать точным и неоспоримым, потому что Гиппократ в "Периодах разрешения болезни" вместо "самое большее" употребляет "в основном", а в "Косских прогнозах" число спонтанных периодов от начала болезни до полного выздоровления составляет уже девять. Однако все эти различия и противоречия настолько незначительны, их едва ли можно разрешить средствами фармацевтики, — 248 —но, скорее, с помощью scientia* или ars conjecturalis**. Кроме того, нас гораздо больше интересует другой, значительно более важный вопрос: что же, собственно, понимал Гиппократ под истинной перемежающейся лихорадкой? Если какое-либо свойство определяется как истинное, то должно быть и неистинное, которое исключает истинное. Является ли отличительным признаком истинной перемежающейся лихорадки то, что озноб, жар и потение следуют друг за другом именно в такой последовательности? Такая последовательность не соответствует периодичности чередования приступов при лихорадке. Если оставить это без внимания и считать основным критерием регулярность повторения, то "истинная" здесь будет плеоназмом***, хватит и "трехдневная"5. Что касается так называемой скрытой перемежающейся лихорадки, то это лишь относящееся к новому времени остроумное изобретение, совершенно неизвестное Гиппократу, и его придумали для того, чтобы обозначить таинственным словом не менее таинственное явление. Итак, мы сталкиваемся здесь * лат. знания. — Прим. авт. сайта. — 249 —с трудностями, которые не можем преодолеть, и должны предоставить их решение ученым, которые поднялись выше в этой туманной области знания, возможно, чтобы открыть в высших сферах то, что мы не в состоянии найти на твердой почве опыта. Позиция гомеопатии значительно проще: она убеждена, что все перемежающиеся лихорадки суть правильные и истинные болезни, ни одна из них не является неправильной или неистинной, и что ни в коем случае не существует только одного вида перемежающейся лихорадки, а под этим общим названием объединяется множество различных заболеваний, которые не имеют между собой почти ничего общего, кроме периодического повторения приступов. По этой причине у нас есть не только одно лекарство для одной так называемой истинной перемежающейся лихорадки, но и специальное лекарство для каждого перемежающегося лихорадочного заболевания, повторяющегося с большей или меньшей регулярностью в виде отдельных приступов, которое наиболее полно соответствует всему симптомокомплексу и индивидуальности пациента, если оно правильно выбрано и правильно применяется. То, что так называемые, но все еще сомнительные, истинные трехдневные лихорадки должны разрешаться сами собой после семи или, если угодно, девяти периодов без какого-либо лечения, сегодня трудно доказать, так как мало у кого хватает терпения ждать, пока они прекратятся, и больные немедленно, самое позднее после двух или трех приступов, идут к врачу (или аптекарю), который безошибочно прописывает безошибочный Chin. sulph. Если, однако, именно благодаря этому лекарству к нам обращаются за лечением таких лихорадок, которые часто продолжаются более года, а за это время, вероятно, превратились в однодневные или четырехдневные, — 250 —то следует признать, что безошибочность Chin. sulph. и правильность рассматриваемого выше афоризма оказываются далеко не столь безошибочными, как утверждается в некоторых кругах. Очевидно, что в подобных случаях гораздо лучше было бы ничего не делать6. 60. У кого при лихорадке будут глохнуть уши, у тех кровь, изливающаяся из ноздрей, или расстройство желудка разрешают болезнь. По тексту этого афоризма можно было бы предположить, что в таких случаях носовое кровотечение или диарея одновременно с глухотой уничтожают и другую болезнь. Но параллельные места в "Косских прогнозах" и у Цельса (II, 8) не подтверждают это предположение; клинический опыт также этого не подтверждает. Потеря слуха, о которой идет речь в этом афоризме, возникает вследствие прилива крови к голове. Во всех остальных случаях, например, при некоторых видах нервной лихорадки с сопором, а тем более при хронической тугоухости, ни то, ни другое не приносит никакой пользы. Более того, в первом случае скорее следует ожидать ухудшения как непосредственного следствия подобных вмешательств, и поэтому их всегда следует избегать. При острых заболеваниях есть даже такие временны́е периоды, когда подобная потеря соков организма (кровопускание, очищение кишечника, потение) при острых болезнях может легко вызвать нервные расстройства, которые всегда приводят к резким и опасным ухудшениям в состоянии больного. Однако мы можем легко избежать опасностей такого рода, потому что никогда не вызываем этих процессов намеренно и стараемся 6 Imperatores et Medicos saepenumero nihil agentes, plurimum proficere, illosque de hostibus, hos de morbis insignes reportare victorias. Massaria de chol. III (лат. Императоры и врачи часто достигают больших успехов, ничего не делая: первые одерживают знаменательные победы над врагами, вторые — над болезнями. Массария. — Прим. авт. сайта). — 251 —по возможности как можно быстрее предотвратить их, если они возникают сами собой. Здесь уместно вкратце сказать о том, что от любых видов кровотечений, а в особенности от носовых, лучшим средством является сок Thlaspi Bursa pastoris. При этом его можно применять даже в высоких разведениях, и тогда он не проявляет так называемого вяжущего действия. Часто бывает достаточно растереть в руке свежий лист этого растения или пару семян. 61. У больного лихорадкой, если болезнь не покинет его в продолжение нечетных дней, она обыкновенно возвращается. Этот афоризм послужил поводом для многих научных и весьма остроумных исследований, даже появились различные улучшенные его интерпретации. Мы не станем приводить их здесь, потому что, как уже было отмечено ранее, когда-то считавшееся столь важным учение о кризисных и решающих днях сегодня не имеет для нас особой ценности. Рецидивы в гомеопатии считаются редкими, особенно при перемежающейся лихорадке7. 62. У кого при лихорадке появляется желтуха до седьмого дня, это худо, разве только обильное истечение жидкости пойдет через желудок. Все виды желтухи всегда связаны с печенью или желчным пузырем, но только 7 Les guérisons par l’homoeopathie sont presque toujours radicales; il est excessivement rare de rencontrer une récidive, même dans les maladies où elles sont les plus fréquentes après un traitement allopathique. Dr. L. Malaise, clin. hom. p. 312 (франц. Гомеопатические излечения почти всегда радикальны, а рецидивы случаются крайне редко даже в тех заболеваниях, где они чаще всего возникают после аллопатического лечения. Д-р Л. Малез. — Прим. авт. сайта). — 252 —учитывая причины их появления и сопровождающие симптомы, можно выбрать верное лекарство из многих, и именно от этого выбора, как правило, зависит, насколько долгим будет лечение. Утверждение, что желтуха, возникающая до седьмого дня обычно предшествующей ей лихорадки, опасна, не соответствует истинной природе болезни, а также не подтверждено практикой. Во многих случаях у пациента после волнений желтуха появляется уже на следующий день, однако ее можно вылечить быстро и уже за несколько дней с помощью лекарственных средств (Acon., Cham., N. vom.), выбранных в соответствии с совокупностью симптомов. Мы не считаем излечение этой болезни сложным, однако лечение может оказаться продолжительным, если его причиной является хроническое заболевание печени, и внешние признаки желтухи, как это часто происходит, проявляются позднее. То же самое можно сказать и про желтуху беременных, когда механическое давление, производимое маткой, невозможно устранить полностью. Таким образом, необходимо признать, что относительно этого афоризма необходимо допустить множество ограничений8. 63. Если у кого при лихорадке ежедневно бывает озноб, то и лихорадка ежедневно прекращается. Вероятно, это относится к однодневной перемежающейся лихорадке, при которой приступы появляются каждый день, и поэтому нет особых кризисных дней, по которым, согласно убеждению школы Гиппократа, 8 "Желтуха и слишком интенсивный отток желчи из печени и желчного пузыря в кишечник нередко связаны между собой". Брандис. Vers. u. d. Metast. § 30. — 253 —можно прогнозировать разрешение болезни. Кроме этих перемежающихся лихорадок даже в широком смысле, включая также их скрытые формы, есть и многие другие болезни, обострения которых в виде озноба происходят ежедневно и в основном в определенное время суток. Для них невозможно подобрать сколько-нибудь удовлетворительное патологическое название, частично они относятся к острым, а частично к хроническим заболеваниям9. Мы, однако, лечим и те, и другие болезни в соответствии с нашим неизменным принципом, и нас не заботят их названия, над которыми аллопаты продолжают ломать голову, лишь умножая заумную терминологию. 64. Если у кого при лихорадке 7-дневной или 9-дневной, или 11-дневной, или 14-дневной появляется желтуха, это хорошо, лишь бы только правое подреберье не было твердым; в противном случае — плохо. В этом афоризме Гиппократ подробнее объясняет и дополняет афоризм 62 и завершает его, ограничивая его случаями отсутствия плотной опухоли в области печени, которая, как всякое органическое поражение, осложняет течение болезни. Поэтому мы находим, что переводы Фукса и Гримма не совсем правильны. 65. При лихорадках сильный жар вокруг живота и боль вверху желудка — худой знак. Жгучим болям в области желудка 9 Известный пиретолог Рейль говорит о лихорадке ("Allgem. Fieberlehre", § 9), что мы не знаем ее истинную природу и что ее лечение есть не что иное, как чистый эмпиризм. — 254 —соответствуют многие лекарства, подходящие для лечения как острых, так и хронических заболеваний, и поэтому такие боли сами по себе еще не являются важным показанием при выборе средства. При нервных лихорадках, например, они всегда являются нежелательным признаком, который тем не менее не сильно ограничивает число средств (Ars., Bell., Bry., N. vom., Phosph., Rhus, Sulph.), которые могут быть показаны, и поэтому мало помогают при оценке остальных дополнительных жалоб. Такое жжение часто появляется при сужении кардии, и тогда, если этот симптом не слишком застарелый и при глотании пищи нарушение проходимости у входа в желудок еще незначительно, то быструю помощь могут оказать Nux v. или Ran. bulb. В застарелых и тяжелых случаях, однако, выздоровление если и не невозможно, то трудно и неопределенно, и, кроме самых обычных средств (Carbo veg., Phosph. и особенно Zinc.), часто показаны многие другие. Другие жгучие боли в желудке, которые часто бывают симптоматическими и возникают как дополнительные жалобы, обычно легко устраняются средствами, которые столь же точно соответствуют остальным симптомам и правильно подобраны гомеопатически. Только настоящий острый гастрит, относящийся к числу самых опасных заболеваний и способный за короткое время стать смертельным, который часто путают с брюшным тифом и который, к счастью, встречается редко, должен быть сразу же побежден нашими мощными антифлогистическими средствами (Acon., Bry., N. vom., Phosph.). Если они применяются достаточно рано, правильно подобраны и даются в малых дозах (особенно в высоких потенциях), опасность для жизни, как правило, вскоре исчезает.
|