Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
Клеменс Мария фон Беннингхаузен

Афоризмы Гиппократа
с примечаниями гомеопата

Лейпциг, 1863

Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург)

— 339 —

химические теории, завтра динамические, послезавтра и вовсе трансцендентальные воззрения и принципы. При этом единственно действительно ценное — а именно, чистый опыт — сознательно отбрасывалось, лишь бы услужить некоему "искусству", которое на деле может обрести прочное основание только в сфере опыта, и потому в лучшем случае заслуживает названия реального, но уж никак не рационального93.

64. Молоко давать страдающим головой — худо. А также худо лихорадящим и тем, у которых подвздошья вздуты с бурчаньем, а также чувствующим жажду. Худо также давать его и тем, у которых извержения желчные в острых лихорадках, и тем, у которых произошло обильное излияние крови. Но, напротив, полезно давать молоко чахоточным, не особенно сильно лихорадящим, а также в лихорадках продолжительных и медленно текущих, при отсутствии какого-либо из вышеуказанных признаков, а также сверх меры истощенным.

С искренней радостью приветствуешь в этом афоризме возвращение к чистому опыту, почерпнутому из самой жизни, свободному от всяческих попыток объяснять и тем ценному своей простой определенностью, вполне достойной проницательного наблюдателя, который сумел сохранить его для нас. Поистине, для науки было бы куда полезнее, если бы древний отец медицины передал потомству в большем числе эти золотые зерна, которые он собирал на вотивных табличках в храмах и в собственной практике, и еще решительнее ограничил бы


rapporté à la médecine? Une vérité par mille erreurs, au plus. Temps perdu à rêver de présomptueux et d'insensés systèmes; temps perdu à les propager; temps perdu à les croire et à les éprouver; temps perdu à les combattre; temps perdu à les ressusciter sous un autre nom, etc. Oh! que de temps perdu! Dr. Munaret, Méd. d. villes, p. 485 (франц. Если перемножить число лет, прошедших лишь с первого года 80-й олимпиады до 1840 года, на число медицинских жизней, сменявших друг друга от Гиппократа до нас, то получится в итоге несколько миллионов лет изучения, опытов, обсуждений; что же они принесли медицине? Одну истину на тысячу ошибок, и то в лучшем случае. Время, потерянное на мечтания о самонадеянных и безрассудных системах; время, потерянное на их распространение; время, потерянное на то, чтобы в них верить и их испытывать; время, потерянное на борьбу с ними; время, потерянное на их возрождение под иным именем, и т. д. О, сколько потерянного времени! Д-р Мюнаре. — Первый год 80-й олимпиады, 460 г. до н. э., считается годом рождения Гиппократа. — Прим. авт. сайта).
93 Il n'y a pas, que je sache, d'astronomie rationnelle, de physique ou de chimie rationnelle. Magnan, l'homoeop., p. 50 (франц. Насколько мне известно, не существует "рациональной астрономии", "рациональной физики" или "рациональной химии". Маньян. — Прим. авт. сайта).

— 340 —

теоретико-философские построения, в излишестве им привнесенные94. Без сомнения, именно таким путем его жалоба на краткость жизни и долготу искусства, высказанная им в первом афоризме, была бы наилучшим образом снята — как его собственным делом, так и примером для его учеников и последователей95.

Что же нам, однако, сказать, когда комментаторы и в отношении этого поучительного изречения снова позволяют светить своему мутному сумеречному свету и вместо того, чтобы еще более уточнить переданный опыт Гиппократа, путем обобщений попросту искажают его96? Так, один из них утверждает, что молоко при головных болях всегда вредит, если последние имеют свое основание в желудочных расстройствах, хотя мы знаем, что именно при таких состояниях нередко встречаются случаи, которые подходят для Bry. или Veratr., и где как раз в молоке находят действенное облегчающее средство. И при горячечных состояниях молоко не всегда бывает вредным, и те случаи этого рода, которые точно соответствуют нашему главному противовоспалительному средству (Acon.), вследствие этого едва ли когда-либо ухудшаются. Что же касается того, что молоко вредит тем, которые перенесли сильные кровопотери, то это не только вполне соответствует нашему опыту, но и совершенно согласуется


94 "Наблюдатель должен объяснять природу не иначе как через саму природу. Кто же хочет объяснять ее посредством гипотез, тот смотрит на нее сквозь свои гипотезы подобно тому, как больной желтухой видит мир через свою желчь". Циммерман "Об опыте во врачебном искусстве", III, 2.
95 Многие арабские врачи, в частности, знаменитые Разес, Авиценна, Али Аббас, Авензоар и др., особенно рекомендовали употребление молока с сахаром при чахотке и истощающих лихорадках. Лишь ослиное молоко было запрещено сарацинам.
96 "Схоластики подобны слепцу, который, чтобы в поединке уравняться со зрячим, уводит его в подземное темное помещение". Декарт.

— 341 —

с нашими лекарственными прувингами; согласно последним, как главное средство при таких состояниях, China, так и большинство лекарств, которые здесь стоят во второй линии (Ars., Calc., Carb. veg., Con., Kali, Lach., Lyc., N. vom., Phosph., Puls., Sep. и Sulph.), испытывают ухудшение от молока. Однако здесь мы снова, как и везде, сталкиваемся с исключениями из правила, а именно, с двумя лекарствами, которые при подобных состояниях нередко приходят на выбор, — Ph. ac. и Staph.; кроме того, еще Cina, Ferr., Iod., Merc., Scill. и Verat., которые также в таких случаях иногда бывают показаны, довольно хорошо переносят молоко, и от его употребления никогда не приходится опасаться какого-либо вреда97.

Само собой разумеется, что всякий раз выбор лекарства должен быть сделан строго гомеопатически, и если желают правильно следовать предписаниям этой школы, то необходимо все наличные симптомы свести в единый образ болезни и отыскать одно лекарство, которое соответствовало бы как первым, так и второму, или по крайней мере не находилось бы с ними в противоречии. Если же мы, следовательно, соберем воедино содержащиеся в первом предложении предшествующего афоризма признаки, враждебные молоку, то, за исключением China, которая во всем полностью подходит, все прочие перечисленные лекарства сами собой отпадают, поскольку единственное из них, которое иначе еще чаще всего бывает показано, а именно, Puls., находит противопоказание в имеющейся жажде. Таким образом, извлеченное непосредственно из самой природы учение находится в постоянней гармонии с наблюдаемыми в ней явлениями, и школа, основанная на неизменном, вечном законе природы, пользуется


97 Д-р Дюбернар в Париже, который полагал, что нашел источник золотухи в материнском и коровьем молоке, внес в местную академию медицины предложение давать маленьким детям мясо, которое матери должны предварительно пережевывать для них.

— 342 —

во всех случаях уверенностью в своем лечении болезней, что в равной мере служит как благу больного, так и успокоению врачебной совести98.

То, что молоко само по себе является вполне здоровым и совершенно безвредным пищевым продуктом, с достоверностью уже следует из того обстоятельства, что по предопределению Провидения оно предназначено и указано как первая пища новорожденного земного существа99. Если же поэтому молоко причиняет вред детям или взрослым, то дело с ним обстоит так же, как и со многими другими, вообще-то также безвредными продуктами питания, а именно — в тех случаях, когда организм находится под властью острой или хронической болезни, которая и породила подобного рода идиосинкразию. Исключение из этого составляет молоко от нездоровых матерей или животных, а также такое молоко, которое вследствие употребления вредных веществ или из-за душевных потрясений и тому подобного стало лекарственным или ядовитым по своему действию. Отсюда может также происходить то, что молоко флегматичных коров и ослов, вскормленных безвредной пищей, оказывается для больных неизменно гораздо более переносимым, чем молоко коз, которые не только поедают некоторые для человека весьма лекарственные по природе и ядовитые растения, но и легко раздражаются гневом и злобой, и в обоих случаях


98 Praestat natura voce doceri, quam ingenio suo sapere. Cicero (лат. Лучше учиться у природы, чем мудрствовать своим умом. Цицерон. — Прим. авт. сайта).
     Опытный д-р Жанне де Лонгруа рекомендовал чахоточным прежде всего частое употребление молока и уверял, что таким образом спас многих больных чахоткой, добавляя при этом, что лекарства, предлагаемые аптекарями, для этого вовсе не требуются.
99 "Молоко — первая пища ребенка и, вообще говоря, самая целительная для человека". А. фон Галлер, "Физиология", § 947.
     Ги Патен (письмо к Спону, 15) утверждает, что дети, вскармливаемые без каши, только молоком, никогда не заболевают натуральной оспой, и потому отвергает всякого рода подобные способы прикорма.

— 343 —

дают молоко безусловно вредное, которое само по себе не всегда можно сделать совершенно безвредным даже посредством кипячения100.

Наконец, да будет нам позволено упомянуть здесь еще несколькими словами, что в молочной диете мы нашли превосходное средство для освобождения пьяниц от их пагубной, но всегда трудно искореняемой страсти. После того как при помощи нескольких небольших доз опийного сока основные страдания болезни пьяниц предварительно устранены, упорное продолжительное употребление молока — как в виде пищи, так и в виде напитка, применяемое ежедневно по несколько раз, — в короткое время вызывает решительное отвращение ко всем спиртным напиткам, особенно к крепкому


100 Уже д-р Жанне де Лонгруа (в своем сочинении о чахотке) говорит: "Молоко животных можно по своему усмотрению сделать лекарственным. Вся хитрость состоит в том, чтобы кормить их травами, свойства которых желают получить".
     Очень поучительное сочинение о молоке находится в первой части "Материи медики" Куллена в переводе Ганемана, стр. 335–390, причем примечания переводчика представляют собой ценный вклад.
     "Молоко содержит все питательные вещества, содержит их в относительных количествах, целесообразность которых для питания трудно строго доказать, но с телеологической точки зрения она столь очевидна, что без дальнейших рассуждений пропорции составных частей молока можно рассматривать как нормальное соотношение питательных веществ; наконец, оно содержит эти вещества в наиболее пригодной форме для действия пищеварительных средств и для всасывания. На одном уровне с молоком стоят как пищевые продукты и жидкости яйца, и притом по тем же основаниям". О. Функе "Учебник физиологии", ч. I, стр. 247.
     A Paris, M. Damoiseau a fondé, d’après l’invitation de plusieurs médecins, un établissement où il soumet à des frictions mercurielles et à l’ingestion du calomel ou du sublimé, des ânesses et des chèvres dont le lait est ensuite porté à domicile. Mr. A. Lebreton, l’un des accoucheurs les plus distingués de la capitale, a eu surtout de fréquentes occasions de traiter de cette manière des enfants ou des femmes débiles qui ne pouvaient supporter le mercure sous aucune forme. Trousseau et Pidoux I, p. 204 (франц. В Париже г-н Дамуазо по приглашению нескольких врачей основал учреждение, где ослиц и коз подвергали ртутным растираниям и давали им внутрь каломель или сулему; затем их молоко доставляли на дом. Г-н А. Лебретон, один из наиболее выдающихся акушеров столицы, имел особенно частые случаи лечить таким способом детей или слабых женщин, которые не могли переносить ртуть ни в какой форме. Труссо и Пиду. — Прим. авт. сайта).

— 344 —

вину, вследствие чего даже при наполовину хорошем желании пьющему становится легко оградить себя от всякого возврата к своему прежнему пороку. Это, насколько нам известно, до сих пор неизвестное свойство молока по понятным причинам представляет собой весьма большую ценность и, без сомнения, заслуживает того, чтобы как достойное приобретение гомеопатии сделаться известным в широких кругах и войти в практику. Тот же, кто желает узнать об этом подробнее и обстоятельнее, найдет соответствующее изложение в превосходной "Альгемайне хомёопатише цайтунг" под редакцией д-ра В. Мейера, т. 60, стр. 171, в статье "О филопозии"!

65. У кого опухоли являются кругом язв, те не очень подвергаются ни конвульсиям, ни бреду. Но если опухоли внезапно исчезают, то у кого язвы на задней стороне, у тех являются конвульсии и столбняки, а у кого на передней стороне, у тех мании, или острые боли в боку, или нагноение, или дизентерия, если опухоли были красного цвета.

66.  Если при наличности великих и опасных ран не появится опухоли, то это большое зло.

67. Опухоли мягкие — хороший признак, но жесткие — дурной.

Эти три афоризма (65, 66 и 67) по существу своему связаны между собой, хотя первый из них говорит о язвах (некоторые, однако, вопреки словам Гиппократа в Ἐπιδημιῶν τὸ πρῶτον, II, 3 и Цельса II, 7, переводят здесь "раны"), а следующий о ранах. В обоих случаях мягкая способствующая нагноению припухлость является хорошим признаком, что вполне подтверждается и опытом. Равно и

— 345 —

в обоих случаях неблагоприятным признаком служит как быстрое исчезновение уже имеющейся опухоли, так и ее полное отсутствие. Там же, где она имеется, твердость большей частью указывает на высокую степень воспаления, которое (чаще всего посредством Ars., Bell., Hep., Lach., Merc., Puls. или Sil., в зависимости от обстоятельств) должно быть прежде всего устранено, чтобы дать путь надлежащему образованию гноя. Гной, выделяющийся в достаточном количестве и по своим свойствам здоровый, будет тогда полезной мазью для любых язв, и как гомеопатия располагает многочисленными средствами, чтобы превратить плохой гной в хороший, так, достигнув этой цели, она не признает частого якобы необходимого очищения таких язв, ибо от этого ничего не выигрывается, а, напротив, лишь задерживается исцеление.

Полное отсутствие опухоли на поврежденных частях обычно указывает на недостаток жизненной и реакционной силы и потому должно лечиться прежде всего без особого внимания к самой поврежденной части; при этом во многих случаях наилучшую службу оказывают Ars., Camph., Carb. veg., Con., Laur., Op., Ph. ac. и Sulph., если они выбраны строго гомеопатически, то есть соответственно совокупности прочих симптомов болезни, и применены в возможно малых дозах. Тем же способом, посредством одних лишь внутренних средств, удается чаще всего вновь вызвать исчезнувшую опухоль, особенно при помощи Ars., Calc., Hep., Kreos., Lach., Lyc., Merc., Sep. и Sil.; едва ли этого когда-нибудь можно было бы добиться наружными средствами, поскольку причина лежит не в поврежденных частях, а исключительно во внутреннем организме. Что же касается того, чего вообще можно достигнуть одними внутренними средствами при наружных повреждениях, как, например, Arn. при ушибах, Ars. при ожогах, Symph. при

— 346 —

переломах костей и т. п., — это уже известно более широким кругам, нежели многое другое, чем гомеопатия и вправе гордиться1.

68. Когда болит задняя часть головы, полезно открыть прямую вену на лбу2.

Здесь, по-видимому, может иметься в виду лишь временное облегчение тех болей в затылке, которые вызываются приливом крови к голове и которые чаще всего окончательно излечиваются нашими Acon., Ap. m., Bell., Bor., Ignat., Mezer., Mosch., N. vom., Petr., Sep., Sil., Staph. или Sulph. Что же касается всех прочих нервных, ревматических или иных болей в затылке самого различного рода, находящихся в сфере действия многих других средств и нередко указывающих, в частности, на Alum., Ambr., Carb. an., Carb. veg., Chel., Colch., Magn. mur., Mezer., Natr. carb., Nitr., Sabin., Seneg., Thuj., Zinc. и др., то такое кровопускание на лбу или где бы то ни было, едва ли когда-либо сможет даже кратковременно успокоить их, и во многих случаях лишь усилит зло. Никогда и ни при каких условиях кровоизвлечение не сможет дать основательной и длительной помощи против этого страдания, если оно рассматривается лишь как отдельный


1 И поныне так называемое мумиё арабов, pissasphaltum Плиния, у восточных врачей высоко ценится как средство для быстрого исцеления переломов костей всякого рода. При все еще незначительном числе средств, которыми мы располагаем для этого, оно, пожалуй, заслуживает испытания, тем более что на деле уже оказало нам отличные услуги.
2 Эти и другие предписания относительно выбора вен, которые следует вскрывать, основаны на ангиологии Полибия, которую Гиппократ вынужден был принять.

— 347 —

симптом болезни, и подобная попытка принести исцеление заслуживает по праву названия симптоматического лечения, которым аллопатия так щедро нас одаряет3.

69. У женщин ознобы начинаются больше с поясницы и от спины к голове, но и у мужчин они больше с задней части тела, чем с передней, именно, с локтей и бедер. Но и кожа у них редка, это доказывается присутствием волос.

Мы не станем по поводу этого афоризма тратить лишние слова ни на исправление, по-видимому, имеющейся в подлинном тексте, противоречащей параллельному месту у того же автора (Ἐπιδημιῶν τὸ ἕκτον, III, 15) описки, ни на разъяснение его содержания, которое один из комментаторов весьма метко назвал фантастической выдумкой; охотно предоставим его истинным гиппократовым врачам для упражнения их проницательности, если только они не пожелают слепо клясться словами учителя4.

70. Пораженные четырехдневной лихорадкой не особенно подвергаются конвульсиям. А если они


3 "Частое кровопускание значительно способствует развитию склонности к полнокровию". Куллен "Практические наблюдения по физиологии", II, 167.
     "Tu forte nil scies (de judicio ex urina ferendo), — говорит Петрарка в “Предостережениях врачам”, — Die, quod habet obstructionem in hepate. Dicet: non Domine, imo dolet in capite. Tu debes dicere, quod hoc venit ab hepate. Et specialiter utere hoc nomine obstructio, quia non intelligent, quid significat, et multum expedit, ut non intelligatur locutio ab illis" (лат. Ты, быть может, ничего не знаешь о суждении по моче... Скажи, что у него закупорка в печени. Он ответит: нет, господин, у меня болит голова. Ты должен сказать, что это происходит от печени. И особенно употребляй это слово — 'закупорка', потому что они не поймут, что оно означает, а весьма полезно, чтобы они не понимали сказанного. — Прим. авт. сайта). Подобные медицинские уловки и поныне по меньшей мере столь же распространены, как и во времена Петрарки.
4 "Мне кажется, что Платон, будь он жив, предпослал бы свое βροτοῖς φρένας

— 348 —

подвергаются прежде конвульсиям, а потом уже явится четырехдневная лихорадка, то они излечиваются от них.

Не могло не привлечь внимания нашего внимательного и проницательного наблюдателя обычных явлений природы то обстоятельство, что две болезни различного характера не могут существовать в организме одновременно5. Эта чрезвычайно важная истина и составляет первооснову, на которой построено все учение гомеопатии, впоследствии еще точнее подтвержденную дальнейшими опытами, наблюдениями и фактами. Последние повсюду показали, что лишь подобные болезни могут полностью уничтожать и погашать друг друга, тогда как неподобные способны лишь временно подавлять одна другую, так что под властью более сильной болезни слабая как бы только дремлет, но после добровольного или искусственного устранения первой снова пробуждается как еще не излеченная. Отсюда, вероятно, следует, что Гиппократ в предыдущем афоризме говорит вовсе не о прочном исцелении судорог при


ὤλεσαν αὐτοί (греч. смертные сами погубили свой разум. — Прим. авт. сайта) многим сочинениям и многим положениям древних и новых философов (и физиологов)". Шлоссер, "Примечания к 'Письмам' Платона", стр. 195.
5 О несовместимости туберкулеза с раком, сердечными болезнями, эмфиземой легких, зобом, искривлениями позвоночника, болезнями печени и т. д. см. Рихтер "Очерк клиники внутренних болезней", стр. 276 и 287. — "Я уже говорил, — утверждает д-р Рамадж в книге 'Чахотка излечима', стр. 54, — что люди, страдающие астматическими, катаральными или сердечными болезнями, вне опасности заболеть чахоткой. Я мог бы также причислить сюда всех тех, кто страдает судорожными болезнями, такими как истерия, эпилепсия — словом, теми недугами, при которых часто наблюдается продолжительное и насильственное задерживание дыхания" (правильность такого обоснования мы ставим под сомнение!).

— 349 —

четырехдневной лихорадке, но, скорее, лишь о прекращении приступов, не высказываясь с определенностью о том, не следует ли опасаться возвращения недуга после прекращения самой лихорадки. Подобный счастливый исход, в согласии с нашими принципами и нашим опытом в этих случаях, можно было бы ожидать лишь тогда, когда четырехдневная или иная перемежающаяся лихорадка принадлежала бы к тем, которые среди сопутствующих симптомов имеют подобные судорожные приступы. Это главным образом и встречается при тех лихорадках, которые по своим прочим сопутствующим жалобам указывают на Ant. crud., Arn., Ars., Bell., Calc., Caust., Chin., Cina, Cocc., Cupr., Hyosc., Ignat., Lach., N. vom., Rhus, Sep., Stann., Sulph. или Veratr. Там же, где в сфере действия какого-либо лекарства вовсе не присутствуют собственно судорожные явления, согласно неизменному и тысячекратно подтвержденному закону природы, невозможно истинное излечение таких судорог. Если, следовательно, эпилептики поражаются разновидностью четырехдневной лихорадки, требующей средства, не имеющего в числе своих признаков подлинных судорог, то приступы, правда, могут и будут на некоторое время отступать, но неизбежно позднее вернутся в прежнем виде. Так, и не иначе, по нашему убеждению, основанному на многочисленных опытах именно в этих двух формах болезни, должен пониматься этот афоризм, который равным образом применим и ко многим другим различным страданиям, либо действительно излечиваемым болезнями, либо лишь временно ими подавляемым.

71. Те, у кого кожа натянута, суха и жестка, умирают без пота, а у кого она мягка и редка, те с потом.

— 350 —

В целом это, пожалуй, верно. Однако у первых из упомянутых в предсмертный час часто появляется довольно обильный пот, который часто затем распространяет своеобразный весьма неприятный запах.

72.  Желтушные не особенно страдают ветрами.

Этот последний поучительный афоризм данной книги, которая наряду со многим истинным и назидательным содержит также немало полуправды, сомнительного и ошибочного, вновь допускает многочисленные исключения; на них мы не станем останавливаться, поскольку для науки они имеют небольшое значение. Поэтому мы ограничимся тем, что в общих чертах укажем на те виды желтухи, которые соответствуют Carb. veg., Cham., Chin., Ignat., Lyc., N. vom. и Plumb. и при которых, впрочем, нередко в значительной степени присутствуют жалобы на вздутие живота.

Афоризмы 49-63 кн. 5 Гиппократа КНИГА V. АФОРИЗМЫ 49–63   "Афоризмы Гиппократа" Беннингхаузена ОГЛАВЛЕНИЕ   КНИГА VI. АФОРИЗМЫ 1-9 Афоризмы Гиппократа 20-25