|
Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
|
|
Афоризмы Гиппократа
|
|
|
Лейпциг, 1863
Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург) |
— 324 —49. Чтобы заставить выйти послед, для этого необходимо, давши чихательное средство, зажать рот и нос. Сравни с афоризмом 35 этой книги. Мы не знаем, пользуются ли наши следующие Гиппократу врачи и сегодня в подобных случаях этим гиппократовым положением. Впрочем, последняя часть афоризма напоминает о часто восхваляемом приеме, с помощью которого пытаются спасти страдающих от вздутия коров и быков, съевших мокрый клевер. Им также зажимают рот и нос, чтобы те отрыгнули и тем самым удалили газы, — прием, который мы гораздо надежнее и целесообразнее заменяем небольшой дозой Colch., делая варварство обычно применяемого здесь троакара излишним. 50. Женщине, если хочешь задержать у нее месячные очищения, приставь к грудям самую большую банку. Это место для постановки банок для кровопускания в упомянутом случае — а именно, не на груди или рядом с ней, но под грудями, — соответствует комментарию Галена и Цельса (IV, 20), и также смыслу афоризма 20* этой книги. Однако и этот способ справедливо выглядит устаревшим, поскольку лишь немногие такие кровопускания, выполненные подобным образом, приносили облегчение, но ни одно из них не могло привести к стойкому излечению. 51. У тех женщин, которые имеют в утробе, шейка матки закрыта. * Вероятно, здесь опечатка, и автор имел в виду какой-то другой афоризм. — Прим. авт. сайта. — 325 —Едва ли требуется напоминать, что этот афоризм берет свое начало в тогдашних недостаточных анатомических знаниях78. 52. Если у женщины, имеющей в утробе, будет течь из грудей много молока, это показывает слабость зародыша; если же груди будут плотные, это показывает более здоровое состояние зародыша. Хотя этот афоризм подтверждается у Цельса (II, 7) и на самом деле нередко оказывается справедливым, все же он не является истинным во всех случаях. Встречаются крепкие, можно сказать, даже чрезмерно здоровые женщины, которые во время беременности страдают этим недугом, иногда в такой степени, что вынуждены носить на груди платки или губки, и тем не менее рождают здоровых и крепких детей. Чаще всего это наблюдается у тучных женщин, у которых, помимо беременности, месячные начинаются слишком рано, бывают чрезмерно обильными и продолжительными, а незадолго до их появления возникает болезненная припухлость грудных желез, исчезающая с наступлением менструации. Эти женщины также преимущественно склонны к выкидышам. Согласно нашим многократным наблюдениям, данное страдание у женщин само по себе хотя и не представляет непосредственной опасности, но бывает чрезвычайно тягостным и в большинстве случаев находит основательное и прочное излечение в гомеопатическом применении Calc. carb. У худощавых же и вообще ослабленных матерей это, хотя и более редкое, обстоятельство присоединяется к прочим как 78 В этом отношении заслуживает внимания противоречие у А. фон Галлера в его "Основах физиологии" (§§ 880 и 926), которое, однако, редакторы немецкого перевода Зёммеринг и Меккель не сочли нужным далее разъяснять. — 326 —тяжелый симптом, и тогда, вне всякого сомнения, налицо хроническое страдание, требующее осмотрительного и тщательного лечения, причем совокупность признаков может указывать на многие другие средства, рассмотрение которых здесь увело бы нас слишком далеко. 53. У тех женщин, у которых должны погибнуть зародыши, груди делаются мягкими. Если же они опять сделаются твердыми, то будет боль или в грудях, или в бедрах, или в глазах, или в коленях, и они не теряют зародыша. Этот афоризм представляет собой дополнение и расширение афоризмов 37 и 38 этой книги, причем относящееся к первой фразе в существенной части уже было изложено ранее. Что касается его второй половины, то ее, по-видимому, не следует понимать так, будто упомянутые жалобы в области бедра, глаза или колена являются каким-то иным непосредственным следствием угасания функции груди, подобно выкидышу. Напротив, мы должны видеть в них, скорее, метастазы внутреннего болезненного состояния, которое здесь и там возникает и проявляется таким образом, что часто насмехается над всякими прежними предположениями и всякими последующими объяснениями. Число подобных смещений, впрочем, уходит в бесконечность, как и число хронических болезней вообще, и лишь посредством средств, пригодных именно для последних, может быть создана долговременная помощь. Однако хуже всего обстоит дело с такими больными тогда, когда их при неверном распознавании подлинной природы и своеобразия подобных случаев лечат паллиативными или отвлекающими средствами, вследствие чего страдание, или изгнанное из какого-нибудь одного органа, переносится на или другой, обычно более благородный, более важный и более необходимый для жизни, чем тот, который был поражен прежде. В этом и заключается — 327 —причина, по которой подобные жалобы ни в коем случае не должны рассматриваться как незначительные и лечиться с беспечной легкомысленностью. 54. У тех женщин, у которых маточная шейка тверда, отверстие ее по необходимости бывает закрыто. Здесь речь идет не о беременности при закрытом маточном зеве, когда ткани остаются мягкими, как это описано в афоризме 51 этой книги, но о затвердении и опухолевом увеличении, которое при любых обстоятельствах опасно и легко может перейти в одно из самых ужасных страданий, а именно, в злокачественный рак матки. Лишь в начале правильно распознанного заболевания, причем не локального, а общего, и при наличии достаточного числа симптомов, касающихся сопутствующих побочных жалоб, которые преимущественно и должны обеспечить верный выбор лекарства, еще можно с большой уверенностью прогнозировать счастливое и полное излечение. Если же зло однажды уже полностью сформировалось и наступило зловонное нагноение, то чаще всего остается мало или вовсе никакой надежды на благоприятный исход. Следовательно, имеется самая настоятельная необходимость с самого начала, с наибольшей добросовестностью и тщательностью, из предлагающихся средств — к числу которых относятся прежде всего Ars., Aur., Bell., Carb. an., Chin., Clem., Ferr., Jod., Kreos., Lach., Magn. mur., Merc., Plat., Puls., Sabin., Sassap., Sec. corn., Sep. и Thuj. — выбрать наиболее подходящее. Только таким путем нам самим и некоторым из наших дружественно настроенных коллег всякий раз удавалось благополучно отвратить грозящую опасность еще до того, как зло достигало своей роковой высоты. — 328 —55. Все те женщины, имеющие в утробе, которые получают лихорадку, а также начнут сильно худеть без видимой причины, трудно и опасно рожают или же подвергаются опасности выкинуть. Эти состояния, а именно, как появление какого-либо жара, так и в еще большей степени значительное исхудание без особой ясно различимой причины, почти всегда указывают на глубоко в сокровенной внутренности скрытое хроническое болезненное состояние, которое при обычных родах либо при выкидыше обыкновенно делает заметный шаг вперед и тем самым становится тем опаснее для уже пораженного и ослабленного организма. В этом и заключается одна из главных особенностей подавляющего большинства подлинных хронических болезней: они возникают из почти незаметных начал, долгое время почти не тяготят больного, но тем сильнее тлеют в скрытой глубине, пуская и распространяя свои корни, пока какое-нибудь обстоятельство, нередко самого ничтожного свойства, не способствует их прорыву, после чего они, однажды пробудившись, с большой силой и упорством идут по пути разрушения. Отсюда следует: внимание! не медлить! и достаточно рано, пока еще есть время, привести в действие необходимые средства. Тот, кто в подобном случае обычными средствами кратковременного действия лишь временно смягчал бы жар или пытался обильной пищей задержать исхудание, неизбежно и совершенно надежно промахнулся бы мимо цели. И отнюдь не наименьшая заслуга основателя нашей школы состоит в том, чему он научил нас в своем до сих пор во многом неоцененном труде "О природе и лечении хронических болезней"79. В первом томе (второго 79 Воистину трудно представить себе что-либо более несправедливое и беспочвенное, нежели горькие и безмерные упреки, которыми осыпали почтенного — 329 —издания) мы находим на стр. 58 и далее признаки еще дремлющей (латентной), а на стр. 67 и далее — пробудившейся псоры, изложенные с такой точностью и полнотой, какие служат свидетельством той тщательности, с какой он посвятил себя этому предмету80. И если этот столь же добросовестный, сколь и глубокомысленный исследователь был осыпан поношениями не только со стороны своих врагов, но даже со стороны собственных учеников и мнимых друзей, то мы вправе ожидать от потомства иного приговора81. создателя гомеопатии по поводу так называемой теории псоры. Но что же она иное, как не строго гомеопатическое применение нигде не опровергнутой и столь важной доктрины анамнеза при хронических болезнях — доктрины, которая, вне всякого сомнения, оказывала каждому противнику Ганемана в многочисленных случаях острых болезнях важнейшие услуги! Это совершенно очевидное согласие с принципами гомеопатии, полагаем мы, столь близко и ясно лежит перед глазами, что почти кажется, будто на него намеренно закрывали глаза, чтобы избавиться от желчи, накопившейся у многих противников благородного старца, в том числе и среди числа мнимых гомеопатов, которые не следовали его верным учениям и предостережениям и потому навлекали на себя его откровенные и громкие обличения. — Точно так же все, что касается природы и сущности анамнеза, относится и к сифилису, и к столь широко распространенному вследствие оспы сикозу. — 330 —56. Если при месячном очищении наступят конвульсии или обморок, это худо. Некоторые комментаторы сочли возможным исходить из предположения, будто здесь имеется в виду лишь чрезмерная кровопотеря и в особенности кровотечение у рожениц после родов. Мы не находим ничего, что могло бы служить опорой для такого допущения. Правда, при упомянутых обстоятельствах подобные опасные явления нередко встречаются, однако они еще чаще возникают и без них, особенно у лиц с нервной слабостью или вообще склонных к подобным состояниям. Тем не менее то, что более всего удерживает нас от принятия этого чрезмерно произвольного предположения, это, по нашему мнению, решающее здесь обстоятельство, а именно, то, что подобные менструальные жалобы, к числу которых могут быть отнесены и истинные кровотечения, чаще всего возникают перед менструацией (Cupr., Kali, Natr. mur., Phosph., Ph. ac., Plat., Puls., Sep., Sulph.) либо во время ее (Acon., Bry., Calc., Caust., Cham., Chin., Cocc., Coff., Cupr., Ferr., Hyosc., Ignat., Ipec., Lyc., Magn. mur., Merc., Natr. mur., N. vom., Puls., Sulph.), но редко, а почти никогда исключительно после периода (Chin., Cupr., Puls.). должно было бы тебе первому облегчить страдания, ведь ты облегчил страдания стольких других!", он ответил, с трудом дыша: "Мне? Почему мне? Каждый в этом мире действует по тем дарам и силам, которые даны ему Провидением; большее или меньшее значение этому придает лишь человеческий суд, но не суд Провидения. Провидение не обязано мне ничем; наоборот, это я обязан ему всем" (юбилейный выпуск "Allg. hom. Ztg.", XXIV, стр. 258). — 331 —Из этого следует, что подобные судороги и обморочные состояния отнюдь не являются следствием кровопотери, хотя и такой случай возможен, и тогда к выбору могут быть привлечены соответствующие средства (Chin., Kreos. и т. п.). Еще более веское подтверждение нашего взгляда, однако, заключается в том, что несколько из вышеназванных лекарств указывают преимущественно на чрезмерно слабую или запаздывающую менструацию, а следовательно, в этих случаях значительная кровопотеря с ее последствиями совершенно исключена. Мы не можем не воспользоваться этим случаем, чтобы вновь указать, насколько ненадежно стремление объяснять и выводить явления природы одним лишь рассудком82, и как легко при этом сбиться с пути, когда заранее составленные воззрения стараются навязать случайностям и симптомам, дабы ценой страдающего человечества стяжать себе титулы врача-мыслителя и врача-философа83. в Георгенталь близ Готы, в 1794 — в Мольшлебен, в 1795 — в Вольфенбюттель, в 1797 — в Кенигслюттер, в 1800 — в Гамбург, в 1801 — в Махерн близ Лейпцига, в 1802 — в Эйленбург, в 1803 — в Шильдау, в 1804 — в Торгау, в 1811 — снова в Лейпциг, в 1821 — в Кетен, откуда в 1835 году переехал в Париж и где 2 июля 1843 года скончался. — 332 —57. При появлении слишком обильных месячных очищений случаются болезни, а если эти очищения совсем не появляются, бывают страдания от матки. При наших испытаниях лекарств на здоровых мы всегда придаем существенное значение тем изменениям, которые при этом возникают в прежних соотношениях менструации — как в отношении количества, качества и продолжительности, так и в отношении ее ускоренного или, напротив, задержанного возвращения, — а также сопутствующим жалобам, поскольку таковые вообще с ней связаны и проявляются до, во время или после кровотечения. Таким образом мы уже собрали значительный запас наблюдений и ежедневно продолжаем его пополнять, чтобы пользоваться ими, как и другими симптомами, и на их основании выносить суждение, Шиллер писал Кернеру ("Письма", т. IV, стр. 42) о Гумбольдте:
"Это голый рассекающий рассудок, который хочет беззастенчиво подогнать природу, всегда неизмеримую и во всех отношениях достойную почтения и непостижимую, под свои мерки, и с дерзостью, которую я не могу постичь, возводит свои формулы — часто лишь пустые слова и неизменно пустые понятия — в ранг ее меры".
При этом следует еще заметить, что Шиллер написал это в 1797 году, после того как тремя годами ранее (1794) он высказывался о Гумбольдте значительно благожелательнее и ожидал от него "очень хороших статей" (для "Горен"). —333 —когда и при каких обстоятельствах то или иное средство оказывается гомеопатически предпочтительным по сравнению с другими. При этом выяснилось, что одна лишь характеристика менструации сама по себе уже дает чрезвычайно пригодные симптомы, однако существует лишь немного средств, которые в отношении количества и продолжительности всякий раз представляют одни и те же постоянные признаки; напротив, при различных условиях каждому лекарству свойственны некоторые особые, только ему присущие сопутствующие жалобы, которые у других средств не встречаются и которые с большой надежностью могут рассматриваться и применяться как характерные. Эти постоянные сопутствующие жалобы, которые могут проявляться во всех частях тела, отнюдь не ограничиваются чрезмерно сильным менструальным кровотечением, но столь же часто и столь же регулярно наблюдаются при слишком скудной, а отчасти даже при подавленной менструации. Тем самым доказывается, что вторая часть вышеизложенного афоризма должна допускать большое число исключений, если только не придавать влиянию половой системы, равно как и так называемым геморроям, чрезмерно широкого и неоправданного расширения. При нашем твердом, основанном на тысячекратных наблюдениях убеждении в важности этого предмета, мы вынуждены сожалеть о том, что здесь не можем подробнее остановиться на нем, чтобы на примерах из самой жизни разъяснить то, что здесь было изложено лишь в общих чертах и потому должно оставаться непонятным для многих, кому наш метод еще чужд. Однако собственные наблюдения над фактами, к которым каждый врач в своей практике имеет в достаточной мере повод, сопоставленные с симптомами различных средств, зафиксированными в нашем чистом лекарствоведении, уже сами по себе дадут необходимые разъяснения и помогут привлечь к этому еще слишком недостаточно разработанному — 334 —и слишком мало учитываемому предмету то внимание, которого он по праву заслуживает. В особенности же эти признаки при почти всех женских заболеваниях доставляют моменты такой важности, что они во всякое время заслуживают быть признанными существенной составной частью клинической картины болезни. 58. При воспалении заднепроходной кишки и при воспалении матки, а также при нагноении в почках является затруднение мочи, а при воспалении печени — икота. Такие и многие сходные сопутствующие жалобы постоянно встречаются при всех обычных заболеваниях и составляют ту часть медицинской науки, которую называют семиотикой. Однако не следует думать, будто лишь здесь упомянутые и никакие другие жалобы имеют значение, равно как и полагать, что они всякий раз и неразрывно связаны именно с теми основными страданиями, при которых они наблюдаются. Напротив, ко всем трем здесь названным, но еще не более точно индивидуализированным воспалениям присоединяется значительное число иных побочных жалоб, из которых одни главным образом указывают на подлинную, внутреннюю природу болезни, тогда как другие, обычно встречающиеся в еще большем числе, служат прежде всего тому, чтобы можно было выбрать правильное средство для каждого отдельного случая. Именно последние в наибольшей степени ограждают нас от пагубного обобщения и ставят нас в положение избегать всякого эксперимента над больным84, поскольку мы уже заранее по самим признакам можем вынести надежное суждение о пригодности того или иного лекарства85. Этот 84 О ячмене (на глазу) следует сравнить с тем, что говорит проф. Озиандер ("Народные лекарственные средства", 2-е изд., стр. 314, прим.), где он сообщает, что шестнадцатью известными врачами в Вене ему были безуспешно рекомендованы шестнадцать различных средств. — 335 —основанный на неизменном законе природы, тысячекратно подтвержденный опытом и по возможности способствующий исцелению и ограждающий страдающего путем избегания всяких проб от искусственного усиления его жалоб метод лечения, возможный лишь при правильном гомеопатическом подходе, нашими неисправимыми противниками именуется симптоматическим лечением, если не награждается еще более оскорбительным названием, очевидно, с целью предать его насмешке и поношению со стороны в этом вопросе совершенно несведущей публики86. 59. Если женщина не зачнет в утробе и желательно знать, может ли она зачать, то, покрывши ее кругом одеждами, подкури ее снизу и, если покажется, что запах проходит через тело до носа и до рта, чтобы кандидаты в медицину могли получить необходимое обучение по гомеопатической дисциплине, неизбежно и то, что впоследствии практикующие врачи будут лишь осторожно и постепенно знакомиться с ней и предпринимать опыты. Для этого второго периода обучения — и до тех пор, пока не принято твердое решение, — впрочем, еще можно оправдать то, что прежний чистый аллопат лечит своих пациентов то по одному, то по другому методу. Но когда этот испытательный срок пройден и убеждение в пользу того или иного метода утвердилось, тогда, как справедливо говорит д-р Вислиценус в своем труде "Развитие, и т. д.", само собой разумеется, что "честный мыслящий врач никогда не может быть и оставаться одновременно гомеопатом и аллопатом; и что лишь такие врачи, которые ни горячие, ни холодные, и рассматривают врачебное искусство как дойную корову, следуют этой системе половинчатости, ибо, как ни прискорбно, это вовсе не дурное дело — путем соединения обеих методов удовлетворять и привлекать к себе многочисленный класс колеблющихся пациентов, которые пробуют то одно, то другое". — 336 —знай, что такая женщина не по своей вине бесплодна. Некоторые подлинно гиппократические врачи и ревностные почитатели отца медицины выразили свое негодование по поводу этого афоризма весьма резкими словами. Один из них без обиняков восклицает: "Такой бессмыслицы наш Гиппократ не писал!", и в свое оправдание добавляет далее, что "от внимательного образованного читателя не может ускользнуть, что в этой книге многие изречения поддельны". Мы охотно приняли бы это в защиту чести поистине великого и заслуженного мужа, если бы этому не противостояли также и многие другие места в его сочинениях, которые, правда, отчасти признаются неподлинными, но тем не менее встречаются даже среди тех афоризмов, которые без всякого сомнения считаются подлинными87. Поэтому нам представляется предпочтительным, принимая во внимание то многое доброе и поучительное, что он нам оставил, с молчаливым сожалением проходить мимо подобных слабостей и вместе с тем сожалеть: quondoque bonus dormitat Homerus!*88 60. Если у женщины, имеющей в утробе, начнут выходить месячные очищения, то невозможно, чтобы зародыш был здоров. 87 Omnium animos ex suo aestimat, qui putat fieri non posse, quod
intelligere non potest. Van Helmont de cur. magn. 9 (лат. Тот судит о разуме всех по своему собственному, кто считает невозможным то, чего сам не способен понять. Ван Гельмонт. — Прим. авт. сайта). — 337 —Из формулировки и буквального текста этого афоризма уже ясно вытекает, что здесь имеются в виду не только первые месяцы, в которых подобное явление также внушает опасения, но главным образом более поздние сроки. В этих случаях он, однако, вполне соответствует опыту, и чаще всего дело заканчивается выкидышем. Правильное гомеопатическое применение Asar., Cham., Cocc., Croc., Ipec., Kali, Lyc., Phosph., Rhus, Sabin. и Sec. corn. уже неоднократно давало удовлетворительные результаты, что было подтверждено опытом наших коллег. 61. Если у женщины перестанут выходить месячные очищения, причем не появляется ни дрожи, ни лихорадки, и если у нее при этом бывают тошноты, заключай, что она имеет в утробе. Признаки беременности, особенно в первые месяцы, вообще весьма двусмысленны и ненадежны, и даже те, которые указаны в предыдущем афоризме, еще не позволяют с аподиктической уверенностью сделать соответствующий вывод, даже если в иных случаях они обычно оказываются верными. 62. Те женщины, которые имеют матку холодную и плотную, не зачинают в утробе, а также и те, которые имеют матку очень влажную, тоже не зачинают, ибо семя в них гасится, но также и те не зачинают, которые имеют матку более сухую и горячую, ибо семя вследствие недостатка пищи уничтожается. Но те, которые имеют соразмерное смешение 89 Ла Мотт (Traité compl. d. accouch.) делает замечание, что те беременные, у которых отекают ноги, по большей части избавлены от рвоты. — 338 —обоих свойств, такие имеют детей. 63. Подобное наблюдается и у мужчин. В самом деле, или вследствие разреженности тела пневма выносится наружу, так что не сопутствует семени, или, вследствие плотности, влага не может выйти наружу, или вследствие холодности семя не нагревается настолько, чтобы собраться в полноте к тому месту, или, наоборот, вследствие теплоты, происходит то же самое. Надеемся, от нас не потребуют, исходя из философских учений Эмпедокла, которым, по-видимому, обязаны своим происхождением оба этих афоризма, писать к ним бесполезный комментарий. Не отказывая философии вообще в должном уважении, мы, однако, должны с полной решительностью отвергнуть ее чисто теоретическое соучастие в рассуждениях о предметах чисто опытных наук и не можем придавать ему в этом отношении ни малейшего веса90. История медицины достаточно ясно показывает, к чему приводит разум, предоставленный самому себе, если он не руководствуется чувственным познанием и позволяет вести себя лишь собственной, им же созданной спекуляции91. Отсюда и беспрерывная смена систем92: сегодня — 90 "Философия с ее сменяющимися системами подобна змее, которая вечно меняет кожу". Бирнацки. |