Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия) |
![]() |
Афоризмы Гиппократа |
|
Лейпциг, 1863 Переводпод ред. автора сайта |
КНИГА VI6— 351 —1. В хронических поносах появляющаяся кислая отрыжка, не бывшая прежде, есть хороший знак. Этот афоризм, по-видимому, заимствован из гиппократовых ἐπιδημιῶν το δεύτερον, II, 2, где мы (в переводе Гримма — Лилиенгайна, стр. 223) читаем следующее замечательное место: "При затяжных поносах ранее не замечавшаяся кислая отрыжка, какая была у Деманета, является хорошим признаком. Возможно, ее можно вызвать и искусственно". Если при этом принять во внимание, что почти все лечебные средства, наиболее оправдавшие себя при лиентерии, имеют среди своих симптомов также кислую отрыжку, и что сам Гиппократ считает желательным искусственно вызывать ее, то насколько близко подвел его уже тогда собственный опыт к познанию гомеопатии! Правда, с этим не согласуется то, что он добавляет в объяснение, исходя из тогдашней теории, однако 6 Некоторые ученые сомневаются в подлинности и принадлежности Гиппократу этой и двух последних книг "Афоризмов", делая такой вывод главным образом на основании неудачного подражания ионийскому диалекту Гиппократа и вообще неудачного своеобразного языка нашего автора. — 352 —это нисколько не умаляет значения опыта и наблюдения, побудивших его к такому высказыванию7. Если бы он был знаком c действием наших Asar., Bry., Chin., Ferr., Phosph. и Sulph. ac., то применил бы их и счел бы успех подтверждением своего предположения, а, возможно, и своих теоретических воззрений, тогда как рекомендуемая некоторыми соляная кислота оказалась бы неэффективной, поскольку к ее симптомам не относятся ни собственно лиентерия, ни кислая отрыжка8. 2. Те, у которых нос по природе слишком влажен9 и семя более жидкое, — более слабого здоровья, а у кого противоположное — более крепкого. По-видимому, можно принять за довольно общее правило, что всякого рода продолжительные чрезмерно обильные выделения — как из носа, так и из кишечника, а в особенности чрезмерная потливость, — указывают на более или менее слабую конституцию. Хотя при некоторых лихорадочных болезнях и воспалениях, например, при воспалении мозга, увлажнение ранее сухого носа и 7 Заслуги Гиппократа перед страдающим человечеством были признаны греками в такой степени (по Плинию VII, 37), что ему воздавались такие же почести, как Геркулесу. — 353 —даже появление текучего насморка служат весьма желательным признаком, однако это уже не так, когда подобное состояние становится привычным и постоянным. То же относится и к привычным жидким испражнениям, и всякий, кто внимательно присмотрится к окружающим, заметит, что люди с несколько твердым и замедленным стулом обычно отличаются более устойчивым здоровьем, чем склонные к мягкому стулу10. Если же мы, касательно второго симптома, относящегося к половым органам, отступаем от перевода всех прочих авторов, то в свое оправдание можем лишь сказать, что, с одной стороны, степень жидкости семени, как уже заметил один из авторов, чрезвычайно неопределенна и едва ли поддается оценке, а с другой — ученый Фоэзий (Oecon. Hipp. pag. 140 ad vocem Γονή) во многих местах у Гиппократа и других греческих авторов показал, что под употребленным здесь словом гораздо чаще понимались половые органы вообще, нежели мужское семя. С этим вполне согласуется и сказанное выше (стр. 630 и 631) относительно слов ὑγρᾶσιη и ὑγρὸν. Но еще более в пользу нашего взгляда говорит то, что привычная потливость половых органов обычно свидетельствует о расшатанном и подорванном здоровье, которое иной юноша и иная девушка нередко приобретают уже в раннем возрасте вследствие известных тайных пороков. Впрочем, мы вовсе не намерены навязывать наше мнение или выдавать его за единственно правильное вопреки столь значительным авторитетам; нам достаточно и того, что мы хотя бы в некоторой степени 10 Sed purgationes quoque ut interdum necessariae sunt, sic, ubi frequentes sunt, periculum afferunt. Assuescit enim non ali corpus, cum omnibus morbis obnoxia maxime infirmitas sit. Celsus I, 3 (лат. Но и очищения, хотя иногда и бывают необходимы, все же, когда они становятся частыми, приносят опасность. Ибо тело привыкает не питаться должным образом, а слабость более всего подвержена всевозможным болезням. Цельс. — Прим. авт. сайта). — 354 —обосновали его и представили на свободное рассмотрение медицинских филологов. Еще мы отсылаем читателя к примечанию к афоризму IV, 38 и умалчиваем о противоречиях в переводах и толкованиях заключительной части только что обсуждавшегося афоризма, которые, по-видимому, вызваны неопределенностью исходных положений. 3. В продолжительных дизентериях отвращение от пищи — худой знак, а еще хуже, когда это соединяется с лихорадкой. То, что сочетание двух столь опасных симптомов представляет собой дурной признак, понятно само собой: оно указывает на сильное поражение пищеварительных органов и, естественно, должно в короткое время чрезвычайно истощить силы больного. Однако и в подобных случаях от Ant. crud., Ars., Chin., N. mosch., Phosph. или Puls., в зависимости от прочих сопутствующих признаков, еще можно ожидать многого11. Мы заметим здесь еще, что у Гиппократа под дизентерией не всегда понимается именно то, что мы подразумеваем под этим словом в более узком смысле, но также и поносы без тенезмов. 4. Язвы, кругом пропитанные гноем, злокачественны. Некоторые переводчики и комментаторы усматривают в этих язвах всевозможные виды поражений, возникших вследствие дискразии 11 Приходит на ум рассказанный Иоганном Петером Франком (de cur. hom. morb. epitome L. V.) случай излечения сильнейшего поноса у сорокалетнего мужчины посредством сильнодействующего слабительного средства. — 355 —соков, и при этом самым настоятельным образом предостерегают от всякой попытки лечить их лишь наружно. Соответственно, они рекомендуют сурьмяные препараты, ртуть и главное средство аллопатии — декокт Циттмана12 во множестве флаконов. Хотя мы и вполне согласны с нашей уважаемой и опытной сестрой в том, что причиной не только этих, но вообще всех самопроизвольных язв является порча соков, однако в приведенном выше — правда, слишком кратком — указании описаны главным образом так называемые фурункулы, которые почти всегда имеют злокачественный характер и в некоторых местах, например, на шее, нередко бывают опасны для жизни. Между тем предостережение не лечить подобные случаи наружно, по-видимому, делается недостаточно настойчиво, ибо ему редко следуют. Обычно сначала применяют всевозможные припарки и катаплазмы, а затем очень скоро, еще до образования гноя, прибегают к скальпелю для вскрытия, но для излечения дискразии соков при этом чаще всего не делается ничего. При таком способе лечения едва ли можно избежать того, что болезнь будет усиливаться и в конце концов достигнет опасной степени13. 12 Декокт Циттмана, по-видимому, представляет собой псевдоулучшенное подражание употреблявшемуся 200 лет назад гваяковому декокту, из которого также приготовлялись более сильный и более слабый препараты, по 16 фунтов каждый, и который венерические больные должны были принимать пивными кружками подобно тому, как в наше время употребляют солодовый экстракт Гофа. Преимущество же старого гваякового декокта состояло в том, что его было гораздо легче приготовить, чем декокт Циттмана, и что он, кроме того, вообще не содержал никаких иных лекарственных примесей. — 356 —Метод лечения гомеопатии совершенно отличен от этого и, очевидно, гораздо более соответствует природе болезни, поскольку он идет к самому корню дела, прежде всего направляя внимание на улучшение соков и тем самым превращая злокачественную язву в доброкачественную. При маленьких, но часто очень болезненных фурункулах нередко бывает достаточно Arn., после которой охотно назначают небольшую дозу Sulph. для предупреждения рецидива. Большие фурункулы, часто с несколькими отверстиями, обычно требуют либо Hep., Lyc. или Nitr. ac.; жгучие — Ars.; темно-сине-красные — Lach.; ярко-алые — Ap. mel. или Bell., и т. д. Всякое наружное лечение лекарственными мазями и пластырями при этом не только совершенно бесполезно, но служит лишь к тому, чтобы затемнить наружные признаки, столь важные для выбора средства, как это только что было показано на примерах. При таком способе лечения течение болезни всегда бывает быстрым и безопасным, и не приходится опасаться, что это, хотя обычно и не опасное для жизни, но крайне тягостное страдание, будет тянуться долгое время. Мы хотим здесь лишь одним словом спросить: кто действует разумнее — аллопатия или гомеопатия?14 5. О болях в боках, в груди и в прочих частях дóлжно узнавать, много ли они различаются (по часам). Этот афоризм служит ясным свидетельством того, что 14 Остается только надеяться, что недавно изобретенные в Берлине резиновые башмаки для овец смогут защитить их от злокачественного ящура. Об излечении уже зараженных животных при этом едва ли может идти речь, тогда как гомеопату (в этом году — с помощью Ars.) добиться его удавалось весьма легко. — 357 —уже Гиппократ вполне понимал необходимость специализации болей и ощущений. Некоторые комментаторы хотят относить это лишь ко времени обострения, другие понимают под этим вообще боли воспалительного, спазматического, ревматического или подобного рода, третьи же различают их преимущественно по месту возникновения и направлению распространения15. Однако в самом афоризме ничего не говорится ни о каком подобном ограничении, поскольку он вообще говорит о различиях в самом общем смысле, не исключая ни одного из этих случаев; поэтому само собой разумеется, что не должен исключаться ни один их вид. Подобное обобщение, впрочем, при нередко недостаточно ясных обозначениях, подобных приведенным выше, или при пренебрежении внешними условиями ухудшения и улучшения, едва ли могло бы зайти так далеко, как это стало обычным в наше время, если бы умели использовать специальное и определенное в этом отношении для правильного выбора лекарства16. По этой причине, по-видимому, прежде всего оставили невозделанное и потому бесплодное поле опыта и обратились к другому, где 15 "Как анатом, — говорит ученый Вирхов, — не располагая иными средствами исследования, кроме тех, которые предоставляет его собственная дисциплина, не в состоянии доказать, что различные органы чувств являются специфическими местами чувственных восприятий, так и патологический анатом не может локализовать целый ряд болезненных воздействий, даже если они и имеют вполне местный характер. Локализация болезни лишь отчасти может быть установлена анатомическим путем. Нервная патология менее всего доступна анатомическому исследованию". — 358 —индивидуальное почти совершенно исключено, где всякое дерево попросту называют деревом, всякую траву — травой, а всякий камень — камнем, нисколько не заботясь о тех различиях, которые отличают и индивидуализируют каждое из них среди множества других. Но столь же несомненно, как один вид дерева или травы отличается от другого, столь же несомненно это относится и к болезням людей, и как внутри одного и того же рода встречаются различные виды и разновидности, так — и, пожалуй, еще чаще — и внутри одних и тех же родов болезней существует большое количество подвидов, которые даже при внешне одинаковых эпидемиях не допускают обобщения. Эта важность и необходимость индивидуализации в гомеопатическом методе лечения проявлялась все более отчетливо по мере того как посредством испытаний лекарств на здоровых и применения их у больных приходили к убеждению, что нет двух лекарств, действие которых было бы во всех отношениях совершенно одинаковым, и что бесконечное многообразие признаков болезни по меньшей мере столь же велико, как и число установленных лекарственных симптомов17. Поэтому использование этих результатов опыта на благо страдающего человечества все более становилось главной задачей гомеопатии. При этом она действует в известной мере систематически, стремясь всесторонне и полно установить симптомы и нигде не оставлять пробела, в котором 17 Что же сказать, если такой точный наблюдатель как Гуфеланд ("Kleine mediz. Schriften" II, S. 83), на основании собственного (?) опыта уверяет: "Главное действие этого средства (Nux vomica) — наркотическое; оно столь же быстро устраняет боли и судороги, как опий, и, кроме лучших других наркотиков, особенно, по-видимому, превосходит их при судорогах кишечного канала". — 359 —могло бы скрываться какое-либо сомнение. С этой целью она прежде всего исследует у каждого отдельного больного с возможной точностью орган или часть тела, затем характер чувствуемых там болей или иных ощущений, включая внешние проявления; далее — время, положение, поведение и все обстоятельства, которые каким-либо образом влияют на ухудшение или улучшение данного симптома. Когда же все различные симптомы, составляющие совокупность полного болезненного образа, таким образом исследованы и точно индивидуализированы, тогда выбор лечебного средства осуществляется посредством сопоставления каждой отдельной особенности с результатами лекарственных прувингов, из чего затем определяется, какое средство должно быть наиболее подходящим и полезным18. 18 "У каждого нового больного, — говорит Гуфеланд в своих "Kleine mediz. Schriften" II, стр. 147, — обследование составляет главное дело, на котором я охотно задерживаюсь подольше, ибо знаю, что нет ничего важнее, но вместе с тем и труднее, чем приобрести в этой части практического искусства подлинное мастерство. Кто умеет расспрашивать в медицине, тот будет мудр". Для гомеопата это исследование вдвойне важно, поскольку он может немедленно соотнести его с требованиями терапевтических средств. — 360 —С такой же тщательностью и осмотрительностью прежде никогда не подходили к лечению больного, и можно с уверенностью утверждать, что рассматриваемый здесь гиппократовский афоризм никогда не понимался в столь важном значении и не исполнялся с такой полнотой как в гомеопатии19. Разумеется, следует признать, что этот путь долог и труден, однако невозможно ни высмеять его, ни доказать каким-либо фактом существование более короткого и легкого пути, который столь же надежно вел бы к цели. Но что значит большая затрата времени и труда, когда речь идет о здоровье и жизни человека? Между тем и этот путь, кажущийся начинающему бесконечно длинным, благодаря все более глубокому знакомству с характером отдельных лекарств и постепенно приобретаемому навыку отличать существенное от несущественного, без ущерба для надежности становится все короче и короче, и опытный гомеопат постепенно достигает в этом такой легкости и уверенности, которые вначале казались ему невозможными. Однако даже самый знающий и опытный врач при всей верности своей памяти редко или никогда не сможет обойтись без того, чтобы время от времени ради уверенности вновь обращаться к 19 Спустя 25 лет все еще повсюду справедливо то, что Яр (A. H. Zeitung X, 50) сказал о Бельгии: "Больше всего вредят гомеопатии здесь плохие врачи, которые, не обладая должным знанием какого-либо метода, перешли от аллопатического шарлатанства к гомеопатии; они пускают кровь, назначают Aconitum, сами не зная, почему; не утруждают себя составлением картины болезни и назначают лекарства, ни разу не заглянув в 'Чистую Материю медику', и пытаются добиться величиной дозы того, чего можно достичь лишь правильным выбором лекарства". — 361 —к самим лекарственным прувингам и искать в них совета20. 6. Болезни почек и мочевого пузыря трудно излечиваются у стариков. Тому обстоятельству, что этот опыт подтверждался всегда и во все времена, следует, вероятно, приписать главную причину того, что аллопатическая литература столь необычайно богата трудами по данному предмету и что, несмотря на это, в отношении излечения этих болезней мы все еще стоим почти на том же месте, на котором стояли наши предки. Гиппократ говорит (ἐπιδημιῶν τὸ πρῶτον. VI, 84), что после пятидесятого года жизни он никогда не видел излечения этой болезни, и, по-видимому, это остается справедливым и поныне, если под излечением понимать не только временное устранение 20 То, что здесь могло быть изложено лишь в самых общих чертах, несколько подробнее, хотя далеко еще не исчерпывающе, представлено в статье издателя, впервые опубликованной на французском языке в ноябрьском выпуске выходившей в Брюсселе в 1859 году "Homoeopathe belg" под заглавием "Quelques considérations sur le valeur caractéristique des symptomes" (статья имеется на сайте под названием "О ценности характерных симптомов при выборе лекарства". — Прим. авт. сайта), где древний теолого-схоластический стих: quis? quid? ubi? quibus auxiliis? cur? quomodo? quando? был принят в качестве отправной точки. Ученый редактор "Allgemein. Hom. Zeitung" поместил эту статью в немецком переводе в № 10–13 60-го тома данного журнала, как это сделали и некоторые английские и итальянские журналы, а также автор "Guide du médecin" (Ф. Перюсель). Поэтому мы вправе предполагать, что она соответствует сущности гомеопатического лечебного учения. Приведенный выше стих должен был быть известным Ганеману и привлечь его внимание, поскольку в одном из писем к Гуфеланду (см. его Journal, т. VI, вып. 2, 1801), говоря о силе малых доз, он замечает: "Вопрос всегда слишком широк, и лишь через quis, quid, quomodo, quando, quibus auxiliis он становится более определенным и приобретает возможность быть отвеченным". — 362 —непосредственно угрожающих симптомов, но и прочное предупреждение их возвращения. Несколько более утешительно и обнадеживающе выглядит положение в гомеопатии, хотя преклонный возраст уже вследствие ослабления энергии естественной реакции жизненной силы представляет здесь значительное препятствие; особенно это относится к людям, ведущим сидячий образ жизни или прежде предававшимся половым излишествам. Главная трудность лечения таких больных заключается в чрезмерном числе средств, подлежащих выбору, который не ограничивается важнейшими (Acon., Ap. mel., Arn., Ars., Bell., Calc., Camph., Canth., Dulc., Ferr., Hell., Hep., Hyosc., Lyc., Merc., N. vom., Op., Ph. ac., Puls., Sassap., Scill., Sil., Sulph., Thuj., Valer., Vetiv.), но нередко требует и применения некоторых других; кроме того, трудность состоит еще и в том, что при подобных случаях редко удается обнаружить достаточное число сопутствующих симптомов для уверенного выбора наиболее подходящего средства. Поэтому излечение подобных страданий, особенно у пожилых людей, которым обычно недостает терпения и настойчивости, было и остается для гомеопатии одной из наиболее трудных задач. Мы не можем закончить это примечание, не указав хотя бы несколькими словами на нередко значительную опасность, которой подвергается тот, кто добровольно или вынужденно слишком долго удерживает мочу и недостаточно быстро удовлетворяет позыв к мочеиспусканию. Если столь большое значение придают регулярности стула, как это обычно и бывает, то тем более удивительно, что столь часто почти не обращают внимания на своевременное опорожнение мочевого пузыря, которое в большинстве случаев гораздо важнее. И все же несомненно, что задержка стула даже на несколько дней — 363 —в большинстве случаев у женщин не столь опасна, как задержка мочи всего на несколько часов или даже неудовлетворение сильного позыва к мочеиспусканию в течение короткого времени. И как опытный врач всегда будет придавать этому обстоятельству большое значение, так и разумное наставление и предостережение по этому поводу заслуживало бы важного места в диетических правилах как для здоровых, так и для больных21. 7. Боли, бывающие в животе, поверхностные — легче, а глубокие — тяжелее. Мы снова видим себя вынужденными отступить здесь от прочих переводов, однако в пользу нашего взгляда можем привести лишь то, что сообщает Фоэзий (Oecon. Hipp. ad voc. μετέωρον и μετέωρα, стр. 410) относительно этих выражений, не придавая, впрочем, особого значения также приводимому здесь мнению Галена, которое плохо согласуется с другими местами. Но более всего в пользу нашего понимания говорит сам смысл афоризма в том виде, как мы его передали, поскольку в действительности наиболее сильные боли внизу живота обычно локализуются вокруг и ниже области пупка. Впрочем, это положение имеет столь незначительное практическое значение, что едва ли стоит подробно на нем останавливаться, ибо оно не дает ни малейшего руководства для практики, а бóльшая или меньшая сила болей сама по себе едва ли когда-нибудь может служить более надежным указанием на пораженный орган нижней части живота, чем многие другие признаки, допускающие меньше сомнений. 21 Non mictum retine. Schol. Salernit. Cap. I (лат. Не задерживай мочеиспускание. Салернская медицинская школа. — Прим. авт. сайта). — 364 —Кроме того, здесь вовсе не говорится о различных степенях опасности, которые некоторые авторы пытаются сюда привнести; и даже если это в известной мере действительно было скрытой мыслью Гиппократа, то по крайней мере афоризм 35 книги II вполне согласовался бы с нашим толкованием. 8. У страдающих водянкой язвы, происшедшие на теле, нелегко излечиваются. Это вполне эмпирически установленное явление является непосредственным следствием сильно пониженной жизнедеятельности кожного покрова, с чем водянка находится в самой тесной связи. Поэтому при подобных болезнях сама природа наиболее очевидным образом воспрещает всякие скарификации и иные механические способы выпуска скопившейся воды, поскольку таким образом к первому злу совершенно бесполезно прибавляется второе. Как только правильное лекарство устранит внутреннюю болезнь и кожа вновь станет способной выполнять свою естественную функцию, отек исчезает сам собой. В противном случае он каждый раз возникает снова, если был лишь временно удален подобными наружными манипуляциями. Для таких язв у водяночных больных гомеопатия располагает несколькими средствами, которые при правильном применении по сопутствующим признакам нередко оказывают поистине удивительное действие. К важнейшим из них, по-видимому, относятся: Ars., Graph., Hell., Lyc., Merc., Rhus., Scill. и Sulph. Среди них при отеках голеней с постоянным обильным истечением жидкости из изъязвленных участков, не склонных, однако, к образованию гноя, ни одно средство не оправдало себя столь часто и столь целительно, как наш Rhus toxicodendron в самых малых дозах, — 365 —который нередко уже через несколько дней при значительном уменьшении всех прочих болезненных проявлений и при заметном восстановлении деятельности кожи устраняет выделения и приводит весь организм в такое состояние, что Lyc. затем может завершить излечение полностью или по крайней мере в большей его части. Мы упоминаем об этом здесь особо потому, что до сих пор о таком применении названных двух средств при столь тяжелых случаях сообщалось немного; однако вместе с тем предостерегаем от предположения, будто эти средства показаны во всех случаях подобного рода. 9. Широкие сыпи не слишком возбуждают зуд. Хотя в сочинениях Гиппократа (ἐπιδημιῶν τὸ πρῶτον. VI, 2) и находится место, из которого можно заключить, что это положение нельзя считать лишь фантазией, однако Гален в своем комментарии дает нам разъяснение того, каким образом древний автор обобщил единичный случай в полном соответствии с господствовавшими тогда воззрениями. А именно, он учит, что остро возвышающиеся пустулы заключают в себе больше тепла, чем плоско распространяющиеся, через которые избыточное тепло легче испаряется и которые поэтому меньше зудят22! Мы сомневаемся, подпишутся ли гиппократовские врачи нашего времени под этим положением вместе с объяснением Галена. 22 "Что может быть естественнее, чем мысль больного: если у аллопатии мудрость была снаружи, а глупость внутри, то у гомеопатии, быть может, все наоборот". Dr. Mises, Schutzm. f. d. Cholera, S. 111. |