Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
Клеменс Мария фон Беннингхаузен

Афоризмы Гиппократа
с примечаниями гомеопата

Лейпциг, 1863

Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург)

—299—

22. Теплота, способствующая нагноению, хотя и не во всякой ране, есть наибольший признак безопасности; она смягчает кожу, утончает ее, подавляет боль, успокаивает озноб,конвульсии и столбняки и разрешает тяжесть в голове; наибольше приносит пользы при переломах костей, в особенности обнаженных, а при этих последних — наибольше у тех, которые имеют раны на голове; она также полезна для частей тела, которые умерщвляются от холода или изъязвляются, также для разъедающих лишаев, для седалища, для детородных частей, для матки и мочевого пузыря. Для всего этого теплота приятна и разрешительна; напротив, холод вреден и пагубен50.

В некоторых изданиях, а также у Галена, отсутствуют ограничивающие слова, стоящие в начале этого афоризма: "не во всякой ране". Однако,


новый неожиданный оттенок, о котором мы не можем умолчать. Он говорит в своем "Путешествии в страну гуигнгнмов", гл. 6: "Поскольку природа, как утверждает врач, предназначила верхнее отверстие для приема твердой и жидкой пищи, а нижнее — для выделения, искусство основывает на этом гениальный принцип: раз природа при всякой болезни нарушена, то ее нужно привести в порядок путем совершенно противоположного обращения с телом, вводя твердые и жидкие вещества сзади, а очищение производя через рот". Ср. с объяснением Лихтенберга гравюры XI Хогарта.
50 Этот афоризм очень длинный и подробный, однако он является одним из тех, которые не замечали и оставляли без внимания многие современные врачи, называющие себя последователями Гиппократа. Несмотря на многие случаи из практики более или менее известных авторитетов, из всех названных здесь болезней нет ни одной, для лечения которой не применяли бы холод, например, холодную воду или компрессы, причем иногда даже с добавлением льда. Так лечили раньше, так лечат и сегодня, что часто приводит к крайне негативным последствиям. Если эти врачи, как мы полагаем, лечат подобным образом, основываясь на собственных убеждениях или следуя преподаваемому с кафедр, то они хотя бы не должны украшать себя этим ложным титулом.

—300—

по нашему мнению, это дополнение здесь абсолютно  уместно и правильно, потому что оно встречается и в "О соках" (Περὶ χυμῶν, XI), откуда, вероятно, и было заимствовано. Однако, как кажется, ничто не говорит в пользу предположения, что здесь имеются в виду только свежие раны, как переводят некоторые, ведь применение холодной воды при них относится, скорее, к новому времени.

Что касается мнения, будто бы внешнее тепло способствует нагноению, то в этом действительно есть доля истины, и на этом, собственно, основано применение горячих компрессов. Но тем самым лишь подтверждается общая справедливость гомеопатического принципа. Задержанное или застойное нагноение в большинстве случаев связано с высоким уровнем воспаления, которое прикладываемое внешнее тепло устраняет или уменьшает в гомеопатическом смысле настолько, что это препятствие снимается, и нагноение может идти своим чередом. Вещества, используемые при этом, в целом инертны, и лишь те, которые в своем первичном действии резко усиливают воспаление или могут оказать вредное влияние на качество гноя, должны считаться больше вредными, чем полезными. Поэтому такие растительные лекарства как ромашка, бузина, семя льна и другие, которые часто используются в качестве приправ, нередко приводят к скверным последствиям. По этой причине гомеопатия отвергает не только все эти наружные средства, но и в подобных случаях применяет исключительно внутренние лекарства, выбирая их в соответствии с полной совокупностью имеющихся симптомов (Ars., Bell., Calc., Hep., Kreos., Lach., Lyc., Merc., Sil. и др.) и достигая своей цели надежнее и безопаснее, а именно, превращая возможно плохой гной в мягкий и доброкачественный.

— 301 —

23. Холодом же дóлжно пользоваться в тех местах, откуда истекает кровь или еще имеет истечь, но не на самых этих частях, а около тех, откуда льется кровь. И если бывают какие воспаления или воспалительный жар, стремящиеся к красному или кровяному цвету вследствие свежей крови, то и на них, ибо холод приводит к черному цвету все застаревшие воспаления. Холод также помогает в роже неизъязвленной, потому что при изъязвленной он вредит.

В предыдущем афоризме речь шла о воздействии тепла, в этом же Гиппократ говорит о холоде и его терапевтическом применении. Здесь мы хотели бы представить следующий небольшой комментарий. Для настоящего эффективного лечения кровотечений, особенно внутренних, которое препятствовало бы их скорому возобновлению, один холод никогда не покажет себя особенно пригодным. Но здесь, вероятно, речь идет только о кровотечениях при наружных повреждениях, потому что едва ли возможно применение холода вблизи кровоточащих мест при внутренних кровотечениях. Но даже при наружных травмах только применение одного холода не принесет много пользы. Во времена Гиппократа не знали действенных кровоостанавливающих средств, которые имеются в нашем распоряжении, поэтому для оказания помощи применялись такие паллиативные меры как холод. Вряд ли на применение холода при различных воспалениях51 с легкостью решится осторожный и ответственный врач, а тем более мы, потому что у нас имеется множество превосходных безопасных внутренних средств. Итак,


51 По мнению знаменитого Шёнлейна, рожистые воспаления связаны с воздействием электричества и представляют собой противоположность ревматизму. Он считает, что вода оказывает влияние на электричество, а экзантема представляет собой электрическое образование, потому что она возникает по тем же законам, по которым формируются снежинки.

— 302 —

если здесь речь идет именно о холоде, а не холодной воде, то каждый поймет, что этот афоризм имеет мало практической пользы и что он связан со множеством опасностей всякого рода, что еще больше ограничивает его применение52.

24. Все холодное, например, снег, лед, вредно для груди, возбуждает кашель, производит кровотечение и катары.

Также и этот афоризм является правильным лишь отчасти, и его нельзя считать подходящим для всех случаев, если только речь не идет о чрезмерных количествах53. Здесь будет достаточно напомнить нашим коллегам-гомеопатам о некоторых особенных случаях, при которых обычно применяются такие лекарства как Ant. crud., Dros., Iod., Laur., Puls., Seneg., Verat. и Verb. Впрочем, не следует смешивать недуги, тем или иным образом возникшие от простуды, с теми, которые ухудшаются под действием холода как такового или при переохлаждении. Выражение "Cessante causa, cessat effectus!" (лат. С устранением причины прекращается следствие. — Прим. авт. сайта) абсолютно неправильно в том смысле, в котором его часто


52 "Склонность к воспалениям и даже сильные ожоги можно лечить холодом, однако этот метод только усилит уже имеющееся воспаление". Де Вильме, "О холоде", § 4.
53 "Хорошо делают, — говорит опытный д-р Рамадж о чахотке, стр. 28, — когда направляют больных чахоткой в южные области Франции или Италии, однако если бы и требовалась смена места, я бы без сомнения отдал предпочтение климату Санкт-Петербурга. Когда я слышу о легочных больных, которым якобы в высшей степени разумно рекомендуются такие 'прекраснейшие' климаты, как в Лиссабоне, на Мадейре или в других теплых странах, и вспоминаю, как ясно медицинские наблюдения свидетельствуют об их смертельном влиянии при чахотке, то не перестаю удивляться, как таким утверждениям могут давать врачебное благословение: me vestigia terrent, omnia te adversum spectantia, nulla retrorsum! (лат. Меня пугают следы: все они направлены к тебе, и ни одного — обратно! — Прим. авт. сайта)".

— 303 —

ошибочно понимают. Болезнь, возникшая по какой-либо причине, обычно длится еще долго, даже если эта причина уже устранена, как стрела летит далеко, покинув тетиву, а ушибы болят, хотя палка, нанесшая их, брошена в огонь и сгорела. Очень часто жалоба вызвана обстоятельствами, которые неизвестны больному и вообще уже не могут быть установлены. В таких случаях следует опираться лишь на симптомы, особенно на те, которые сопровождаются ухудшением или улучшением, и которые по важности для выбора лекарства даже взятые отдельно значительно превосходят вызывающие причины, пусть те и заслуживают внимания. Так, встречаются расстройства, первоначально возникшие от холода, но впоследствии ухудшающиеся от тепла, и было бы большой ошибкой подбирать лекарство по причине, а не по ее следствию54.

25. Но опухоли в сочленениях и боли без язвы, припадки подагры и конвульсии — из этих болезней наибольшую часть обильное обливание холодной водой облегчает, уменьшает, разрешает боль, ибо умеренное заглушение боли имеет разрешительную силу.

Этот афоризм относится в основном к тем, для кого его соблюдение, скорее, вредно, чем желательно55.


54 Причина возникновения болезни, истинная causa morbi, совершенно отличается от того, что медицинская терминология называла prima causa morbi, то есть ближайшей причиной болезни, под которой подразумевалась сущность болезни, сама болезнь как таковая (см. "Органон", введение, стр. 4).
55 "Популярный метод закаливания, при котором после тяжелой физической нагрузки человека погружают в холодную воду или выводят на морозный воздух,

— 304 —

История медицины оставила нам множество примеров, когда результат подобного лечения был весьма плачевным, часто даже летальным. Едва ли можно ждать исцеления в истинном и традиционном смысле этого слова от такого абсолютно нелекарственного вещества как чистая холодная вода, которая предназначена исключительно для утоления жажды и мытья тела. Если все же она иногда помогает снять отек суставов или подагрические боли, то это никогда нельзя называть настоящим исцелением, потому что его можно достичь только используя такие средства, которые способны вызывать динамические изменения в живом организме. Для исцеления недостаточно тех  изменений, которые происходят из-за воздействия нелекарственных веществ. В случае, если они каким-либо образом и влияют на организм, то либо приводят к появлению опасных метастазов, либо в лучшем случае провоцируют только преходящую бóльшую активность кожного покрова, что приводит к временному успокоению, но не к основательному и настоящему излечению от болезни. Последнее здесь возможно только в единичных случаях, когда болезнь происходит от злоупотребления лекарствами, которые тогда выводятся через кожу. При внимательном изучении таких исцелений, когда лечение холодной водой дает на удивление положительный и долговременный результат, всегда подтвердится вышесказанное.


чтобы сделать его выносливым и неуязвимым, на деле ведет лишь к тому, что наши органы становятся старее, суше, теряют чувствительность, и в конечном счете мы тем самым только укорачиваем свою жизнь, приближаем старость и ускоряем дряхление". Гуфеланд, "Макробиотика", I, стр. 9.

— 305 —

В других же случаях после краткого успокоения неизлеченное заболевание, чаще всего хроническое, начинается снова, и через недолгое время возвращается к своему прежнему состоянию56. Естественно, это не относится к минеральным водам, которые благодаря своему составу действительно обладают целебной силой и, следовательно, вполне заслуженно могут называться лекарствами57.

Заключительная часть этого афоризма полностью противоречит опыту и дает основание предполагать, что она принадлежит не самому Гиппократу, а была вставлена позднее. Она изображает холодную воду аналогом опиума58, который и поныне столь часто применяется для указанной цели и который также, но гораздо сильнее, усыпляет и поэтому приносит намного больший вред, чем холодная вода59.


56 "Холодные ванны больше подходят для того, чтобы проверить свои силы, а не укрепить здоровье. Поэтому теплые ванны будут гораздо полезнее". Плутарх, "Моралии",
57 "Les sources de Töplitz, — sagt Dr. Escallier, — sont de celles dont les eaux sont moins minéralisées que l'eau potable ordinaire" (франц. и нем. "Источники Теплица, — говорит д-р Эскалье, — относятся к тем, воды которых минерализованы слабее обычной питьевой воды". — Прим. авт. сайта). То же самое говорит об этой знаменитой минеральной воде и д-р Джеймс: "Nouvel exemple de l'impuissance de la chimie pour expliquer l'action thérapeutique de certaines eaux minérales! Voilà une eau qui, chimiquement parlant, n'a aucune signification, tandis que, sous le rapport médical, elle mérite d'occuper le premier rang!" (франц. Новый пример бессилия химии объяснить лечебное действие некоторых минеральных вод! Вот вода, которая с химической точки зрения не имеет никакого значения, тогда как с медицинской точки зрения она заслуживает занимать первое место! — Прим. авт. сайта).
58 Лихтенберг в своей привычной шутливой манере, однако очень остроумно и метко говорит об опиуме следующее ("Хогарт", гравюра XXVI): "Не все читатели и читательницы знают, что такое лауданум. Я хочу рассказать, что это, собственно, такой вид богемского ликера, который может быть весьма полезен, если его принимать наружно по каплям или же внутренне под руководством опытного врача, но если начать употреблять его в больших количествах, то он будет действовать словно свинец в форме таблеток, которые больной по унциям выпускает в себя из пистолета".
59 В сочинении Гиппократа Περὶ παθῶν (вероятно, ему не принадлежащем, однако очень схожем с подлинным) дано, возможно, самое подробное представление различий между применением тепла и холода в медицине, о чем мы вкратце хотели бы рассказать далее. Там указано, что первый метод (применение тепла) необходим и целебен при таких недугах: головные боли, боль в ушах, колющие боли в боку, френит,

— 306 —

26. Вода, скоро нагреваемая и скоро охлаждаемая, — самая легкая.

Во времена Гиппократа не существовало ни весов для жидкости (ареометра), ни других инструментов, чтобы измерять тонкие различия в весе жидкостей. Поэтому, когда речь идет об относительной легкости воды, следует вместе с Галеном понимать под этим ее бóльшую пригодность и более легкую усвояемость, которые Гиппократ (Περὶ ἀέρων, ὑδάτων, τόπων, XVII), приписывает дождевой воде; она к тому же довольно сходна с нашей дистиллированной водой. Впрочем, сравнительные опыты, проведенные с ней и с жесткой родниковой водой, не подтвердили правильности указанного поведения этих вод при нагревании и охлаждении. Более того, выяснилось, что дождевая или дистиллированная вода действительно нагревается быстрее, чем родниковая, однако последняя при этом охлаждается быстрее той. Нашему отцу медицины может служить оправданием только то, что охлаждение воды на последних этапах всегда происходит медленнее, и то, что в то время еще не было точных и надежных термометров. По нашему мнению, мы в большей степени имеем право, нежели вынуждены, не принимать так просто на веру подобные утверждения, потому что мы всегда можем подвергнуть их повторной проверке60.


воспалительные заболевания кишечника, дизентерия, желтуха, опухоли на коже. Наружный холод показан при лихорадке, сопровождающейся ознобом снаружи, тенезмах, диарее (следует прикладывать холод к голове), подагре суставов и прочих видах подагры. Мы без колебания предоставим каждому врачу, свободному от предрассудков, судить о том, какому принципу более соответствуют эти надежные результаты практики: аллопатическому или гомеопатическому!
60 Несмотря на "Космос" (энциклопедическая книга А. фон Гумбольдта. — Прим. авт. сайта), нам недостает понятного объяснения

—307 —

27. Если у кого ночью является желание пить вследствие сильной жажды, то для них заснуть — хорошо.

Непонятно, как следует руководствоваться на практике этим афоризмом, который выглядит изолированным от всех других. Итак, если кто-либо после приема лекарства засыпает, несмотря на свои жалобы, то есть при мучительной жажде, это, разумеется, хороший признак, предвещающий улучшение. Но почему это должно иметь место лишь, или хотя бы преимущественно, при ночной жажде, понять трудно61. Возможно, это результат наблюдения за отдельными пациентами во время какой-то особой эпидемии, при которой ночная жажда считалась важным проявлением. Подобный симптом встречается во время острой лихорадки, для лечения которой часто применяются такие лекарства как Acon., Ant. crud., Bell., Bry., China или Rhus. Однако невозможно и абсолютно недопустимо выбирать подходящее гомеопатическое лекарство или делать прогноз, основываясь только на одном таком указании.

28. Окуривание ароматическими веществами вызывает у женщины месячное очищение; оно было бы полезно и во многих других случаях, если бы не производило тяжести в голове.

Сегодня, когда в распоряжении врачей имеется очень большое количество эмменагогических (от греч. ἐμμήνιος — месячный, менструальный и ἄγω — вести, приводить, т. е. вызывающих менструацию. — Прим. авт. сайта) лекарств,


факта, что на глубине в морях температура опускается, но ровно настолько же поднимается на суше. Там (согласно Перону и д'Обюиссону), под экватором на глубине около 2000 футов температура уже почти достигает точки замерзания, тогда как на суше на той же глубине она поднимается почти до 30° R.
61 "Сильная жажда — это всегда признак быстрого саморасходования". Гуфеланд, "Макробиотика", I, 8.

— 308 —

действие которых, насколько оно было нами проверено, является чисто гомеопатическим, окуривания утратили свое значение, и в крайнем случае еще применяются припарки и ванны с такими веществами. Что гомеопатия не нуждается в подобных средствах для этой цели, так же не требует упоминания, как и то, что она здесь, как и всегда, подбирает свои средства в соответствии с совокупностью признаков болезни. Обычно же при лечении таких пациенток встречаются значительные трудности, если до того уже была испробована длинная серия аллопатических эмменагогических лекарств в ежедневных больших дозах, как это часто бывает, поскольку в таких случаях к этому прибегают уже как к последнему средству.

29. Беременных дóлжно очищать, если пучит, на четвертом месяце и даже до седьмого месяца, дольше нельзя, ибо дóлжно соблюдать осторожность по отношению к более ранним и более поздним утробным плодам.

Этот афоризм абсолютно идентичен афоризму 1 кн. IV, поэтому здесь мы отсылаем к нему. Возможно, именно из-за этого повторения данный тезис отсутствует в некоторых переводах.

30. Если женщину, имеющую в утробе, схватывает какая-либо острая болезнь, это смертельно.

Почти все аллопатические комментаторы на основании собственного опыта возражали против этого положения, и мы охотно присоединяемся к ним. Некоторые из них считают причиной заблуждения Гиппократа то, что из-за запрета, содержащегося в следующем афоризме, кровопускание не производилось своевременно.

— 309 —

Мы не станем отрицать, что иногда причиной могло быть это упущение, в котором и мы сами упорно повинны; но гораздо чаще главную вину в подобных летальных исходах, вероятно, несли сильнодействующие средства, употреблявшиеся тогда и назначавшиеся в чрезмерных дозах. Именно они чаще всего и приводили к летальным последствиям. При наших же малых правильно подобранных и чисто динамически действующих лекарствах ничего подобного никогда не наблюдается, и ни в какой период беременности опасаться их не приходится.

31. Женщина, имеющая в утробе, после кровопускания выкидывает, и тем скорее, чем больше будет зародыш.

Против этого афоризма возражения звучат еще более единогласно, чем против предыдущего (30), и, напротив, многие авторитетные врачи утверждают, что именно в подобных случаях частые малые кровопускания не только вполне безвредны, но даже полезны. Однако другие свидетельствуют, что иногда, особенно после сравнительно обильного кровопускания, в первые месяцы беременности возникали выкидыши, равно как и в последние — преждевременные роды, и мы должны согласиться с этим наблюдением, хотя и не утверждаем, что это непременно было вызвано именно кровопусканием. Разумеется, у нас самих нет в подобных вещах опыта, так как мы никогда сознательно не проливаем ни капли крови и тщательно остерегаемся, где только может возникнуть сомнение, смешивать простое "после этого" с подлинным "вследствие этого". Поэтому, если по данному поводу возникает спор между разными мнениями, это нас, собственно, никак не касается. Мы можем в полной мере сохранять свою нейтральность,

Афоризмы 10-21 кн. 5 Гиппократа КНИГА V. АФОРИЗМЫ 10–21   "Афоризмы Гиппократа" Беннингхаузена ОГЛАВЛЕНИЕ   КНИГА V. АФОРИЗМЫ 32–48 Афоризмы Гиппократа 32-48, кн. 5