|
Д-р Клеменс Мария фон Беннингхаузен (Германия)
|
|
Афоризмы Гиппократа
|
|
|
Лейпциг, 1863
Перевод Натальи Миловановой (Санкт-Петербург) |
— 310 —предоставляя спорящим улаживать дело между собой, поскольку для нас совершенно безразлично, на чьей стороне окажется победа — у сторонников кровопускания или у его противников62. 32. У женщины, у которой горлом идет кровь, если пойдет месячное очищение, наступает разрешение. Согласно Галену (в его комментариях) и Цельсу (II, 8), здесь, вероятнее всего, речь идет лишь о кровавой рвоте. Однако этот афоризм в равной мере подходит и к кровохарканью, которое при данном условии встречается еще чаще, чем кровавая рвота, и потому приведенный выше перевод по меньшей мере допустим. Впрочем, первое столь же мало безобидно и безопасно, как и второе, и если временное ослабление этого недуга и наступает с началом менструации, то это никоим образом ни нельзя назвать излечением, ни тем более рассматривать как залог недуга невозвращения. Каждый гомеопат, следовательно, никогда не станет относиться легкомысленно к этому явлению, которое особенно у молодых девушек может иметь самые тяжелые последствия и чаще всего содержит зародыш глубокого хронического страдания; напротив, он должен своевременно вмешаться, пока не стало слишком поздно и пока часто возникающая вслед за этим чахотка не развилась полностью и не стала неизлечимой. К счастью, в его распоряжении для подобных случаев имеются испытанные и самые надежные средства (предпочтительно Bell., Cupr., Phosph., Puls., Sulph. и Veratr.), среди которых 62 "Каждый может иметь собственное мнение или взгляд, но не собственную истину; есть лишь одна истина для всех, и достичь ее — цель всех благородных людей". Й. В. Шмитц "Заметки", стр. 89. — 311 —то или иное после предварительного тщательного гомеопатического выбора непременно устранит это ненормальное состояние и вместе с тем удалит и нависшую опасность. 33. Для женщины при остановке месячных очищений хорошо, если кровь пойдет из носа. Согласно соответствующему месту у Цельса (II, 8), Гиппократ имел здесь в виду то подчас опасное и всегда крайне тягостное для женщины или девушки состояние, при котором после задержки месячных она страдает от сильного прилива крови к верхней части тела и к голове. При таких обстоятельствах внезапно появившееся носовое кровотечение действительно приносит весьма значительное облегчение, но, увы, эта перемена редко бывает долговечной, поскольку она носит лишь паллиативный характер и никак не может считаться настоящим излечением. Следовательно, нет никаких оснований пускать дело на самотек. Напротив, и в подобных не столь уж редких случаях гомеопат не замедлит применить свои подходящие лекарства, тщательно выбранные с учетом остальных симптоматических обстоятельств, ибо он знает, что для этой цели располагает многочисленными средствами (а именно, Acon., Ap. mel., Bell., Bry., Calc., Carb. an., Cham., Con., Dulc., Ferr., Graph., Lach., Lyc., Merc., Phosph., Puls., Sep., Sil., Sulph. и Veratr.), которые в превосходной степени относятся к тем состояниям, где у женщин при задержке менструации наблюдаются прилив крови к голове и кровотечение из носа. 34. У женщины, имеющей в утробе, при сильном поносе есть опасность выкинуть. — 312 —Этот афоризм находится в определенной связи с афоризмом 1 кн. IV, где речь идет об опасности слабительных для беременных. Однако в данном случае опасность еще больше, поскольку всякий сколько-нибудь сильный свободно возникающий понос зависит от настоящей естественной болезни нижней части живота и определяется ею. По этой причине гомеопатия опасается всякого рода поноса, отвергает все слабительные средства и спешит в каждом случае, когда понос возник самопроизвольно, немедленно устранить его. Cтарая школа, присваивающая себе звание гиппократовой, нарушает эту доктрину Гиппократа слишком часто, применяя при всяком несколько затрудненном или замедленном стуле свои слабительные, которые обычно причиняют больше вреда, чем ожидается, и бывают тягостны. Нередко поносы у беременных бывают более легкого свойства, и тогда Ant. cr., Chin., Dulc., Puls. или Rheum достаточно для их быстрого устранения. В иных случаях в основе лежит хроническое страдание, которое приводит к необходимости выбирать Lyc., Merc., Petr., Phosph., Sep., Sulph. или Thuj., и с помощью этих средств, пусть и более медленно, однако можно достичь цели прочно и надолго. 35. Для женщины, страдающей истерическим припадком или трудно рожающей, появляющееся чихание полезно. Сохраняющийся и поныне обычай желать кому-либо здоровья ("Ваше здоровье!" или "На здоровье!"), — 313 —когда он что-либо съел или выпил, уходит корнями в глубочайшую древность. Уже Аристотель не мог указать происхождение этого обычая. Древние, однако, придавали чиханию гораздо бóльшую важность, нежели в наши дни. Упомянутое выше, подтвержденное и у Цельса (II, 8), благотворное влияние на истерических женщин или рожениц может быть только временным, и вряд ли какому-либо врачу, будь он даже строгим приверженцем лечения по-гиппократовски, придет в голову в подобных случаях прописывать своим пациентам pulvis sternutatorius (лат. чихательный порошок. — Прим. авт. сайта) из майорана, кошачьей травы, ландыша и корня фиалки, или рекомендовать шнеебергский нюхательный порошок, с которым 50–60 лет назад дети часто озорничали в школах*. 36. Если у женщины месячные очищения бесцветны и всегда наступают не в одно время, то они показывают необходимость очищения. Афоризм, под которым, пожалуй, не подпишется ни один врач, и гомеопат меньше всего. И если подобные предвзятые заявления считаются признаком настоящего врача-приверженца Гиппократа, то следует лишь порадоваться, что нам подобное звание не присваивают. 37. Если у женщины, имеющей в утробе, груди вдруг опадут, она выкидывает. Очень часто бывает так, что при появлении у беременной указанного симптома груди плод уже мертв, и тогда, конечно, этот исход неизбежен. Однако встречаются и случаи, * Речь идет о знаменитом в XVIII–XIX вв. чихательном порошке, производившемся в районе Шнееберг в Саксонии, который широко использовали как стимулятор и для "прочищения головы". В его состав в разное время, в разных аптеках и в разных соотношениях входили аммониевые соли, валериана, камфора, корень ландыша, корень фиалки, кошачья трава, майоран, нюхательный табак очень тонкого помола, порошок копытня. — Прим. авт. сайта. — 314 —когда, несмотря на это ненормальное проявление, плод еще жив, и его движения отчетливо ощущаются. В таких ситуациях, как правило, еще возможны помощь и предотвращение угрожающего выкидыша, если из средств, показанных при подобных обстоятельствах (Cham., Chin., Con., Ferr., Jod., Nitr. ac., N. mosch., Sec. corn. и Sil.), в соответствии с остальными имеющимися симптомами будет сделан совершенно правильный гомеопатический выбор, и это средство будет применено в должной малой дозе. В нашей собственной практике мы можем указать на несколько таких счастливых случаев даже у женщин, у которых ранее было несколько подобных выкидышей64. 38. Если у женщины, имеющей в утробе, одна из грудей спадается, в то время когда эта женщина беременна близнецами, она выкидывает одного из двух, и если спадается правая грудь, выкидыш будет мужского пола, а если левая, то женского. Ни сам Гиппократ, ни его комментаторы, насколько нам удалось обнаружить, не приводят никаких фактов, которые подтверждали бы справедливость этого афоризма, поэтому можно почувствовать искушение рассматривать его как произвольный вывод из предшествующего, в сочетании со следующим далее афоризмом 48, который, в свою очередь, также содержит предположение Гиппократа, еще не вполне доказанное65. Мы видим 64 Не кажется ли примечательным, что именно при самопроизвольном выкидыше, в точном соответствии с принципом similia similibus, Гуфеланд приписывал наибольшее лечебное действие железу, а Буш — Secale cornutum? — 315 —в этом изречении нашего достопочтенного автора, что его путь становится в значительной мере спекулятивным, когда умозаключения на недоказанных предпосылках подменяют собой простые, ясные и несомненные наблюдения опыта, и с сожалением отмечаем, что некоторые врачи, называемые сторонниками Гиппократа, слишком охотно следовали такому подходу66. Это обстоятельство, как нам кажется, может и должно служить серьезным предупреждением: не входить на поле одной лишь спекуляции там, где речь идет о фактах, а там, где это неизбежно, опираться исключительно на достоверный и уже проверенный опыт, а не на чьи бы то ни было, пусть даже весьма правдоподобные, догадки или уже сформированные мнения67. Однако этой опасности подвергается всякий врач, который ставит свой ум выше осмеянных симптомов, которые сама природа представляет нам и которые она же объясняет посредством понятий и наблюдений, которые меняются в соответствии с господством всякой вновь возникающей школы68. Может быть, благодаря этому так называемая 66 "Всегда бывало так, что однажды усвоенная ошибка приобретала своих приверженцев, которые защищали ее тем ревностнее, чем меньше сами старались ее проверить. Однако между истиной и заблуждением мир не может долго оставаться в нерешительности. Но если истина еще нова, а заблуждение, напротив, благодаря древности каким-то образом освящено и глубоко укоренилось, то у него уже целая армия сторонников, защищающих его как якорь своего спасения". Й. В. Шмитц "Заметки", стр. 89. — 316 —научность69 превратилась в необозримое поле для сражений ученых, которые нападают друг на друга (и порой друг друга высмеивают), и тем самым предоставляют многим желанную возможность пустить в ход свой искусственный свет70. И все же среди этого всегда было и остается много мишуры, которая может удивлять и поражать неискушенных, но никогда не способна ослепить или сбить с пути рассудительного исследователя в бескрайнем царстве самой природы71. 69 "В отказе от всякой догадки, — говорит д-р Руммель (A. H. Z., т. 48, стр. 133), — во всем неустойчивом заключается значение гомеопатии для научности; заключается совершенно измененное направление, которое, помимо ее успехов у постели больного, обеспечивает ей место в развитии врачебного искусства, но которое навлекло на нее также и упрек в ненаучности. Но ту научность, которая здесь имеется в виду, мы как раз не желаем, не можем использовать, ибо она ложная, обманчивая, хоть и соблазняющая нашу гордость, но приводящая нас к заблуждениям". — 317 —39. Если женщина не беременная и не родившая будет иметь молоко, то у ней приостановились месячные очищения. Хотя Цельс (II, 8) буквально подтверждает этот афоризм (и из-за аналогичных совпадений вновь вызывает подозрение, что он больше переписывал, чем проверял сам), он подтверждается опытом лишь частично, поскольку есть женщины, у которых постоянно имеется молоко в груди, хотя они не рожали Мы знали одного чрезвычайно ученого и знаменитого профессора ботаники, который во время ботанической экскурсии не знал многие из самых обычных злаков и не был в состоянии отличить недавно взошедший ячмень от овса. Зато он без колебаний назвал множество мхов без спороношения, которыми были со всех сторон утрамбованы высушенные растения в ящике, только что прибывшем с Явы. Легко утверждать что угодно, когда не приходится бояться опровержения! — 318 —и у них отсутствует месячное очищение. Что же толку в таких изолированных наблюдениях, вместе с объяснениями их из того в остальном непостижимого согласия, которое существует между женской грудью и половыми органами? Можно, конечно, писать об этом трактаты, вызывая восхищение ученостью, но умение писать и говорить принадлежит уже ко второй линии врачебного дела, тогда как первая и высшая, чтобы не сказать единственная, обязанность его состоит в том, чтобы делать больного вновь здоровым72. Эта главная цель была бы хоть отчасти выполнена, если бы для таких редких явлений были указаны полезные средства. Но этого недостает во всех афоризмах, и то, что комментаторы к ним прибавили, чаще всего совершенно непригодно, по крайней мере для нас. Поэтому мы сочли полезным хотя бы частично восполнить этот недостаток, насколько это возможно в настоящее время. Мы прибавляем поэтому и здесь, что при появлении молока в груди при данных обстоятельствах, преимущественно при подавленной менструации, в первую очередь должны быть предложены Bell., Bry., Calc., Lyc., Phosph., Puls., Rhus., Sabin. и Stram., между которыми, в зависимости от имеющихся побочных симптомов, нужно выбирать одно или другое. А именно, будет ли показано либо первое, либо последнее (Bell. или Stram.) из этих средств, зависит от того, наступит ли также описанное в следующем за этим афоризме состояние, которое на самом деле иногда имеет место, а именно: 72 "Самое необходимое знание для каждого — вовремя узнать не только к чему он способен, но и к чему он имеет право и призвание быть способным". Аббт "О заслугах". —319 —40. Женщинам, у которых к грудям приливает кровь, это предвещает сумасшествие. Впрочем, встречаются здесь и такие случаи, когда из-за воспалительного состояния могут быть показаны Acon., Ap. mel., Ferr., Phosph. или некоторые другие средства, и они принесут наибольшую пользу, будучи применены до наступления помрачения сознания, причем сами по себе симптомы указывают на приближение такого помрачнения. В остальном этот афоризм вновь полностью относится к категории предыдущих и вынужденно оставляет неудовлетворенным того, кто ищет полезного и практического наставления, а не стремится разгадывать физиологические загадки, подобные той, что приведена в примечании73. 41. Если хочешь узнать, беременна ли женщина, дай ей на сон грядущий без ужина меликрат. 73 "Почти мгновенно усиливающееся выделение молока, когда кормилица насладилась вкусным напитком, равно как внезапная жажда, возникающая, когда ребенок начинает сосать, представляют собой настоящую физиологическую загадку". Ганеман в "Материи медике" Куллена, I, 355. — 320 —И если она почувствует резь около желудка, она беременна, а если нет, не беременна. Хотя некоторые медицинские авторы древности, которых сегодня уже никто не читает, подтверждают этот афоризм — быть может, они лишь переписали его, — все же ничего достоверного об этом сказать нельзя, потому что применение медовой воды74, столь распространенной у древних, ныне вышло из употребления, и потому в наше время недостает повторных испытаний и наблюдений. 42. Женщина беременная, если носит мальчика, имеет хороший цвет лица, если девочку — нехороший. Эта точка зрения, о которой упоминает даже Плиний (VII, 6), сохраняется среди народа и поныне и, подобно многим народным приметам, вероятно, имеет под собой что-то в ряде случаев. Но как афоризм она вряд ли может претендовать здесь на место. Бледность обычно имеет иные причины75. 43. Если у беременной женщины сделается в матке рожа, это смертельно. Это, разумеется, чрезвычайно опасная, но все же не абсолютно смертельная болезнь, которая поражает рожениц еще чаще, чем беременных. В руках 74 От обычной медовой воды отличался талассомелон Диоскорида, который состоял из равных частей морской воды, пресной воды и меда, и был у многих очень популярен. — 321 —опытного и рассудительного врача она в большинстве случаев приводит к благоприятному исходу. Тем не менее эта быстро становящаяся смертельной лихорадка требует строгой индивидуализации, потому что число конкурирующих целительных средств велико, сопутствующие и указывающие дополнительные симптомы крайне разнообразны, и только максимально быстрое и точно соответствующее воздействие лекарства может отвести грозящую опасность. Хотя в большинстве случаев выбор сначала колеблется между Acon., Bell., Cham., Coloc., N. vom., Plat., Puls., Rhus, Sabin., Secale cornutum и Sep., есть и другие случаи, когда показаны Ap., Arn., Ars., Bry., Calc., Carb. an., Coff., Croc., Ferr., Hyosc., Ipec., Kali, Stram. или Sulph., не исключая при этом также и других средств, а именно, Ant. crud., Chin., Cocc., Con., Kreos., Ignat., Mosch., Natr. mur., Op., Phosph., Veratr. и Zinc. Отсюда видно, что лечение этой болезни, которая позволяет меньше промедления или проб и ошибок, чем многие другие, представляет большие трудности, которые могут быть преодолены с уверенностью лишь тем, кто обладает наиболее полным знанием особенностей каждого из этих лекарств, кто рассматривает данный случай со всей строгостью и при этом не стремится насильно добиться того, что можно достичь только динамическим путем, то есть через малейшие дозы. 44. Женщины необыкновенно худые, если имеют в утробе, выкидывают, пока не начнут толстеть. Примеры противоположного встречаются повсюду и избавляют нас от труда — 322 —тратить время на опровержение соответствующего афоризма, равно как и на разбор причудливых объяснений Нумессиана, сохранившихся у Галена*. 45. Если же они, имея соразмерное телосложение, выкидывают на 2-м и 3-м месяце без видимой причины, то у них котиледоны полны слизью и не могут выдерживать тяжесть зародыша, но разрываются. 46. У тех женщин, которые, будучи чрезвычайно толстыми, не зачинают во чреве, сальник сжимает отверстие матки, и пока они не сделаются тоньше, они не бывают беременны. Трудно даже сказать, как следует отреагировать на эти два афоризма (45 и 46), и потому лучше всего обойти их молчанием. Они лишь показывают, что даже древний отец медицины не был свободен от прискорбной склонности врачей все объяснять, даже там, где он выдвигает лишь предположения, которые в действительности не находят подтверждения76. 47. Если матка, наклонясь к седалищной кости, будет поражена нагноением, необходимо приложить лекарство, наложенное на корпию. * Нумессиан — малоизвестный античный врач и комментатор, фигурирующий в одном из сборников, связанных с Галeном. Его тексты сохранились фрагментарно, преимущественно в цитатах. Был известен тем, что предлагал искусственные, натянутые объяснения некоторых афоризмов Гиппократа. Эти объяснения критиковались как чрезмерно усложненные, а иногда и вовсе не отражающие смысла. — Прим. авт. сайта. — 323 —Представленный выше перевод этого афоризма соответствует тому, который дали Гримм, Брандейс, Марциан и другие, тогда как Амеловеен, Планиюс, Левейе, Лилиенгейн, Питтшафт и особенно ученый Фосий* в своем сочинении "Oeconomia Hippokratis" в статье на слово ἔμμοτον (стр. 203), переводят заключительную часть так, будто для этого требовалось лекарственное средство, нанесенное на холст. Мы не видим причины подробно входить в этот спор мнений столь ученых авторитетов или становиться на сторону одной из версий, поскольку вопрос сам по себе малозначителен и ни одна из версий не дает особого поучения. 48. Зародыши мужского пола находятся, скорее, на правой стороне, а зародыши женского пола — на левой. Также существует мнение, которое и поныне сохраняется у многих женщин и нашло себе сторонников даже среди врачей. Однако сам Гиппократ исключил универсальность этого правила добавлением слова "скорее", μάλλον (ср. ἐπιδημιῶν τὸ ἕκτον II, 34, 35 и 3677). 77 Saepius in utero moveri mares et in dextera fere geri parte, in laeva feminas, constat. Plinius VII, 3 (лат. Установлено, что мужские зародыши чаще движутся в утробе и обычно находятся в правой ее части, женские — в левой. Плиний. — Прим. авт. сайта). |