|
Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
|
|
Афоризмы Гиппократа
|
|
|
Лейпциг, 1863
Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург) |
—227 —относительно предыдущего. Например, ощущение жара на лице может появляться из-за болезней желудка, холода в ногах — из-за заболеваний органов нижней части живота, горячие ладони — из-за гектической лихорадки. Эти и многие другие симптомы полностью противоречат данному афоризму. Поэтому представляется, что здесь Гиппократ имел в виду главным образом начинающиеся местные заболевания, которые еще не проявились в полной мере и их нельзя распознать другим способом. По этой причине для нас обсуждаемый афоризм не представляет особой ценности. Он станет для нас актуальнее лишь в том случае, если к этим симптомам пациента добавятся какие-либо специфические ощущения или другие жалобы на самочувствие. В особенности это касается тех случаев, когда только начинающееся, но еще не развившееся заболевание нужно пресечь на корню, если это возможно. 40. Когда все тело попеременно то охлаждается, то согревается и так же меняется его цвет, это указывает на продолжительную болезнь. И это правило, которое дословно повторяет Цельс (II, 5), относится не ко всем случаям. Есть много хронических болезней, когда такое частое чередование озноба и жара является характерным признаком, при котором необходимо применять соответствующие лекарства. Однако подобные симптомы появляются и при многих острых заболеваниях. Например, это такие виды нервной лихорадки, для лечения которых применяются Bry. или Rhus, либо простудные лихорадки (N. vom.), а также многие другие виды лихорадки как легче, так и тяжелее, при которых помогают Amm. mur., Chin., Kreos., Samb., Veratr. и др. Наличие у больного попеременных ощущений жара и озноба еще не означает, что болезнь будет долгой, — 228 —и такое заболевание, как правило, может быть полностью и на долгое время излечено за несколько дней с помощью правильного гомеопатического средства. 41. Обильный пот, появляющийся во время сна без явной причины, показывает, что тело получает слишком обильное питание. Если же это происходит у того, кто не ест слишком много, это указывает на необходимость очищения. Этот афоризм льет воду на мельницу гуморальных патологов, которые, как и многие другие, старательно его использовали. Согласно их гипотезе, основной вред здоровью наносят гнилостное разложение пищи и загрязнения черной желчью, которые, само собой, обязательно должны быть удалены. Таким образом, они хотят лечить не только внутренние болезни, но и кожные недуги, сыпи, лишаи, язвы и т. д., которые через мальпигиеву сеть тесно связаны с кишечником. При этом вполне логично, что патологи относят к подобным недугам и болезненный пот. Нам нет нужды говорить, что наши динамические воззрения весьма далеки от этого; отметим лишь, что названные проявления в большинстве случаев относятся к признакам хронического заболевания и стойко исчезают только после его полного излечения, чего нельзя достичь с помощью лечебного голодания или слабительных. Они могут помочь лишь тогда, когда "распознаваемой причиной" является переедание, которое здесь, однако, прямо исключено. — 229 —42. Пот обильный, холодный или теплый, всегда текущий, показывает: холодный — более тяжелую болезнь, теплый — болезнь менее опасную. Такой постоянный пот сам по себе, естественно, является таким же проявлением лихорадки, как, например, постоянный жар или озноб. Обычно такой пот называют потной лихорадкой, но это указывает только на один симптом, которого недостаточно для правильного выбора лекарства. Из тех многих препаратов, которые могут здесь применяться, мы назовем только основные: Acon., Ars., Bry., Ipec., Merc., Op., Rhus, Samb. и Sep. Таким образом, можно сделать вывод, что этот симптом встречается при многочисленных совершенно различных между собой болезненных состояниях, и название здесь абсолютно неважно. Для врачей, которые лечат гнилостные разложения и по названиям болезней, подойдет и название Febris helodes*, однако для нас, так называемых исследователей симптомов, это не подходит. 43. Непрерывные лихорадки, усиливающиеся всякий раз на третий день, опаснее; если же они каким-либо образом прерываются, то перестают быть опасными. Этот принцип взят из "Косских прогнозов", он во многих случаях признается правильным и сегодня. То обстоятельство, что ремиссия не наступает, и вдобавок состояние больного ухудшается на третий день, указывает на то, что лихорадка очень сильна, и она полностью подчиняет себе жизненную силу. Поэтому в таком случае необходимо как можно * Febris helodes (лат.; от греч. ἑλώδης — болотистый, болотный) — болотная, или потная, лихорадка; старинное название лихорадочного состояния, характеризующегося обильным потоотделением. — Прим. авт. сайта. — 230 —быстрее применить правильное лекарство и не ждать, когда болезнь через несколько дней покажет себя во всей своей полноте. Поэтому необходимо немедленно и тщательно собрать все симптомы и сложить из них картину болезни, чтобы не использовать ничего неправильного, что может только усугубить болезнь. Плохим советом было бы и удовлетвориться ролью стороннего наблюдателя в начале какой-либо лихорадки и ждать третьего дня, чтобы распознать, не повлияла ли природа благотворно на организм без всякой дополнительной помощи. Бесспорно, что здесь гомеопатический метод полностью будет на своем месте, потому что он меньше озабочен тем, что еще может произойти, нежели тем, что уже имеется налицо, и по различимым симптомам позволяет врачу, не теряя времени, найти и назначить полезное лекарство84. Эти правила нужно постоянно повторять, чтобы не забыть. 44. Если у кого бывают продолжительные лихорадки, у тех являются опухоли в сочленениях или боли. 45. У кого являются опухоли в сочленениях или боли после продолжительных лихорадок, те принимают слишком много кушаний. Эти два афоризма связаны друг с другом, и мнение Гиппократа, вероятно, было таково, что упомянутые ранее недуги, возникшие в результате хронической лихорадки, 84 Helleborum frustra cum jam cutis aegra tumebit, — 231 —нужно было лечить скудной диетой, то есть лечебным голоданием. Что же, от всего сердца пожелаем людям, которые решаются на это: на здоровье! Однако мы всем советуем воздержаться от этого метода, потому что знаем много лекарств, с помощью которых можно достичь желаемого результата не только по меньшей мере так же tuto и cito, но и определенно более jucunde*. 46. Смертельно, если больного, страдающего неперемежающейся лихорадкой и уже ослабленного, охватывает сильный озноб. Пациент в таком состоянии, как правило, безнадежен, и никто не может поручиться за его спасение. Активность жизненной силы при этом почти полностью прекращается, и она становится неспособной к какой-либо реакции. Там же, где нет реакции, не может быть и речи о действии какого-либо препарата, будь он аллопатическим или гомеопатическим, потому что оно зависит от живого и невозможно в мертвом85. И все-таки среди наших лекарств нам известны те, которые в незначительной степени подходят для сильного озноба. В особенности это касается трех препаратов, которые иногда могут помочь и действительно помогали даже в таких безнадежных случаях, это камфора, маковый сок и древесный уголь86. * См. прим. к стр. 195. — Прим. авт. сайта. — 232 —С помощью первого средства (камфоры) многие люди были спасены от быстро приводящей к смерти холеры, которую французы назвали Choléra foudroyant*. Эти больные уже не подавали каких-либо признаков жизни и считались безнадежными. Один из них, здравствующий, как мы полагаем, и сегодня, австриец Ф. М. Л. Клам-Галлас, который в 1831 году лежал как мертвец без признаков жизни, был возвращен к ней давно уже скончавшимся графом Лазанским посредством одного только камфорного спирта. Это было лечение по методу Ганемана, о котором рассказывалось во многих газетах, но позже о нем забыли87. Подобным образом нежданное спасение может прийти от макового сока тогда, когда отсутствует естественная реакция жизненной силы и больной лежит словно мертвый, холодный и неподвижный, с потом на синевато-одутловатом лице. Это средство как никакое другое обладает способностью пробуждать и усиливать реакцию жизненной силы и поэтому часто используется гомеопатами в тех случаях, когда из-за недостатка таковой правильно подобранное средство не производит эффекта. Только там, где речь идет об истинных (псорических) хронических заболеваниях, более всего подходит сера, поскольку она энергично подавляет миазматическое препятствие, лежащее в основе отсутствия стимула, и случаях это лекарство превосходит маковый сок как в силе его действия, так и в длительности последнего. — 233 —освобождает естественную жизненную силу от сковывающих ее цепей. Поэтому это бесценное средство применяется, вероятно, чаще макового сока, и нередко приносит потрясающие результаты за удивительно короткое время88. 47. При неперемежающихся лихорадках всякая серая, кровянистая, зловонная или желчная мокрота — плохой признак; если же она отходит как следует, это хороший признак. То же относится к испражнениям и моче; вообще плохо, если этими путями не выделяется ничего, что приносит облегчение. Выделения из груди, кишечного канала и мочевых путей, особенно у хронических больных с непрерывной лихорадкой, необычайно разнообразны, в большей или меньшей степени отличаются от естественных и в аналогичной же степени являют собой неблагоприятные и опасные признаки. Гомеопатия не только полностью признает это, но и приложила немало усилий, чтобы для этих симптомов, равно как и для других, найти такие лекарства, которые будут особенно соответствовать каждому из этих индивидуальных отклонений. На сегодняшний день уже собрано большое количество материалов, относящихся к этой ранее малоизученной теме, и мы будем стремиться совершенствовать и дополнять их. Эта необходимость 88 Не только энтузиасты среди врачей, но и разумные наблюдатели имеют привычку без всякой меры расхваливать излюбленные лекарства. Например, Сиденхем (Op. III) говорит о маковом соке следующее: "Без этого лекарства не было бы искусства, а с ним любой умелый врач может совершать то, что будут считать чудом. Опиум — это превосходное сердечное средство, почти единственное, которое встречается в природе". — 234 —применять лекарство, действующее подобным образом, налагает на нас непременную обязанность строго учитывать даже самые незначительные различия, чтобы выбор правильного лекарства, который для нас всегда остается главным, был как можно надежнее и чтобы все сомнительное было исключено89. 48. При неперемежающихся лихорадках, если внешние части тела холодны, а внутренние горят от жара, и при этом чувствуется жажда, это смертельно. В "Косских прогнозах", из которых, предположительно, заимствован этот афоризм, такое состояние называется очень опасным. Однако употребляемое здесь слово θανάσιμον (в его обычном значении) можно перевести только как "смертельно опасный", потому что и Цельс (II, 5) называет такого больного безнадежным90. Это тем более удивительно, что два основных лекарства, известных нам для лечения этой формы заболевания, а именно, Ars. и Veratr., насколько можно судить по другим трудам Гиппократа, при этом не использовались. Особенно часто в то время 89 На собрании врачей-гомеопатов Рейнланда и Вестфалии в Мюнстере 31 июля 1856 года автор выступил с докладом, который был позднее опубликован в "Allgem. Hom. Zeitung", том 53, № 10 и 11. Тот же дополненный доклад можно найти в брошюре (Коппенрата в Мюнстере) в 1860 году под названием "Гомеопатическое лечение различных видов коклюша". Там представлена информация и о других видах кашля и их особенностях, поскольку это связано с данной тематикой, что делает этот доклад еще актуальнее и содержательнее. — 235 —применяли второе из них, причем в основном для выведения вредных веществ с помощью рвоты, а также (вполне по-гомеопатически) при помешательстве и сильной диарее. Большие дозы белой черемицы, которые было принято давать больным в то время91, могли только ускорить смерть, тогда как в малых и динамизированных дозах, если другие вторичные симптомы были верны, она приносила бы спасение, пока это еще было в пределах возможного. В таких отчаянных случаях, когда требуется немеденная помощь, человек только тогда испытает преимущества высоких или высочайших динамизаций, которые мы также называем высокими потенциями, если у него хватит мужества преодолеть свои материалистические предрассудки. К сожалению, эту великую истину, столь же надежный результат тщательного опыта, как и та, на которой основано все наше учение, часто не признают даже в собственном лагере гомеопатии. При этом поразительно, что громче и активнее всего протестуют молодые адепты последней, у которых в данном отношении нет никакого опыта92. 49. При неперемежающейся лихорадке близкую смерть предвещает, если губа, глаз или нос больного искривляются либо если уже истощенный больной перестает видеть или слышать, 91 "Яд определяется только количеством". Парацельс. — 236 —либо если у него появляются другие подобные явления. Такие проявления представляют собой переход от динамического живого состояния организма к состоянию мертвой материи. Вначале чаще всего останавливается деятельность жизненно важных органов, а таинственная совершенно неизвестная в своей сущности, но несомненно узнаваемая по ее власти над живым организмом нематериальная жизненная сила93 постепенно угасает, и в итоге исчезает совсем94. Только тогда, и не ранее, мертвый организм начинает подчиняться законам химии95, происходит разложение, которое невозможно при жизни. Вещества разделяются и соединяются в соответствии с химическими отношениями как в процессах, протекающих в неживой материи; летучие компоненты испаряются, а твердые в конечном итоге остаются в той форме, в которой они находятся в мертвой природе96. 93 "Ни один смертный, — говорит Ганеман в 'Малых трудах' (собранных Штапфом), I, 63, — не знает субстрата жизненной силы или априорной внутренней организации живого организма; ни один смертный никогда не сможет постичь ее или даже намекнуть на ее тень посредством человеческого языка". — 237 —При таком совершенно естественном взгляде на противоположности, столь отчетливо заметные при сравнении органической жизни и мертвой материи, нам представляется невозможным не признавать dynamis, жизненную силу в живой природе, и рассматривать процесс животной или даже растительной жизни как нечто просто материальное97. Если же это так, то химия — наука, которая не имеет непосредственного отношения к науке о лекарствах, и ее притязание вмешиваться и сюда можно расценивать лишь как совершенно неоправданную самонадеянность98. в этом. И если форма и материя при этом будут правильными, то сможет ли наука поместить туда зародыш жизни, благодаря которому зерно взойдет, прорастет и станет полноценным растением? Мы не можем в это поверить! Но еще более невероятным нам кажется химическое устройство зародыша жизни таким образом, чтобы из него обязательно выросло определенное растение, как, например, из совершенно одинаковых семян капусты по желанию кочанная капуста, савойская капуста, зеленая или коричневая кудрявая капуста, кольраби и т. д. А теперь даже цветы, вино и проч. — 238 —50. Смертельно, если при неперемежающейся лихорадке появляются затрудненное дыхание и бред. не различает жизнь и смерть, а сводит все к некоей абстрактной общности, к так называемым общим законам природы, каковыми он считает физические и химические законы, но затем делает живого человека объектом своего разъяснения и хочет выяснить его и его существование из мертвых физических и химических законов природы. Таким образом, материализм сводит жизнь к смерти, физиологию к физике и химии; он дает мертвое объяснение живым организмам, тем самым уничтожая науку о жизни, физиологию, а также жизнь как органическую жизнь. Отрицая жизненную силу, он отрицает саму жизнь и низводит человека до ходячей печи или паровой машины". Проф. Шульц-Шульценштейн "Речь об омоложении науки". — 239 —Если у больного присутствует только один из этих симптомов, то это нельзя назвать смертельно опасным, но одновременное появление всех трех симптомов оставляет мало надежды на выздоровление. 51. Если на первых стадиях кризиса лихорадки возникает метастаз (в другие части тела), не прекращающий ее, это указывает на продолжительность болезни. Представляется, что некоторые переводчики, включая Гримма, упустили истинный смысл этого афоризма. Гиппократ, вероятно, хотел этим сказать, что если метастазы не ослабляют лихорадку, то она, по причине своего значительного влияния на организм, и через полторы тысячи лет? — 240 —относится к таким видам, которые требуют длительного лечения. Такое бывает в основном при истинных хронических заболеваниях, когда лихорадка является как бы начальным, подготовительным этапом к появлению жалоб метастатического характера. В острых случаях тогда лихорадка, как правило, проходит сама собой; если же при таких обстоятельствах лихорадка продолжается, то она является важной составляющей частью хронического заболевания, и она обязательно должна учитываться при выборе лекарственного средства. Тщательное лечение хронического заболевания является, как известно, всегда продолжительным. 52. Нет ничего необычного в том, что больные при лихорадке или других заболеваниях плачут сознательно; если же слезы появляются непроизвольно, это плохой признак. Некоторые места в трудах Гиппократа, где рассказывается об эпидемиях (ἐπιδημιῶν τὸ πρῶτον), а также комментарии Галена и Цельса (II, 4) к этому афоризму оправдывают употребление слова "плохо" во второй части афоризма вместо буквального "необычно", что, по предположению Галена, является орфографической ошибкой. И все же этот вопрос остается в определенной степени неясным, и не имеется достаточно причин, чтобы утверждать, что Гиппократ имеет в виду здесь судорожный плач (часто сменяющийся смехом) при истерии, лечение которой часто бывает сложным. Кроме того, это заболевание, как правило, относится к хроническим. Среди острых заболеваний, которые являются наиболее опасными, пока нам известно только одно, для лечения которого применяется Stram. В этом случае такой плач обычно бывает днем, а ночью в основном судорожный смех. — 241 —Похоже, что это последнее различие сейчас мало принимают во внимание99. 53. Если у больного лихорадкой на зубах появляется клейкая слизь, лихорадка усиливается. Известно, что такой симптом регулярно появляется при нервной лихорадке, как болезненной, которую лечат с помощью Bry. и Rhus, так и безболезненной, при которой показаны Phosph. или Ac. phosph. Нам этот симптом не внушает опасений; кроме того, он не замедляет и не усложняет лечение. После многолетних и всемирно известных успехов гомеопатии, аллопатия больше не осмеливается оспаривать решающее преимущество нашего метода в лечении нервной лихорадки, и этот вывод объяснить несложно. Под общим названием нервной лихорадки скрывается такое количество болезней, совершенно различных по своей сущности и даже по своим патологическим признакам, какое нельзя найти ни при каком другом внутреннем заболевании100. Это различие проявляется в большей или меньшей степени интенсивности и опасности — от лихорадочного легкого нервного расстройства до 99 Очень точно называет Гуфеланд ("Макробиотика", II, 13) смех "самым здоровым телодвижением, потому что он тонизирует душу и тело, улучшает пищеварение, кровообращение, помогает выходу вредных газов из организма и взбадривает жизненную силу всех органов".
|